德语专八俗语（10）
eine Staatsaktion aus etwas machen 为某事大惊小怪、为某事小题大做
aus der größten Scheiße heraus sein 克服了最大的困难
seinen Spaß/seine Späße mit jemandem treiben 与某人开玩笑；取笑或愚弄某人
ins Stocken kommen/geraten 陷人停顿；停滞下来
jemandes letzte Stunde hat geschlagen/ist gekommen 某人最后的丧钟敲响了、某人最后的时刻来到了；某人的死期临近了、某人快要死了。
nach den Sternen greifen 把手伸向星星、伸手去抓星星；追求可望而不可即的事物
Staub aufwirbeln 扬起灰尘；引起骚乱、引起轰动
jemandem einen Strick aus etwas drehen 从某人的某物中搓一根粗绳；曲解某人的某种言辞或行为而加以陷害
auf Stottern 以分期付款的方式
sein Geld zum Schornstein hinausjagen 把自己的钱送去烟肉中；挥霍金钱
etwas unter den Teppich kehren 把某物翻转到地毯下面去；掩盖或隐瞒某事
bei jemandem in Ungnade fallen 失宠于某人
etwas ins Treffen führen 把某物引入到战斗中；在论争中引证某事(作为反对或赞成的理由）
in anderen/gesegneten Umständen sein 在其他状况中或在被赐福了的状态中；怀孕了
unter keinen Umständen 没有一种情况下；绝不
unter allen Umständen 在所有的情况下；无论如何都
etwas auf die Waagschale legen 把某物放到天平盘上；仔细估量某事物、权衡某事物
noch gut zuwege sein 还很健壮
hinter verschlossenen Türen 在闭锁的门之后；秘密地
jemandem Weihrauch streuen 向某人撒香；过于颂扬某人、把某人捧上天
aus dem Takt kommen/geraten 拍子乱了；慌了手脚、乱了套
jemanden aus dem Takt bringen 使某人拍子混乱；使某人迷乱、使某人乱了套
zwischen den Zeilen lesen 在行与行之间阅读；从字里行间揣摩出言外之意
noch in den Windeln stecken/liegen 还穿着尿布、还在襁褓中；还处于开始阶段
mit der Tür ins Haus fallen 和门一起进屋；直截了当地提出要求、开门见山地说
jemandem den/einen Vogel zeigen 给某人展示一只鸟；用手敲敲自己的额头、以示某人的头脑不正常
Wurzeln schlagen 植物生根、扎根；生活上习惯于或适应环境、扎根（在某一地区）
Sich mächtig/tüchtig/richtig ins Zeug legen 卖力干、努力干
außer Zweifel stehen 处于怀疑之外；毫无疑问、母庸置疑
über/in den Wolken schweben 悬浮在云端；思想方法不切实际、耽于幻想
jemanden auf den richtigen Trichter bringen 把某人带到漏斗上去、使某人明白、向某人指明解决问题的办法
auf den richtigen Trichter kommen 领悟、开窍、找到解决问题的方法
jemanden in die Wolle bringen 把某人带到羊毛中去；激怒某人
alte Wunden wieder aufreißen 撕开旧伤口、揭开旧疮疤；重新触动过去的伤心事
etwas vom Zaun brechen 借故挑起……其中的etwas通常是Streit(吵架）、Zank(争吵）、Krieg(战争）等词。
die Weichen für etwas stellen 为某事物扳道岔；确定某事物的发展方向
unter Waffen stehen 站在武器下面；处于备战状态、为作战武装好了
unter die Räder kommen/geraten 随入车轮之下；（受到坏的影响以致）道德败坏、堕落、遭到惨败
die Sprache auf etwas bringen 把语言带到某事上去开始谈论某事、把话题转到某事上来
etwas zur Sprache bringen 把某物带到语言中谈论某事、讨论某事
zu Sprache kommen 某事被谈论、某事成为话题
jemanden/etwas in Sicherheit bringen 把某人或某物撤到安全的地方
jemandem aus dem Sinn kommen 走出某人的意识之外；被某人所遗忘
jemandem durch den Sinn fahren/gehen 某人想起某事
etwas verschlägt jemandem etwas （ verschlagen的意思是“使丧失”、动词rauben的意思是“抢劫、夺去”）jemandem die Sprache verschlagen/rauben使某人丧失语言功能、夺去某人的语言功能；使某人张口结舌、使某人惊异得说不出话来
jemandem den Prozess machen 对某人起诉、控告某人
einer Sache die Spitze abbrechen/nehmen 折断或去除某物的尖端；巧妙地排除某事的危险性、打掉某事的势头或锋芒
jemandem die Schwarte gerben 鞭某人的皮；痛打某人
im Schmollwinkel sitzen （受侮辱等）、在生气、绷着脸
sich in den Schmollwinkel zurückziehen （因受侮辱等）生闷气、不说话
jemandem auf der Pelle liegen/sitzen 躺在或坐在某人的皮上；老是纠缠某人、对某人纠缠不休
jemandem nicht von der Pelle gehen 对某人纠缠不休
