白话明季北略 抚顺城陷

万历四十六年戊午四月十五日，大清以劲兵突执游击李永芳，城遂陷。因以汉字传檄清河，言有七事衔恨。大略以护北关等为辞。总兵张承允移师应援。二十日，大兵暂退，诱我师前，以万骑回绕夹攻，承允及副总兵顾廷相、游击梁汝贵死之。全军覆没。

　　京师震动。大清主年六十诞辰，八子称觞，议欲入边。四王曰：抚顺是我出入处，必先取之。今四月八日，闻李永芳大开马市，至二十五日止，边备必疏，宜先令五十人佯作马商，驱马五路入城为市，嗣即率兵五千，夜行至城下，举炮内外夹击，抚顺可得，他处不战自下矣。主从其计，即命总兵麻承塔于十四日为马商前行，四王统众夜至抚顺，吹笳为号。大清主又与诸王引精兵五千接应，十四夜半李永芳忽闻笳声大惊，又阖城声沸，火焰烛天。报大兵已入城矣，遂降于四王为副总兵，即剃发绯衣。

万历四十六年戊午四月十五日，建奴用精锐部队突然袭击并抓住了抚顺守将李永芳，抚顺就这样失陷了，于是用汉字发布声讨的文书给清河城，声称有七件事怨恨藏在心里，大概是用维护海西女真等做为借口。总兵张承允率领部队前去支援。二十日建奴军队暂时撤退，我军中了诱敌之计继续前进，被建奴用万余骑兵包围从多面同时攻击，包括总兵张承允、副总兵顾廷相和游击梁汝贵在内全部都阵亡了，京师因此发生动荡。

奴儿哈赤六十岁生日，他的八个儿子在宴会上商议者想要侵入辽东长城之内。四王子皇太极/黑孩儿/洪太说“抚顺是我们进攻和撤退重要地方，必须先取得抚顺。四月八日听说抚顺守将开启了大规模的马市，直到二十五日才关闭，这段时间边防必然有所疏忽。应该先派五十人假扮马商，干着马匹分五条路线进入抚顺交易，接着就率领五千军队乘着夜色赶到抚顺城下，发射号炮令先入城的内应与我们内外夹击，能够得到抚顺，那么其他地方不需要我们攻打自然也会投降。”奴儿哈赤认同他的计策，就命令总兵麻承塔在十四日假扮马商先行出发，四王子带领大部队在夜晚抵达抚顺，用吹笳当做信号联络内应一同攻击抚顺，奴儿哈赤又和其他王子带领五千精锐部队接应。十四日凌晨，李永芳突然听到笳声十分惊讶，各种声音吵吵闹闹，城内的火焰照亮了天空。此时收到报告称奴兵已经入城了，于是投降了四王子当上副总兵，立马剃了头发换了衣袍。