[双语]Rhodanthe* おしゃべり座談会
普段からとっても仲のいいRhodanthe*。
もちろん、6人集まればおしゃべりが止まらない!(笑)だらけの様子を少しだけお届けします。
平时关系就非常好的Rhodanthe*。
当然 6个人聚在一起聊天就停不下来！（笑）稍微向你们展现一下她们毫无保留的模样。
私たちっていい『Harmony』を奏でるユニットだなあって(笑)
我们也是很好的演奏了“Harmony”的组合呢（笑）
西 まずは諏訪ちゃん、 ようこそ~!でも正直、 もともと諏訪ちゃんはRhodanthe*に欠かせない存在だから、改めて6人でって言われてもへっ?って感じ。
西 首先是诹访酱，欢迎你~！但是说实话，本来诹访酱就是Rhodanthe*不可或缺的一员，再被说6个人会有？的感觉。（再被说现在是六个人的话其实是很见外，因为我们一直都是6个人。）
内山 2016 年の元日ラィブにサプライズで参加してくれたときから全然違和感なく馴染んでたよね? (笑)
内山 从2016年的元旦live惊喜登场后就成了完全没有违和感的熟面孔了？（笑）
諏訪 ほんとですか!? すごい緊張してましたよ。
诹访 真的吗?那时我超级紧张的。
種田 何年か前の話をしてると、 あれ諏訪ちゃんいなかったっけ?みたいな存在感(笑)
种酱 要是什么时候又谈起以前的话题的话，啊嘞？那时候诹访酱不在吗？像这样的存在感。(笑)
諏訪 いえいえそんな !みんなが自然にすっと受け入れてくれて、ありがとうって気持ちでいっぱいです。でも『Harmony』 のレコーディングのときはいいんですか!?私歌っていいんですか!?という感覚でした。
诹访 不不不哪有！非常感激大家很快地就自然地接受了我，但是录制“Harmony”的时候有种真的可以吗？真的可以由我来演唱吗？这样的感觉。
東山 今回5 人から6人に増えたけど声の相性がいいのかな、ガヤガヤしてなくて爽やかに仕上がってて、まさに曲名のごとく私だちっていい「Harmony」を奏でるユニットだなあって（笑）
东山 这次我们从5个人增加到6个人，声音的相性好不好呢，不过并没有吵吵嚷嚷而是十分爽快地完成了收录的工作，确实如曲名一样，我们是完美奏响了“Harmony（和谐）”的组合！（笑）
西 仮歌の段階ではどんな感じになるんだろっていつもちょっと心配だけど、完成した曲を聴くとしっかりRhodanthe*の曲になってる。歌詞もあー私たちのことだなってすごく共感できる。
西 在歌曲还未确定的时候，“会是什么样的感觉呢？”一直有点担心，曲子完成后，经过试听就确信了这就是Rhodanthe*的曲子！歌词也是“啊ーー这就是我们的歌”有种很强的共鸣。
キャラユニットとしても
声優ユニットとしても
実現できた曲
不论作为角色组合
还是作为声优组合
都很好地完成了曲子
田中 Rhodanthe*の曲って基本はキャラソンなんだけど、キャラと私たちの関係性が似てるから歌詞がしっくりくるよね。ただ今回の曲ってキャラとして歌うのかどうか戸惑わなかった？
田中 Rhodanthe*的歌曲基本上都是角色歌，但因为角色之间和我们之前的关系也很相似，所以歌词也很合适。不过这次的曲子如果说我们是作为角色来唱的话会不会令人感到困惑呢？
種田 Rhodanthe*はキャラユニットではなく声優ユニットだけど、きんモザなくしてはありえないからキャラとは寄り添っていきたいし、そういう意味ではキャラユニットとしても声優ユニットとしても実現できた曲だよね。
种酱 虽然Rhodanthe*不是个角色组合，是个声优组合，但没有了黄金拼图的话我们这个组合也不可能存在，而且也想与角色一路并行下去。从这种意义上来说，这首歌既可以作为角色组合也可以作为声优组合来实现。
西 だからなのかな、最初に聴いたとき今までを総括するような曲だなと思っちゃった。
西 大概也正因为是这样，最初听到的时候就觉得是总括了至今为止的经历的歌曲。
種田 Rhodanthe*の楽曲っぽいというか、明るいのに切ない感じがあるよね。
种酱 风格像是Rhodanthe*的歌曲，明亮的又有些悲伤的感觉。
