真题举例，上海外国语大学硕士研究生考试阿拉伯语语言文学专业往年名词解释题举例讲解

高译教育专注上外考研辅导，由上外及北外硕博校友创办，专注上外各个专业考研辅导，及上海其他院校外语专业考研十年。师资来自上外、复旦、华师大、北外、北语等名校优秀硕博校友。

祝愿同学们考试顺利，学业有成，成功上岸！

暑期是备考的中期阶段了，也是一段黄金时期。同学们在备考的过程中应该清晰每个阶段做什么、需要达到怎样的目标，这样才能有条不紊的复习。考场的自信心就是我们把每个阶段性的学习计划都有不折不扣的完成了，不断沉淀，不断进步。

上外考研阿拉伯语语言文学名词解释题举例讲解

真题举例

جامعة الدول العربية

أيام العرب

这两个名词解释其实都不是很难，但我们也不需要解释的很详细，很复杂，而且句型、单词可以写的简单一些，以免出现语法错误，每个名词解释其实写3-5行就可以了。如果遇到我们真的不了解的名词，我们就把我们所知道的都写上，也可以套用一些万能句型，来丰富我们的答案。

例如拿جامعة الدول العربية来说，我们就可以从大方面来解释，比如介绍阿盟是个什么性质（区域性还是国际性）的组织、总部在哪里，这个组织的目的是为了什么，如果我们不太了解这个组织的话，我们就可以说这是为了协调成员国之间的关系，来促进成员国之间更好的发展。如果我们了解这个组织的话，我们就可以详细点说，尤其是为了协调成员国之间的政治、经济、文化等关系。如果我们不知道里面的机构设置、历史发展，我们甚至可以不用提及，不用搞的很复杂。如果加上万能句型的话就是，不仅阿拉伯人民对这个组织给予很大的关注，而且世界人民也聚焦于此。转化成阿语，我们就也可以用一些简单的句型来表达。

比如

تتكون جامعة الدول العربية اثنتين وعشرين دولة عربية، ويقع مقرها في القاهرة، ولذلك تعتبر منظمة إقليمية، تم تأسيسها من أجل تنسيق العلاقات السياسية والاقتصادية والثقافية بين الدول العربية لكي يتحقق العالم العربي تطورا عظيما في العصر الحاضر. وليس الشعوب العربية من يلقي اهتماما على هذا الأمر فقط، بل  شعوب العالم تسلط الضوء عليه أيضا.

再拿أيام العرب来说，我们也可以从大方面解释，比如我们可以谈“阿拉伯人的日子”是发生在贾西利亚时期，然后可以简单的介绍一下贾希利叶时期，在这段时间内，阿拉伯部落之间经常发生战争，这是不可避免的，通过战争他们能获得一些战利品， 但是尽管战争是残酷的，但是部落之间也约定每年有几个月是休战的。而且在这个时代也出现了很多杰出的诗人，为阿拉伯未来的诗歌发展奠定了基础。将以上表述替换为阿语：

جاءت "أيام العرب" في عصر الجاهلية، وفي هذه الفترة غالبا ما تحدث الحروب بين القبائل العربية، وهذا أمر لا مفر منه، ولذلك ، ويمكنهم الحصول على بعض الغنائم من خلال الحروب ، على الرغم من أن الحرب قاسية ، إلا أن القبائل وافقت أيضًا على أنه ستكون هناك هُدْنة لعدة أشهر كل عام. وكذلك كان هناك يوجد العديد من الشعراء المتميزين في هذه الحقبة، مما وضع أساسا لتنمية الشعر العربي في الحقبة اللاحقة.

推荐阅读：

上外考研阿拉伯语语言文学写作与汉译阿日常训练六

上外考研阿拉伯语语言文学初试备考汉译阿翻译训练三

上外考研番外篇，你不了解的上外阿拉伯语语言文学专业

【2024考研】上外阿拉伯语语言文学考研专业介绍、考试题型、上岸经验指导

……

备考建议

阿阿名词解释题型考试建议：

该题型会涉及一些阿拉伯文化、时政类等名字。阿拉伯文化方面，建议可以看以下三本书，内容对于《阿拉伯通史》来说，相对通俗易懂，《阿拉伯文学大花园》、《阿拉伯伊斯兰文化史纲》和《传承与交融：阿拉伯文化》。虽然平常看的都是中文书，但是考试时遇到的名词解释是要用阿语写的，所以要掌握一些术语的阿语名称。

此外，看书的时候也可以尝试用阿语总结书中的内容。阿阿名词解释题型会涉及阿拉伯文化相关的名词，但也会涉及一些时政类的名字，比如社会主义核心价值观等等，所以平常也不要局限于只看阿拉伯文化方面的书籍，也要多看一些新闻，或者《中国关键词》，对时政类名词的翻译要有一定的积累。平常建议多用阿语对名词进行解释，可以积累一些句型丰富自己的解释。

考试中遇到自己实在不了解的名词，也要尽量往上写一些与这个名词多少有点关系的句子。

……

考研是一场持久战，同学们在接下来的备考中持之以恒，全力以赴，奋力拼搏！相信都能，实现梦想，成功考取上外！

上外考研辅导班高译教育，专注上外考研辅导

高译教育-由上外及北外硕博校友创办，专注上外各个专业考研、考博及上海院校外语专业考研、考博辅导。师资来自上外、复旦、华师大、北外、北语等名校优秀硕博校友。

自2013年创办至今，辅导范围涵括英语、法语、德语、俄语、日语、朝鲜语、阿拉伯语、西班牙语、汉语国际教育、语言学、金融学、新闻学、广告学、传播学等三十多个专业门类。近千名学员通过高译教育成功考取上外、复旦、对外经贸、华师、同济、上师、天师、北外、南大等高校硕士研究生。