李舜臣神道碑 【朝鮮李朝】金堉.撰
神道碑 領議政金堉
國家得太平二百年，民不知兵。飛丸荷劍之寇猝犯東南，三京失守，七路塗炭，時則有若元帥權公，虎視甸服，而大得雋；統制李公，龍驤海上，而奏膚功。微二公，則皇朝水陸之兵何恃而得力，宗社無疆之曆何賴而再造乎？然而元帥之墓，既有豐碑之樹，而統制之隧，尚無紀績之文，茲豈非薦紳諸先生之有餘憾者乎？今者公之宅相洪君持、李判書植狀公之行者，示余而請銘。余今老矣，年垂八十，筆硯已踈，公之氣槩勳業，固不敢形容其萬一，而精忠大節，景仰心服，則自髫年矣。又何敢游辭飾讓，不盡其所欲樂道者乎？茲敢不辭，而敘次之。
公德水李姓，諱舜臣，字汝諧，世宗朝大提學貞靖公邊之五代孫也。以嘉靖乙巳生。兒時已英偉異凡，與羣兒戲為布陣狀，見推為元帥，人甚異之。既長，射藝絕倫，中萬曆丙子科，講武經《黃石公書》，考官問：“張良從赤松子遊，則果不死乎？”公曰：“漢惠帝六年，留侯張良卒，此《綱目》之筆也，安有從仙不死之理？”考官相顧歎曰：“此豈武人所能及哉！”西厓柳相公與公少相善，每稱才可將。栗谷李先生長銓時因西厓求見，公不肯，曰：“同宗可相見，在銓地則不可，為訓鍊奉事。”時兵判金貴榮有庶產箕帚兒，欲招公為壻。公曰：“吾初出仕路，豈可托迹權門？”立謝媒嫗。公為邊將，或為軍官，一介無所私，主將有非，輒盡言規正，雖見忤不恤也。嘗權管乾原堡，賊胡鬱只乃久為邊患，公縛以來。兵使金禹瑞忌其功，啟以擅兵，賞不行。
公在堡奔父喪，而服闋，即主司僕薄才半月，拜造山萬戶。巡察使鄭彥信設屯田于鹿屯島，使公兼管，公以屯軍少，屢請添，戍兵使李鎰不許。秋，虜果大入，公力戰拒之，射殪其首，追擊之，奪所擄屯軍六十餘人。還，兵使欲殺公，自解，將斬之營下，軍官宣居怡執手流涕，勸酒壓驚。公正色曰：“死生命也，何以酒為！”入庭，抗辨不少屈。兵使意沮，囚而啟聞，上察其無罪，命戴罪自效。俄以獻級蒙宥。己丑，以宣傳官除井邑縣監。庚寅，西厓力薦于朝，陞高沙里僉使，尋進階為滿浦僉使，臺官以驟陞改正。辛卯，除珍島郡守，加里浦僉使，皆未赴。擢全羅左水使。
是時倭釁已啟，公深憂之，日修備禦之具，剏作龜船，覆板加釘，藏兵列砲，終得其力。壬辰，倭陷釜山、東萊，長驅而進。公欲移兵擊之，麾下皆以離鎮為難，公曰：“今日之事，唯當擊賊而死！”合諸堡兵將，會慶尚右水使元均遣人請援，公引兵赴王浦，以萬戶李雲龍、禹致績等為先鋒，先破倭船三十。至固城，聞京都已陷，大駕去邠，西向痛哭，引兵還營。均復請兵，公還赴露梁，破十三艘。追至泗川，丸中于肩，猶不釋弓，終日督戰，人莫知之。六月，又戰于唐浦，賊駕層樓畫船而來，以片箭殪金冠錦袍之酋，盡殲餘賊。日午，賊船又大至，公以所獲倭船置前行，去賊里許而焚之。火藥暴發，焰騰響震，賊大敗而走。全羅右水使李億祺亦來會合，戰於固城，又射層樓大酋，殺之，破三十餘艘。賊登岸而走，遂與億祺還營。賊又向湖南，公又進兵固城。賊船蔽海而至，佯退誘賊至閑山島，破七十餘艘，賊酋平秀家脫身走，死者幾萬人，倭兵震恐。
公在陣晝夜戒嚴，未嘗解甲而臥。一夜，月色甚明，公忽起，飲一盃，悉召諸將，曰：“賊多詐謀，無月時固當襲我，月明亦應來，不可不警備。”遂吹角，令諸船皆舉碇。俄而船告賊來，落月掛西，賊船從陰黑中來者不可勝數。中軍放大砲，吶喊，諸船皆應。賊知有備，遂不敢犯而退，諸將以為神。公進擊釜山，欲覆其根，賊結寨登高，遂燒空船百餘而還。公連奏捷音，上嘉之，加階至正憲，下書褒義。公請移鎮閑山，控制兩道，朝廷許之，遂置水軍統制使，使公兼領，統營之設始此。公別儲精米五百石而封之，或問何用，公曰：“主上越在龍灣，若至渡遼，則以龍舟浮海迎駕，仍圖恢復，吾之職也。此可以備玉食之供。”其識慮之遠大，皆此類也。