内山 第一印象は未来に向けて希望が持てる曲だなって。私は普段からRhodanthe*の楽曲を聴いて背中を押さしてもらっているので、聴いてくださるみなさんも自分と重ね合わせられる部分があるんじゃないかな。
内山 第一印象是对未来充满希望的歌曲。平时在背后支持着我的就是听Rhodanthe*的歌曲，听了的大家也觉得和自己有相似的部分吧。
西 さっき撮影でみんなでアクリルボードに絵を描いたじゃない。さっと「Harmony」の～広がる白いページに思い思いに描いて～ってフレープを意識してるなと思ったんだけど（笑）、本当に素敵な絵になった（笑）
西 刚刚摄影的时候大家不是在亚克力板上画画了嘛？突然想到“Harmony”的~在广阔的白色页面上描绘出自己的想法~这样的宣传语（笑），真的是很棒的画（笑）
種田 それはこのブックレットで確認していただいて（笑）。でもまさかブックレットや写真集付きの豪華版ＣＤになるとは。
种酱 这个就请在小册子 里确认吧（笑）。但是没想到会是附带小册子和写真集的豪华版cd。
東山 さすが５周年だね！
东山 不愧是5周年啊！
機械トラブルも間、お客さんと一緒に間をつないだよね。
机器故障期间，与观众们一起近距离互动了呢。
種田 ５年かあ。今でこそこんな感じだけど、最初はよそよそしかったよね（笑）
种酱 5年啊。虽然现在是这种感觉，但是一开始还挺冷淡的。
田中 緊張もあって敬語だったし（笑）
田中 紧张的一直在用敬语（笑）
種田 ユニットを組むの初めてだったし、これからすごいことが始まるんだなっていう期待感とプレッシャーがあって、ぎこちない感じだったよね。
种酱 既是初次组成组合，又对接下来即将要发生的不得了的事情抱有期待和压力，稍微有点僵硬的感觉呢。
東山 みんなまだ駆け出しの頃で、キャスト発表の時にお客さんもワー！じゃなくてへぇーって反応だったのを覚えてる。
东山 大家那时候还都是初出茅庐，我还记得成员发表时观众并不是哇—（的反应）而是诶-的反应。
種田 奈央ちゃん頑張ってたよね。司会者がいるのにその人以上に段取りとか気にしてて(笑)
种酱 闹酱非常的努力了呢。明明有主持人在场，却比主持人还要在意节目安排（笑）
東山 当時はすごくしっかりしなきゃって気持ちが強くて、限られた時間の中であれ言わなきゃ、それ言わなきゃ
东山 当时我非常的激动，觉得一定要好好干，在有限的时间里这个要说完，那个也要说完。
種田 私たち諏訪ちゃん含め全員A型だから、奈央ちゃんがやってくれいるから、ここは空気を読んで任せる、みたいな(笑)
种酱 包括诹访酱在内的我们全员都是A型的，“因为闹酱会搞定的，这里就看着气氛交给她就可以了”，像这样的。(笑)
東山 最初のころは、種ちゃん楽屋ではすごい面白いのに本番始まったら緊張して全然普通だったりしてさ(笑)みんな根が真面目なんだよね。
东山 最初的时候，因为种酱在后台真的非常的有趣，正式演出开始的时候明明很紧张却装作什么事都没有的样子(笑)也是因为大家都非常认真的原因呢。
内山 イベントで機械トラブルがあってお客さんを待たせてしまった時に、私たちがテンションを抑えきれなくて舞台上に出てお客さんと一緒に間をつないだこともあったよね(笑)
内山 在活动中因为机械故障让观众等着的时候，因为实在是按捺不住情绪，直接冲上了舞台，维持住了与观众们的互动的事情也有过呢（没有因为机械故障的原因使活动中断）
東山 浴衣で「Jumping!!」歌った時ですよね
东山 是穿着浴衣唱了“Jumping!!”的时候吧
田中 西ちゃんと二人でイベントやった時、ファンの人たちがサプライズ大きな絵とコメントを寄せてくれて、それを見た途端に西ちゃんがわーって泣き出して、イベントの最初からメンメンしてたのがすごく印象に残ってる(笑)
田中 和西酱两个人一起参加活动的时候，粉丝们送来了很大一幅画和信件作为惊喜礼物，西酱刚一看到那个就哇的一声哭了出来，从活动开始的时候每一刻都给我留下了很深的印象（笑）
西 イベントの前に渡されたんだよね。きっとまなみんも同じ気持ちだったのに私が先に泣いてしまったから放心状態になってたよね(笑)
西 在活动前就收到了这份礼物。明明manamin[真奈美] 也和我是同样的心情，但是我先哭出来了所以就变回安定状态了呢（笑）
アラサーユニットになり、みんな涙もろくなった(笑)
成为30岁左右的组合，大家都变得更加感性（笑）
東山 思い出は尽きないね。諏訪ちゃんが印象に残ってることは？
东山 尽是无穷的回忆啊。诹访酱有什么印象深刻的吗？
諏訪 やっぱり2016年元日のライブかな。ダンスれっすンから５人と一緒にできてすごく楽しかった。
诹访 果然还是2016年元旦live吧。5人一起参加的舞蹈练习真的感觉十分快乐。
内山 あの時はゲストだったもんね。それが今や？
内山 那个时候还是嘉宾吧。那么现在呢？
諏訪 はい、めっちゃ光栄です。ありがたきしあわせ(笑)
诹访 是的，无比荣幸。感激且幸福（笑）
内山 その５年でみんなそれぞれに色々なことがあったと思うし、成長もしたと思う。その過程がわかるブックレットになりそうだね。
内山 我想在那5年间大家都发生了各种各样的事情，也各自有所成长。这个过程读读小册子就可以了解到。
西 ぜひ５年前の写真と見比べていただいてね(笑)
西 请一定要和5年前的照片比较一下（笑）
東山 私もめでたく20代後半に突入しまして、Rhodanthe*はアラサーユニットになりました(笑)
东山 我也顺利进入20岁一代的后半，Rhodanthe*成为了30岁左右的组合（笑）
田中 まだついこないだのことって感覚もあるんだけど、確実に言えるのは初期の頃よりみんな涙もろくなってる(笑)
田中 虽然还是有一种说不出来的感觉，但是确实是比最初的时候变得更容易被感动而流泪（笑）
種田 まだまだ。アラフォー、アラフィフまで、ヨボヨボになっても踊ろう(笑)
种酱 还没结束呢。到40岁，50岁为止，就算变成老婆婆也要跳起来（笑）
東山 いくつになっても私たちのイベントに来てくれれば笑いを提供します！笑いすぎて腹筋バキバキになるくらいにね！(笑)
东山 不管多大来参加我们的活动都会给你们带来欢笑！笑到帮你练出八块腹肌！(笑)
西 コント集団ユニットの名にかけて(笑)
西 以小品组合的名义（笑）
田中真奈美 5年も経つと思い出が多くて、何年前の今頃はみんなでこんなことしたな」とか「その翌年の今頃はあのイベントしてたな」って。はじめは5人だったユニットが時を経ていま6人になって、当たり前のようで当たり前じゃないこの5年をしみじみ感じています。私たちがRhodanthe*として続けていられるのは、いつも待ってるよって応援したくれる人たちがいるから。これからも大事なきんモザを、メンバーとペタルのみんなと一緒に好きでいたいなと思います。
田中真奈美 经历了5年，留下了许多回忆，「几年前的这个时候大家还做过这样的事啊」、「那年的今天是在举行这个活动啊」之类的。最开始是5人的组合，经历了一段时间成为了6人组合，能十分清楚得感受到这又像是巧合又像是必然的5年时光，我们能作为Rhodanthe*一直坚持下去，是因为一直以来都有着等待着我们，为我们应援的人们在。从今往后，还请Rhodanthe*的成员们还有各位观众们继续喜欢着黄金拼图。
諏訪彩花 これまで、みんなのライブやイベント、ラジオなどでご一緒させてもらうたびに、5人の仲の良さや団結力をすごく感じていました。でもいつだって5人は私を優しく迎え入れてくれて...。『Harmony』から改めてご一緒することになり、あぁ、Rhodanthe*がみんなで本当によかったなぁって実感しています。感謝の気持ちでいっぱいです。まだまだ未熟者ですが、ペタルのみなさんこれからもよろしくお願いします。
诹访彩花 至此，在和大家一起参加live、各种活动还有广播的同时，让我深深地感受到了五人之间要好的程度和团结力。也会想着要到什么时候这五人组合才会温柔地欢迎我加入呢...从『Harmony』开始终于又能共事了，啊啊，Rhodanthe*是由大家组成的真是太好了。感谢的感情满溢于怀。虽然我还不够成熟，从今往后还请ペタル们多多关照。
種田梨沙 Rhodanthe*仕事は仕事と思っていなくて(笑)、メンバーという友達に会いに行く感覚です。ユニットを組んで活動することは華やかなことばかりではなくて大変なことも多いけど、それでもこの先に続けたいって胸張って言えるのはこのメンバーがいて、諏訪ちゃんがいて、笑ってくれるペタルのみんながいてくれたから。最初は猫をかぶってだけで、今の私はメンバーとペタルの前では完全に素です。これからも家族のような距離感で付き合いつつ、きんモザの展開を期待したいなあ。
种田梨沙 Rhodanthe*的工作并不算是工作(笑)，就只是作为成员去与朋友们见面的感觉而已。组成组合来展开活动的话虽然并不全是十分美妙的事情，相反比较辛苦的场合还要更多，但尽管如此能让我挺起胸膛坚持着走下去，都是因为有着Rhodanthe*的成员们在、有着诹访酱在、有着将笑容展现给我们看的ペタル[花瓣（Rhodanthe*的）意为观众] 们在。最初的时候还有所保留，现在在大家和ペタル面前的我就是完完全全最真实的我。从今往后希望大家像家人一般地陪伴着我们的同时，好好期待着黄金拼图的展开！
西明日香 将来子供が生まれたら、自分の人生を語る上でお母さんはね、昔Rhodanthe*というアイドル？声優ユニットのメンバーだったんだよって胸を張って言いたい(笑)それくらい私にとっても、メンバーにとっても、スタッフさんにとっても、応援してくれるみんなにとってもRhodanthe*は大事なユニット。『Harmony』を通してまた活動が始まると思うので、最近知ってくれた人も、Rhodanthe*に関わると笑顔になるしかない！ってことは伝えておきたいです。末長くよろしくお願いします。
西明日香 将来要是有了孩子，在给他讲自己的人生经历时，「告诉你哦，你的母上大人曾经可是Rhodanthe*的偶像哦，曾经是声优组合中的一员呢」想像这样挺起胸膛地告诉他(笑)。不论是对于我，对于成员们，对于staff们，对于给予我们应援的人们，Rhodanthe*都是十分重要的组合。经过了『Harmony』，想着又有活动开始的话，要让最近才了解到Rhodanthe*的人们也能在Rhodanthe*的感染下流露出笑容！想要传达出这份情感。最后，还请大家多多关照。
内山夕実 この5年を思い返すと感慨深くて、Rhodanthe*は私にとって初めてのユニット活動で、このユニットを通してたくさんのことを勉強させてもらいました。今でもみなさんに愛されているユニットの一員でいられることが嬉しく、誇らしくもあります。Rhodanthe*が6人になったことは、Rhodanthe*としてこれからも活動を続けていけるということなんだなって改めて思えたし、みなさんとも繋がっていられることが私にとっての希望です。末長くRhodanthe*をよろしくお願いします。
内山夕实 回想起这5年不得不深深感慨，Rhodanthe*是我第一个参加的组合活动，通过这个组合也学习到了许多事情。到现在也是，为自己能成为被大家所爱着的组合中的一员而感到高兴，感到自豪。Rhodanthe*成为了6人组合的同时也意味着，Rhodanthe*接下来也会继续活跃下去，能够与大家联系在一起，对我来说这就是希望。最后，请多多关照Rhodanthe*。
東山奈央 Rhodanthe*として活動できることが、一役者としても、一個人としても幸せです。Rhodanthe*に出会えなかったら今の私はいないと断言できるくらい大切な居場所で、かけがえのない存在で、心の友で、一生の友で、、、あー泣きそう。新曲『Harmony』は、爽やかだけどどこか切ないRhodanthe*っぽい楽曲なので早くみなさんにお届けしたいな！って。これからも引き続きよろしくお願いします！
东山奈央 能作为Rhodanthe*一员进行活动，不论是作为一名演员还是作为一个人都感到十分的幸福。如果没能在Rhodanthe*遇到大家，我能断言我就不会是现在的我这幅模样，Rhodanthe*对我来说就是这样重要的归宿，无可替代的存在，心灵的挚友，一生的挚友...啊啊，泪又要下来了。新曲『Harmony』虽然曲风十分爽快，但有些地方也有稍微悲伤一点带有Rhodanthe*风格的乐曲，就是这样感觉的一首曲子，好想早点将这种情感传达给大家！从今往后也请继续指引着我们走下去！
翻译：@種二梨沙
校对：@适合种田的加贺头
