《无能子》白话译文翻译4卷上·析惑第三

《无能子》白话文 原文如下： 夫性者神也，命者气也。相须於虚无，相生於自然，犹乎埙篪之相感也、阴阳之相和也。形骸者性命之器也，犹乎火之在薪，薪非火不炎，火非薪不光。形骸非性命不立，性命假形骸以显，则性命自然，冲而生者也。形骸自然，滞而死者也。自然生者，虽寂而常生；自然死者，虽摇而常死。今人莫不好生恶死，而不知自然生死之理。睹乎不摇而偃者则忧之，役其自然生者，务存其自然死者。存之愈切，生之愈疏。是故沈羽而浮石者也，何惑之甚欤！ 浅析： 性格是精神的体现，命运是气的表现。它们相互依存于虚无之中，相互产生于自然之中，就像埙和篪之间的感应，阴阳之间的和谐一样。身体是命运和性格的载体，就像火在柴堆中燃烧一样，柴堆没有火就无法燃烧，火没有柴堆就无法发光。身体没有命运和人性就无法存在，命运和人格需要身体来表现，所以性命是自然而然的，是在不断的变化中产生的。身体是自然产生的，如果它被束缚而不能动弹，那么它就会死亡。自然界中诞生的生命，即使在静默中也会不断生长；而自然中的死亡，即使在事物的任何波动中也会持久存在。但是人们都喜欢活着，不喜欢死亡，却不知道自然生死的道理。当他们看到那些自然而然中摇摇欲坠般故去的人时，就会对此感到担忧，想尽办法让那些自然产生的生命始终充满着不该有的活力，努力朝着接受那些有助于自然死亡的路程去走。可越是过于关注生命的存续，生命反而越容易消逝啊。这就是像要把沉在水里的是石头浮起来，而浮在水面的是羽毛沉下去一样，真是荒谬啊！