Dressing Room
帷幕背后

原文链接：https://www.fimfiction.net/story/235719/dressing-room

作者：GaPJaxie

译文地址：https://fimtale.com/t/20996

译者：星耀StarTwinkle

简介：繁星力力并不真的就是暮光闪闪，她只是在某部电视剧上扮演这个角色而已。

第一章

准备好了吗？

“呃……快好了，再给我几秒钟时间。”摄像头前的雌驹扭动着自己的身子，想把自己的后腿放在一个更舒服的地方。她所坐的沙发并不是化妆间里的常用配置，这沙发坐起来很“贴身”，换句话说就是小了点。她躺在沙发上，尾巴顶着一边的枕头，而她的前腿则从另一边垂了下去。严格来说位置足够，但是她屁股后边的枕头挤着尾巴，而且后腿好像也没有什么地方可以放。她想把尾巴卷到后腿上来解决这个问题，但有一个布景组的小马跑过来把她的尾巴从腿间抽了出来，接着又用刷子简单地把它捋直了。

“我不能那么做吗？”她问道。她的目光跟随着布景组小马离开了摄像机，最后只有她一马呆呆地看着左边的区域。“不行吗？坐起来不是很舒服，”她解释道。过了一会儿，她又补充道：“你正好可以看见我的可爱标记。它……算了，别管了。我就这样好了。”她把头转向右边，“上的妆和灯光布置都弄好了吗？”

这只雌驹转过头来仔细观察着自己，腿放在沙发上，而尾巴则披在枕头上。她是一只紫色的独角兽，浓密的刘海下有一个显著的独角，深蓝色的鬃毛夹杂着紫红相间的条纹，而可爱标记是一个围绕着5颗小星星的粉色星星。“声音怎么样？你能把通往大厅的门关上吗？对，就是那——好了，谢谢你。我们都准备好了吧？我们——好的，不错。”

这只雌驹看向了摄像头，耳朵警惕地往前倾斜。“好的！我已经准备好了，就等你了。”

你就先来段自我介绍吧。

“好的，”她说道，朝着摄像机快速闪过了一个微笑，向话语中注入了几分愉悦的感觉。耳朵朝后稍稍收起，直到看起来更加轻松为止，而她也放松着尾骨，把尾巴搭在了枕头上。“我是繁星力力（Star Power），17岁，来自巴尔的摩，我在当红连续剧《友谊是魔法》中饰演暮光闪闪公主。”

你能再多谈一谈吗？

“你是说这部剧吗？”她问道，往镜头外看了一小会儿，“好吧，如果你之前从来没听说过这部剧，我会告诉你这是一部关于六个朋友一起经历种种魔法冒险的子供向电视剧。从暮光闪闪到达这个叫做‘小马镇’的小镇来组织节日活动开始，但她随后就被卷入了……” 繁星把身子往前稍稍倾了点，咧嘴笑着说道，“一个黑暗，阴森的怪物的回归之中。”

繁星微微笑了下，随后继续说：“听起来虽然有点像某些科幻烂片的开场，但这部剧真正突出的是角色塑造。暮光不是靠着剑与魔法拯救世界的，而是通过她的朋友们的帮助，并且这部剧真的将她们之间的友谊演绎得活灵活现。剧组里的编剧们都很出色，我们为了实现他们的想法也演得很努力。”

《友谊是魔法》是你主演的第一部剧。你能和我们谈谈你的感受吗？

“嗯，在戏外，感觉就和拍广告一样，”繁星点着头说道，“一样的摄像机，一样的灯光，都设的是早上5点钟的闹钟。最大的区别应该就是小马们了，当你扮演小角色的时候，每个小马都只想把工作做完后快点离开这个地方。”

她把头抬起来了一小会儿，做出了一个模糊的手势，“但在戏内……我不知道，我不确定要怎么表达这种感觉。每一个场景都付出了大量的心血，剧组里的所有人都想把每个小细节抓好，这种感受具有很强的感染力。”

和我们说说你的可爱标记是怎么来的吧。

“嗯，在我还小的时候，我看见塞拉斯蒂娅公主在夏日庆典上升起了太阳……”繁星又笑出了声，摇着头说道，“不是你们想的那样，真实的故事其实是很无聊的。在我11岁那年，我在学校的暖炉夜庆典上扮演白金公主一角。我当时很入戏，演到她谈判期间发表浮夸演讲的时候，我完全就是在把话吼出来了。”繁星用前蹄猛地做出了一个敲击的动作，看起来就像是在敲打着一张隐形的桌子。

