【访谈翻译】达·芬奇 2021年5月号②-⑤滨边 高山 山崎 杉本 [M24]

2021年访谈补档2
本访谈刊载于『ダ・ヴィンチ』2021年5月号第71-73页,杂志于2021年4月6日发售。
取材/文:立花もも (《达·芬奇》杂志)

嘉宾声优讲述本作品的看点!
嘉宾声优 滨边美波访谈
《名侦探柯南》剧场版中惯例的嘉宾声优。
在第24部剧场版《绯色的子弹》中,为故事添彩的是女演员滨边美波小姐。因喜欢读书而出名的滨边小姐是从小就会每年观看剧场版的柯南迷。在本作品中成为柯南世界一员的滨边小姐向我们讲述了她的出演体会和柯南爱。
滨边美波,2000年出生于石川县。原本被柯南(新一)的男子气概和迟钝所吸引,不久就喜欢上了怪盗基德,「尤其是在剧场版中,我会一直被其他角色所欺骗到,紧张到有几颗心脏都不够的程度。在《纯黑的噩梦》中,安室先生的那句台词直击心脏,差点就出事了」(滨边)
担心这部作品非但没有满足观众等待了一年的期望,更无法让人兴奋。
因受到特别喜爱《名侦探柯南》的母亲的影响,滨边小姐每周都会看动画。想不到有什么契机,懂事的时候就已经完全沉迷其中了。
「回想起来,说不定这是我真正爱上推理故事的契机。每次看都会有不同的让人吃惊的手法,这样的故事最有趣了,对我来说是每周一次的乐趣。小时候为了能够了解没注意到的角色之间的关系性,我也会去看原著。在此基础之上,再重新看一遍动画的话,能从不同的角度去享受故事。无穷的魅力至今仍在吸引着我。所以……本次能在《绯色的子弹》中成为作品世界的一员,我至今不敢相信。到了电影院才终于有了真切的感受,怀揣着从未有过的复杂的感情,连眨眼都忘了,我想着视野中会一片晴明呢?还是会下大雨呢?」
至今为止还未演过的装可爱类型的角色
我连拜读侥幸收到的剧本时都犹豫不决。但是一旦翻开了一页,我就兴奋得停不下来继续往下读。
「但是这次有不同的内心斗争袭来……不仅是我要出演的石冈艾莉,还有与我有对手戏的角色会用怎样的表情说台词呢?光是这样一想就觉得很不自量力。中途我去除了这种情绪,一心一意地努力去理解故事。因为这一定会是一部超乎我想象的电影。」
石冈艾莉是剧场版的原创人物。她是连接东京芝滨站和新名古屋站的时速快达1000km的真空超导磁悬浮列车上的乘务员。
「我听说是一个有点装可爱的人物,所以我原本是想能用一种至今还未在影视中出现过的高声调的可爱声线去配音。但是在配音当天,总之为了不影响现场而努力集中精神,耗尽了精力。电影一开始,有一位舞子小姐和艾莉一起介绍磁悬浮列车,为了和她形成鲜明对比,希望我能演绎出夸张的装可爱的样子,我记得导演给了我这样的指导,但由于我过于拼命去演绎,除此之外其他的都几乎不记得了。明明是这样难得的一次机会,所以很不甘心……」
最后被赤井家族全家所吸引
顺便想问一下,您作为粉丝,感觉到的本作品的魅力是什么?
「那当然还是赤井家族作为主角这一点吧。我也是在不知不觉中被以赤井先生为首的他们营造出的神秘的魅力所俘获的其中一人。一开始我为赤井先生富有磁性的低音和几乎可以说是完美的推察力、狙击手的脸所着迷,在追寻谜团的过程中,渐渐地也被其他3个人所吸引,读完《绯色的子弹》的剧本,听到了自己进一步陷入全家魅力中的声音。我相信作为粉丝的大家在看完电影后,也一定会被赤井家族全家所吸引。」
还未看过电影成品的滨边小姐与焦急等待上映的粉丝们的心情一定是一样的吧?
「虽然有点担心大家因为等了太久是不是等得脖子都长了,但是因为比往年花了更多的时间,这部作品是无法满足观众等待了一年的期望,还是更加让人兴奋,我想会是无法预测的一部精彩的作品。从影片开始到最后结束,故事和人物的魅力不断四射,切勿分心!虽然很冒昧,请允许我在此提醒大家。希望大家注意身体,敬候大家前往电影院。」
由滨边小姐出演!
石冈艾莉
为纪念世界上最大的体育盛会「WSG」在东京召开而开通的真空超导磁悬浮列车的乘务员。是一位亲切温柔的大姐姐,她和WSG召开背后发生的事件是否有关呢……?