元均性本猜暴，又自以先輩，恥居公下，不遵節制。公絕口不言長短，自咎乞遞。朝廷以均為忠清兵使，均締結朝貴，搆誣百端。時賊將行長、清正詐為相圖之狀，使要時羅為間令，先擊清正。朝廷信之，促公進兵。公知其詐，守便宜，持難，言者劾以逗遛，丁酉二月，下公吏。體相李公元翼馳啟：“賊之所憚者舟師也，李不可遞，元不可遣！”朝廷不從。李相歎曰：“國事無復可為！”上命議于大臣，判府事鄭琢曰：“軍機不可度，其不進未必無意，請責後效。”命白衣從軍。時母夫人卒于牙山，公哭曰：“竭忠於國，而罪已至；欲孝於親，而親則亡！”人聞而悲之。
公在鎮，置運籌堂，與諸將論事其中。均代公，一反公所為，貯妾其堂而籬隔之，諸將罕見其面。專事凶虐，大失軍情，要時羅來言清正後軍方來，可遮擊也，朝廷又促戰。七月，均悉眾而出，賊乘夜掩襲，均軍潰走死，艅艎百艘，盡沒於閑山。賊由湖海下陸，進陷南原。朝廷遂起復公為統制，公以十數騎馳入順天，得餘船十餘，稍收亡卒數百，敗賊于於蘭島。時朝廷以舟師單弱，命公陸戰，公曰：“賊不敢直突兩湖者，以舟師之扼其路也。戰船雖寡，微臣不死，則賊必不敢侮我矣。”湖南避亂船散泊諸島者百餘，公與之約束，列于軍後，以為聲援。以公十艘最著，前迎敵于碧波亭，賊船數百來襲，公不為動，整陣以待。賊至近，砲射齊發，軍皆殊死戰，賊大敗而走。斬其名將馬多時，軍聲復振。捷聞，上欲賞階崇品，言者沮之以祿位之高。時經理楊公鎬在京，移咨致賀曰：“近來無此捷，吾欲掛紅，而遠未能焉，為送白金紅段，使褒之。”掛紅者，華人相賀以幣之禮也。
戊戌春，移鎮古今島。公雖起復從戎，日食數溢米，形容頓瘁。上特遣使，諭旨從權。是秋，都督陳璘領水兵五千來，頗侵擾居民。公令軍中撤其廬舍，都督顛倒來問，公曰：“軍民聞天將之來，如仰父母，今專事暴掠，人思逃避，我何得獨在！”陳執公手而止之，公曰：“天兵謂我為陪臣，少無忌也，倘令便宜呵禁，庶可以保。”陳許之，自是島中帖然。褊將宋汝悰與漢船同擊賊，斬七十級。漢人無所得，陳慙怒，公解之曰：“大人來統我軍，我軍之捷，即天兵之捷焉。謹盡納所獲。”陳大喜曰：“素聞公名，今果然矣。”汝悰失望自訴，公笑曰：“腐胔何惜？汝功吾當狀奏。”汝悰亦服。陳見公治兵設策，歎服曰：“公非小國人，若入中朝，當為天下大將。”進書於上曰：“李統制有經天緯地之才，補天浴日之功。”蓋心服也。遂奏聞于帝，帝甚嘉之，賜公都督印，至今藏于營。
九月，劉提督綎率苗兵萬五千陣曳橋之北，十月，約與水軍夾擊。公與都督進戰，僉使黃世得中丸而死。世得，公之妻從兄也。諸將入弔，公曰：“世得死於王事，其死也榮！”行長賄都督，請退陣，都督欲使公退，公曰：“大將不可言和，讎賊不可縱遣。”都督赧然。行長遣人言曰：“朝鮮當與上國兵異陣，而今同一處，何也？”公曰：“陣於我地，只任我意，非賊之所知也！”