“那我们凭什么要相信你！？”她突然吼道，脸部肌肉扭成了一幅咆哮的模样，耳朵紧紧贴在后边，“天马们只会制造苦难与痛苦！你们什么都不种，什么都不炼，什么都不写——你们什么都不是！你们只会制造风暴、恐惧，在独角兽、陆马的头上制造黄不拉几的雨！你们世世代代都在底下的小马头上撒尿！而你们却还觉得这很有意思！”

繁星脸上的愤怒神情来得快，去得也快，随后她咯咯地笑着，坐回到了沙发上，“你知道，”她欢快地说道，“这是给孩子们看的。”说完之后她又笑了起来。“在这一整出戏里，小马们一直在盯着我看，我以为是我搞砸了，可当演出结束的时候，我就得到了这个。”她指向了侧臀上的一组星星，“随之而来的便是家长面谈了，”她补充道。

看来你很喜欢表演呀。

“那当然，”她坚定地点着头，“我认为每个小马的工作都有他们不喜欢的一部分——对我来说就是夜校和早起化妆——但当我站在摄像机前时，这一切都值得了。我喜欢把自己当作剧中角色，想象她们的感受。暮光十分勇敢果断，但更重要的是，她打心底里就是个快乐的小马，饰演这样一个角色很是有趣。”

《友谊是魔法》是一部子供向节目，但它同时也有着大量的成年男性观众，对此你有什么看法吗？

“嗯，我觉得这是个全年龄向的剧，我的意思是，这部剧十分照顾孩子们，但它也有像黄油冲冲（Butter Up）这样的角色，所以……”繁星用蹄子遮住了嘴，“我明白为什么会有这么多成年男性观众了，但我还是搞不明白《小马国女孩》 是怎么火起来的，卡通猴子？这是闹哪出？”

《友谊是魔法》第五季就要开播了，你有没有想过你接下来要扮演什么角色？

“呃，”繁星拍着她底下的沙发，她的尾巴轻轻打向了另一边，“大概是电影吧，《小马国女孩》和《彩虹摇滚》都大获成功，所以大概还会有一些续集，广告之类的东西。”

所以你想继续扮演暮光闪闪？

“这个嘛……”她的尾巴又拍了回来，“这实际上是角色光环的问题了，当有小马看见汤姆·弗兰克斯(Tom Flanks)在大街上走时，他们就会说：’嘿，是汤姆·弗兰克斯！’而不是说：’嘿！是集结队长（Captain Muster）’。但有马看见我时，他们就会说：‘嘿，是暮光闪闪！’这有时候……”她耸了耸肩，“这有时候挺难接受的。”

作为一名童星，你在和年长的演员搭戏的时候遇到过困难吗？

“呃，我当不了多久童星了，”她露出了一个微笑，答道，“但对于你的问题，答案是完全没有，那些年长的演员都很拥护我——尤其是亚马逊，而且我们主角一众的演员都是我这个年纪的——黄油冲冲除外，她已经二十二岁了——但我们一起演得还是很开心的。”

繁星的耳朵竖了起来，她把头转向一边，最后用蹄子轻轻挥了下，“导演也很棒。和童星们一起工作是有点困难的，原因你也知道——我们的年龄会变大！但他帮我保住了这个角色，为了解决我个子逐渐变高的问题，他甚至把我的角色变成了天角兽。”

和我们说说与你搭戏的演员吧。

“好啊！那就从亚马逊开始，”繁星开心地说道，稍稍直起了身子，“她扮演塞拉斯蒂娅公主一角，是暮光的友人兼老师，这个角色很适合她，作为……好吧，像她这种体型的雌驹很容易拿到类型角色，尤其是陆马。她饰演过希纳(Xena)，超能女（Clobberella）和蝙蝠马（Batmare），别误会我了，她很擅长特技表演，只是她终于有机会扩展自己的表演范围了，这令我非常高兴。她有天角兽的体格和关怀至深的性格，饰演这个角色对她来说只是小菜一碟。”

那剧组其他演员怎么样呢？

“呃……”繁星停顿了一会儿，视线往下移，随后一边想着，一边把眉毛往上稍稍提了一下，“我觉得我还是从深度伪装(Deep Cover)开始吧，她扮演的是苹果杰克，而且是个十足的方法派演员。我从来没看见她出戏过，一直和角色保持一致。她那口过时的乡村口音就没换过，确实有点疯狂。”繁星摇了摇头，呼出了一口气，“但同时也很酷，她甚至在一个苹果农场上生活了一个月，好让自己进入角色。而且和她一起出去玩也很有意思。”