图源:小施
翻译:图小图
编辑:叶汪汪
未经允许,请勿转载。
日文原文:

高山南访谈
高山南,5月5日生,东京都出身。喜欢赤井家的小偶像·世良被家庭成员的大家所爱的地方。
本作中最投入心思的场景在接近高潮部分的在列车和新干线并行中的呼唤的场景。
看起来很冷酷,但是是为对方着想,互相信赖的最强家庭
——和柯南关系最深的,是曾经作为卧底潜入黑衣组织搜查的fbi探员赤井秀一。以及兰的同班同学世良真纯。请问您对两人的印象如何呢?
和赤井先生第一次见面是公交车劫持事件,灰原正对车上的不明组织成员的气息恐惧着的状态。在那之后,虽然也持续了一段不知对方是敌是友的状态,但是在那之后在一起解决事件的时候越发觉得对方是值得信赖的人。是只要一句话就能知道这边的想法,能预测着之后会发生的事行动的可靠的人。
对世良的第一印象是「调戏兰的讨厌的家伙」(笑)虽然渐渐的知道了她的目标,但是现在还是有一种在拼一个不知道大小的拼图的紧张感。
——原作中经常和柯南组队解决事件的赤井和世良。在《绯色的子弹》中因各自的理由调查事件而和互相错开的三人是本作的看点呢。
和赤井先生(冲矢昴先生)一边交换着情报一边推理很快乐呢。有一种心有灵犀的信赖感。世良姐姐也依旧是穷追不舍呢(笑),那种拼命的紧张感也是很让人享受。
——世良现在依旧觉得哥哥·秀一已经死了,但是也在调查秀一假扮的冲矢昴的真实身份。在剧场版的预告中也有世良和冲矢因事件相见的紧张场景。
赤井家的大家看起来都很冷酷,但是都很为对方着想,正是因为彼此十分信赖所以即使分开也没有关系。我觉得正因为他们背负着同样的东西,才让人感觉到他们是被强大的羁绊链接着的家人。虽然玛丽女士有时候会露出让人感觉到“母亲感”的寂寞的表情……。很期待大家能愉快的聚在一起的那天。对了,看见灵魂侦探杀人事件里玛丽很轻松的就使用了蝴蝶结领带型变声器的时候还有点小震撼呢(笑)。
——在延期一年之后才公开的《绯色的子弹》,在其公开前请说说你的感想吧
24年来第一次延迟公开说实话很难过,配音也暂停了,这让我再次意识到《名侦探柯南》已经成为我生活的轴心。但是我觉得为了能让大家安心快乐的享受电影,这是确实个正确的选择。以上,感谢大家一直以来的支持。让大家久等了!最强的一家相互碰撞的本作的展开就像过山车一样有缓有急,虽然物理上的强大也是看点,但是也请让激动的,难过的,喜爱的……之类的各种各样的感情以绯色充满你的心灵吧。
图源:小施
翻译:丝丝
编辑:叶汪汪
未经允许,请勿转载。
山崎和佳奈访谈
山崎和佳奈,3月21日生,神奈川县出身。对赤井秀一有印象的场景是在纽约初次相遇时身着FBI外套的样子。「在剧场版中也有登场,用步枪瞄准的样子也又酷又帅」。
在融入社会的同时,还能暗自执行任务,简直就像是忍者一样
——世良真纯在初次登场时带着谜样的气氛,但作为小兰的同学,朋友接触下来,不断的发现她本来的魅力。
虽然一开始也会觉得很困惑,但从园子叫她「世良酱」的那个时候开始就能想象得到现在这3个人的关系了。世良酱是个很不可思议的孩子。推理能力很敏锐,却不只怎地有着小孩子……而且是男孩子的一面。只穿着背心和拳击短裤就去追怪盗基德,当时真是很惊讶。小兰和园子都很慌张,想要帮她遮掩一下,但她本人似乎并不在意。不过,她也有普通女高中生的一面。从她有时表现出来的兄控模样,可以看出她作为家中最小妹妹的气质,会让人笑着觉得,应该是个很爱撒娇的孩子吧。
——小兰没有察觉到赤井秀一是世良的哥哥,也没有注意到他就是冲矢昴,但其实两个人已经遇到过几次了。在纽约的时候,赤井还救过小兰。
不知道为什么总是在哭泣或情绪低落的时候遇到,应该说是不巧吗,觉得挺尴尬的。在小兰看来,赤井先生是位有着不为人知的神秘一面的成年男子。离去的背影给小兰留下了很深刻的印象,当时盯着看了一会儿,想着这个人是怎样的啊?正因为如此,性格中性且能给人安心感的昴先生=赤井先生这一点,小兰是完全不会想到的。
——目前为止,小兰还没有遇到过羽田秀吉和玛丽,那山崎小姐对这两个人的印象如何呢?