行長與昆陽、泗川之賊舉火相應，公嚴兵以待。南海之賊來，泊於露梁者無數，公與都督二更同發祝曰：“此讎若除，死亦無憾！”忽有大星隕於海中，見者驚異。四更遇賊，大戰，至朝，大破之，焚二百餘艘，追至南海界，親犯矢石而督戰。有飛丸中公，左右扶入帳中，公曰：“戰方急，慎勿言我死！”言訖而終，年五十四。公之兄子莞依公言，立船上，麾旗督戰如公。賊圍都督船甚急，諸將望見將船麾旗，爭赴以救，日午，賊大敗，遁出外洋。都督移船相近，曰：“統制速來！”莞哭對曰：“叔父休矣！”都督躍起而仆於船者三，曰：“既死之後，乃能救我！”拊膺大慟，兩陣皆哭，聲震海中。返柩牙山，一路士民號泣，設祭千里不絕。上即遣官弔祭，贈右議政，甲辰策勳第一，賜效忠仗義迪毅協力宣武功臣之號，進左議政，封德豐府院君，謚忠武。立祠營邊，賜額忠愍，湖南人立碑于東嶺，以寓悲慕。己亥二月，葬于牙山之冰項，先兆也。
公膽量過人，志操堅確，持身如學者之繩墨自律，孝友出於天性，居家行誼甚篤。其二兄皆先亡，撫養遺孤若己出，日用之物，婚嫁之禮，必先姪而後子。雖或非罪而在縲絏之中，不以死生動其心，其所養有本，故出謀發慮，舉無遺策，料敵如神，卒以取勝。全湖西南數千里封疆，為國家中興之根基，蔽遮江淮，沮遏其勢，與巡遠同；鞠躬盡瘁，死而後已，與武侯同。同死國事，而大捷功收，惟公一人，倘所謂異乎三子者，是耶非耶？功蓋一國，名聞四海，嗚呼，偉矣哉！公嘗有詩曰：“誓海魚龍動，盟山草木知。”誦之者莫不垂淚而激烈也。
考諱貞，贈純忠積德秉義補祚功臣，大匡輔國崇祿大夫，議政府左議政，兼領經筵事，德淵府院君。祖諱百祿，宣教郎，平市署奉事，贈嘉善大夫，戶曹參判，兼同知義禁府事。曾祖諱琚，通政大夫，兵曹參議。母贈貞敬夫人草溪卞氏。公娶寶城郡守方震之女，生三男一女。長縣監薈，次正郎䓲，季葂，公最愛其類己。壬辰，將母避賊于海曲，迎擊獨戰而死，年十七。女適士人洪棐。薈有二男一女。長參奉之白，次之皙，女適尹獻徵。䓲無子，以之皙為後。洪有四男一女，長宇泰，次縣監宇紀，請銘此其人也。次宇迥，次振夏。女適尹守慶。之白纔得一命，而又無子，以之皙之長子光胤為後。之皙再娶，生六男一女，而皆幼。公之後嗣，又何其不蕃耶？其必有大於後者歟！銘曰：
昔歲龍蛇，海動鯨波，射天之羿。
謂北可超，舟泛如橋，氣凌遼薊。
三道既躪，七省皆燼，孰有投袂。
公乃奮起，嚼而碎齒，以死自誓。
溫嶠灑泣，士雅擊楫，職是統制。
敵間謀猜，他將已來，何罪而逮。
聖主垂恩，賢相進言，敗而後繼。
旌旗變色，紀律嚴肅，軍心益銳。
碧波一捷，威聲震疊，堅敵忽脆。
逋寇劻勷，卻望東洋，已生歸計。
敵不可縱，戰士倍勇，恢復之勢。
凱歌將獻，芒星赤隕，公朝上帝。
楊儀整軍，仲達已奔，萬人一涕。
悲動蓬瀛，淚溢滄溟，名流百世。
丹旌低仰，士民如喪，千里設祭。
功高位極，像留麟閣，我公非逝。
隱卒崇終，祁連象封，終始其惠。
忠愍有祠，恩額淋漓，春秋牲幣。
平生景慕，已隔泉路，眼淚何霽。
荒詞雖耄，無愧有道，羊豕可繫。
【縣監、正郎俱贈承政院左承旨，蓋以錄原從勳也。之皙後官社稷令，有六男一女：長光胤，既繼宗孫參奉公後，官參奉；次光憲；光震，水使；光輔，虞侯；光宇；光胄。女：生員洪敘夏。庶子：光世。
參奉有六男一女：長弘毅，都事；弘著，營將；弘緒；弘健；弘猷，繼光憲後；弘茂。女：金震橚，水使。二庶子：弘樹；弘梓。
虞候二男：弘規；弘矩。一女：朴聖瑞。
光宇一女：金漢鼎。
光胄二男：弘澤；弘協。
都事二男：萬祥；彥祥。
營將一男：鳳祥。一女：洪元益。
弘緒二男：雲祥；斗祥。
弘健三男，弘猷二男，弘茂三男，併幼。
此碑刻役訖工，在庚子歲，而力綿未果立，迄今三十有四載。光震得節度本道水軍，始克樹諸墓道。諸姓孫之未及與錄於前刻者，謹追敘如右。外裔稍遠者繁，不復載。崇禎紀元後癸酉四月日立。】