繁星停顿了一下，尾巴摆向了另一边，“然后就是闪电巡飞(Barnstormer)了，或者说，云宝黛西。她和剧组其他马有点不同是——她是个货真价实的特技飞行家，是做专业巡演的那种，所以表演对她来说只是试水而已。起初，小马们认为她只是来拉高收视率的，哈哈，”繁星的蹄子在半空中打转，“明星效应之类的——但她在表演方面已经越来越熟练了。”

繁星身体前倾，往上方瞟了一眼，然后又看向了左边，停顿了一小会儿后将背抵在了沙发上，“当然，每个小马都知道初演(First Take)，谦虚点说，她绝对是剧组最有天分的演员。她在《友谊是魔法》里饰演瑞瑞，在《避难厩》里饰演帕姆赫特，在《亡命之徒》中饰演凯莉坎特。你看过她演的这些电影吗？” 繁星把两只蹄子举到了脑袋前面做出爆炸的示意，用嘴巴发出“呼哧”的声音，“如果你看过，那你肯定会觉得她是三个完全不同的小马。而且你要是看见过她拍戏时的样子，肯定就知道原因了，她对表演这门艺术精益求精，会在拖车里反复观看录像以发现自己的缺漏之处，她就做着这样的事。”

繁星倚在沙发上，她的独角亮起，将一杯水飘到嘴边喝了一小口，“然后就是闪镜（Pan Flash）了，与她同台是很舒服的体验。她总是那么友善亲和，活力四射，及时采取导演的反馈。”繁星又喝了一小口，随后便将玻璃杯放回到桌上，“的确，有些演员可能会有点恃才傲物，但她却十分谦逊殷情，她这样的马谁不喜欢？”

繁星对着摄像机轻轻笑着，“当然了，这部剧要是没有黄油冲冲，怕是连现在一半的观众数量都达不到。她的年龄比剧中角色偏大一点——小蝶还不到17岁，但她已经22岁了——但化妆组的小马都很厉害，她们成功解决了这个问题。就是小蝶会略显，呃，”繁星的嘴角逐渐上扬，“成熟，但这对收视率有好处。”

你在今年的奥斯马颁奖典礼上也开了个类似的玩笑，但黄油冲冲看起来好像并不怎么喜欢。你们两个之间是有什么矛盾吗？

“没有的事，”繁星轻微地耸了耸肩，摇着头说道，“当然，我们有时候会互相开对方的玩笑，但并无恶意。”她咽了一口口水，随后换了个更舒服的姿势，“当我们在拍马镇机密(S2 E23)的时候，有一幕是我在看每个小马的秘密。这一幕很简单，但就是没有预期的喜剧效果，就是，我在念台词，但根本没有马笑起来，甚至连导演都开始郁闷了。”繁星的笑容更加灿烂了，她一边说着，一边做着招手的姿势。

“所以我们就先停了下来，”她继续说着，语速逐渐加快，“然后导演说:‘听着，你就尽量搞笑一点就行了。’所以我就突然说了一句:‘小蝶的尾巴是加长过了的！’然后黄油冲冲的脸马上变得和苹果一样红，很快就溜走了，然后导演说了句：‘等下，我们现在在拍吗？’结果还真在拍，随后这段就过了。”繁星笑着说道，“真是太搞笑了。”

那她的尾巴是不是加长过？

繁星迅速把她那杯水拿了回来，又喝了一口。当她把玻璃杯放回到桌上时，语气已经缓和许多了，“你得自己去问她。”

剧组里边还有什么有趣的事吗？

“呃，多数情况下都挺自然的，但深度伪装在早上很有意思。”繁星点点头，提起一只蹄子，好像是在寻求注意，“因为她真的从来就没出戏过，但她又是个夜猫子，所以早上5点钟的时候就跟个死尸一样，通常情况下她表现得都还可以，但有几个早上她的大脑还没转动起来，你就会听到她说些胡话，比如：‘老娘比蜂窝里头的响尾蛇还高兴！’差点把化妆组的小马笑死。”

繁星点着头，咬着嘴唇沉思，“然后就是闪电巡飞/黄油冲冲 VS 云宝黛西/小蝶了，你们都应该知道，在剧里面，云宝黛西超级外向，但小蝶的声音却几乎听不见吧？但现实生活中的情况却得反过来，黄油冲冲才是那个外向的，而闪电巡飞却很内向，别不信我，”繁星举起了一只蹄子，“闪电巡飞说话很大声，甚至有些傲慢，但拍几个小时之后她就想躲在拖车里头了，这就导致了黄油冲冲要给闪电巡飞打气，让她鼓起勇气演云宝给小蝶打气的场景，这真是很有意思的事。”

那闪镜和初演呢？

“呃，和她们共事很有趣，但她们演完之后基本上就回拖车里头了，所以……”她把两只蹄子都举向了摄像机。

那斯派克呢？与用电脑合成的演员搭戏是不是很困难？

“那要看你说的是什么了，”繁星的背抵着沙发，后腿轻轻碰着一个枕头，“我们在有斯派克出现的场景里都多拍了几遍，因为动画师得后期把他合成出来，拍的时候还要遵守一系列奇奇怪怪的规则，比如，如果我这么去搂斯派克，”她伸出蹄子，把肘子稍稍弯了一下，“这样就很好，但如果我这么去搂他，”她稍稍改变了下弯曲的角度，“这样我的蹄子就会穿过他的脑袋，工作室就得多花上百万来修复这个问题，所以我们多拍几遍才能保证得到最好的效果，但如果你说的是对演技的要求的话……”

繁星的尾巴来回摆动，眼睛盯着天花板，“我不知道，我觉得我要是有个弟弟的话，他大概会很像斯派克，有时会很闹腾，但心地善良。所以我干脆就在脑海里想象出他的样子，而不是去想我实际上是在和空气对话，这还挺有效的。”

你的家人对你的演艺生涯有什么看法？

“他们非常支持我。”

你能再详细一点吗？

“好吧……他们对我有点严格，但本意是好的。”繁星力力耸了耸肩，“我挣的钱都捐给信托基金了，不过我本人倒没这个意图，我想在18岁那年就赚到一百万，但他们担心我会乱花钱，说的也不是没有道理。”

她用蹄子敲了一下沙发的木制边框，“妈妈让我上大学之后就停止演戏，不过我并不知道拿个学位证书的意义是什么，但上课应该会很有意思，学习带来的回报是丰厚的。”

那你想学些什么呢？

“16世纪文学。”

这么具体？

“好吧，我们剧组在暮光闪闪书架上放的书——都是这些经典的文学作品选集，是某个道具设计师从一个快关门的图书馆里找来的。”

她的独角亮了起来，然后她把一本书从镜头外飘到了摄像机前，封面上写的是《愚马颂》。“现在，我很喜欢读哲学类的书，像《乌托邦》，《公主》，《马生价值》和《赞歌》这类的。”

你肯定很聪明。

“呃，有时理解起来很吃力，不过读起来还挺有意思的，所以，我觉得你说得没错？”她耸了耸肩，“再说了，拍完戏之后也没什么别的事情好做。”

你不回家吗？

“夜校从七点钟开始，所以如果我们结束的早，我通常会和剧组里的马一起玩，读读书，然后再走。”

夜校是什么样子？

繁星力力不屑地说道：“像魔法幼儿园。”

你能解释一下吗？

“抱歉，”她摇了摇头，“这是剧里面的梗，我和那里的小马玩不来，这也是我喜欢独自读书的部分原因。”

你有相同爱好的朋友吗？

“都喜欢这些年代久远的书？没呢。”繁星力力用蹄子托着下巴，“有点孤独呢，不过有时候我也会和亚马逊一起出去玩。”

繁星坐正身子，扭了扭脖子，然后深吸了一口气，“她演技高超，是个很有意思的马，也会做些特技动作，同时还经常鼓励我，甚至还帮我找了个经纪马，不是说我原来的那个不好，而是像她这样试着打破自己常规的演员并不多，所以我很乐意采纳她的建议。”

所以你是说自己是个类型演员咯？

“我并不是那个意思。”

但你的确是想继续演暮光闪闪吧？

“我已经回答过这个问题了，请提下一个问题吧。”

好吧，时间也差不多快到了，那就提最后一个问题：你最喜欢这部剧的哪一部分？

繁星力力舒了一口气，然后笑着说道：“当然是和我的朋友们在一起的那些时光了！”

听起来你已经学到宝贵的友谊了呀，暮光。

“那是当然，”繁星坚定地点了点头，“生活中充满着种种压力。不管是学习还是工作，有时小马们可能并不理解你，有时你自己会感到迷茫，但如果你停下来看看周围，你就会发现那些善良的心灵，那些愿意向你提供帮助、建议，欣赏你的长处的小马。这些小马是你的朋友，而且只要他们支持你，你就没什么做不到的！不管前路再怎么黯淡无光，友谊的魔法定将助你取得最终的胜利。”

这是第五季的一节友谊课吗？

繁星把身子从摄像机前收了回来，眼睛看着地板。她的蹄子敲着沙发的木框，尾巴来回晃动。“不是，”她说道，“我只是在即兴发挥而已。”

好吧，感谢你愿意抽出时间接受采访。

“不用谢。”