秀吉先生明明很厉害,但在由美小姐的面前却是一副胆小的样子,感觉挺好的。玛丽小姐的话,我注意到她的刘海和新一妈妈的是一样的。用冷酷、帅气来形容她远远不够,甚至应该说是很惊人。赤井家族在融入社会的同时,还能用不为人知的一面执行任务,简直就像是忍者一样。相比之下,深感毛利家就是普通老百姓。有一天会见到那两个人的吧。为了迎接那一天的到来,要好好努力啊(笑)。
——这次和赤井秀一所属的FBI,以及玛丽所属的英国秘密情报机关MI6都有关联,世界规模的绑架事件在《绯色的子弹》中展开。
我自己是带着新鲜感,享受其中的。后半段的故事节奏会变快,大家肯定也能感受到那种紧张感。说实话,听说要延期上映的时候,因为当时不知道会发生什么,所以反而有种松了口气的感觉。经过这特殊的1年,终于迎来了上映,非常开心。赤井一家虽然分开行动,但却仍然能够紧密联系在一起,真不愧是他们。这次也有满满的动作场景,请大家敬请享受只有在电影中才能感受到的跃动感!
图源:小施
翻译:景轩
编辑:叶汪汪
未经允许,请勿转载。
杉本优访谈
杉本优,1月29日生,大阪府出身。从年轻时就认为秀吉役的森川智之先生是她心中“最年轻的恩师”「感触最深的是借着剧场版收录的机会,二人一起合影留了念。」
心胸宽阔,有着名为「互相尊重的羁绊」的家庭
——羽田秀吉第一次登场不是作为赤井家二哥,而是作为由美的前男友登场。请问你的第一印象如何呢?
我自己也是喜欢将棋和戴着眼镜的聪明人,坦率地觉得他很帅。
对于由美来说,他不就像是湿透了的小狗一样让人放不下的存在嘛(笑)。
我因为看过他认真下将棋和推理的帅气样子,所以睡乱的头发加上运动衫,满脸胡茬的样子也是作为反差萌欣然接受了,但是由美几乎没有见到啾吉帅气的表现呢。即使如此还是喜欢,是因为看透了他的本质吧。啊,不喜欢一上来就在别人面前叫自己爱称「由美宝贝」的事情我也懂(笑)。
——果然那个叫法很有冲击力吗?
已经饰演了二十多年的「由美小姐」,但是都怪啾吉……不,多亏了他,从那之后就经常被大家叫「由美宝贝」了呢,给人的印象也变得更加可爱了(笑)。
——秀吉到底是因为什么那么喜欢由美的呢。
「没办法轻易的找到攻略方法」这点吧。以及,说不定也有幼鸟第一次看到的温柔的人之类的印象吧(笑)我很喜欢象征着二人的关系性的(由美)轻易地把结婚申请书撕掉,为他打气的剧情。特别是由美不承认二人关系,并拒绝啾吉期间的戏我演的很开心。(笑)。二人的谈话中我注意到,在(秀吉)和家人打电话的时候她会稍微压低声音之类的露出她本来的面目。但是由美似乎不知道他的信条,我也跟着暂时消除了相关记忆。
——如果两个人结婚了的话,那和赤井家就成了亲家呢……。
别看由美那个样子,她可是作为交通部的警部补确实地在社会上生存的人,她应该不会勉强自己,以适当的距离感和全员搞好关系吧。虽然赤井家的大家现在立场和思考方式之类的看起来都大相径庭,但是我觉得那是因为他们之间有「互相尊重生活方式的羁绊」才容许的。正因为是不管对人还是对事都十分心胸宽阔的家庭,所以就算是稍微放纵一点点也会仅让人觉得「嘛,毕竟是由美」就结束吧(笑)。
——《绯色的子弹》中由美和秀吉的戏份也是注目点呢。
在读台本的时候,看到自己戏份感觉「啊嘞?和我想象的不一样呢」(笑)总体感觉就是「台本(这个厚度)都可以当钝器了吧!出场人数好多!柯南和新一报自己名字的时候好激动!我小时候的梦幻交通工具终于成真了!赤井一家(以及冲矢先生)好帅!!」一边想着这些,一边心跳个不停呢。总之很高兴每天都认真生活着的大家的“心灵的宝物”终于回归了,十分感谢大家能平安地活到现在。很期待和大家在同一片蓝天下一起观影的那天的到来!
图源:小施
翻译:丝丝
编辑:叶汪汪
未经允许,请勿转载。
日文原文:
