【随手节翻】津田叔上周刊接访谈

津田叔上周刊封面了（毫不吃惊），那么顺带简略翻一下津田叔的采访。

----------非常粗糙的翻译↓---------------

简单来说，津田叔因为父亲的工作缘故，小学的时候曾经在海外、也就是雅加达生活过一段时间，期间经常去看日本电影，所以从小就对电影很有兴趣，到了大学，津田叔就想着拍电影，可具体想拍什么又没有点子......总之能学到东西也沾边，就先从舞台剧演员开始做起了。

到了95年，机缘巧合之下接到了安达充先生的H2的动画化配音机会，于是声优出道（津田叔的角色是主角比吕的好朋友好队友的捕手野田敦），不过当时，津田叔其实没想过之后自己竟然会往声优的方向发展。

关于要不要专门当声优，津田叔并没有想太多，总之就是“有工作就接”。因为当时经济条件也不好，车间工呀接待员啊什么工都打过，然后餐厅的接待一类的津田叔自认自己不适合。而最痛最沉的，是自己“什么都不是”的这种状态。虽然尽力磨练演技了，但是没有发挥的机会，就算有台词，也就是片言只语，根本就没有办法感受到表演的乐趣，已经不是个人喜欢与否的程度了。

可是不可思议的的是，哪怕处境这么不理想，但是津田叔都没有想过放弃，有一种“不从事表演工作就不行”的感觉，如今想来，说不定其实还能过上其他更轻松更快乐的人生（津田叔笑）。

而终于造访的转机，则是津田叔三十岁前后时所接下的《游戏王》和《网球王子》这两部动画作品，凭着这两部动画的人气，津田叔也总算靠着声优工作经济条件宽松了起来。

而关于声优配音的工作，最让津田叔烦恼的就是一些日常生活根本没说过的遣词造句，比如“贵样”之类的（津田叔再笑），简单来说，就是一些动画里很常见但是日常生活其实基本上没人用的字眼，对于津田叔来说，这些字眼就好比要自己去演莎士比亚的剧本一样，“到底该怎么演？”，虽然现在已经习惯了，可是津田叔至今还没有确信自己做对了。而从这种角度来说，能够以平易近人的言语自然表演出来的《13区监察课》和《黄金神威》对津田叔来说，是印象深刻的作品。

津田叔认为，在配音工作当中，想要表演出真实感，多数情况来说，就需要重视语音语调方面的小细节，而对自己来说，只要能用上自己认为有真实感的语句，也就能实现这一点。
（上半完）