庄周贷粟

涸辙之鲋

庄周贷粟

         《庄子·外物》

【原文】

庄周家贫，故往贷粟于监河侯。

监河侯曰：“诺！我将得邑金，将贷子三百金。可乎？”

庄子忿然作色曰：“周昨来，有中道而呼者。周顾视车辙中，有鲋鱼焉。周问之曰：‘鲋鱼来，子何为者邪？’，对曰：‘我，东海之波臣也。君岂有斗升之水而活我哉？’周曰：‘诺！我且南游吴、越之王，激西江之水而迎子。可乎？’鲋鱼忿然作色曰：‘吾失我常与，我无所处，吾得斗升之水然活耳。君乃言此，曾不如早索我于枯鱼之肆！”

         （刘向·《说苑》将“监河侯”作“魏文侯”）

【今译】

相传战国时庄周家很穷，一次他去找掌管治理黄河的地方官监河侯借粮。

监河侯爽快地答应借粮，同时说道：“嗯，可以。我快要从封地上收得年终老百姓纳的租税了，等我收上赋税，那时我就借给您三百金（一大笔钱），可以吗？”

庄周眼下急需粮食，听出监河侯在故意作弄自己，十分愤怒，气得变了脸色，说：“昨天，我到您这儿来的时候，走到半路上，忽然听到有什么东西在呼救的声音。我回头察看，发现路上的车辙中有一条鲫鱼。我问它说：‘鲫鱼啊，你为什么在这里呢？’鲫鱼回答说：‘我，是东海里管波涛的海神的当差，不幸落到这车辙里，先生能否给我一升半斗水，以救我的命吗？’

我说：‘嗯，好吧，我现在将要到南方去，去游说吴国和越国的国王，请他们引来西江的大水，把你迎回东海，这样救你，可以吗？’

那鲫鱼听后，十分愤怒，忽地变了脸色，生气地说：‘我眼下正失去依赖的水，急需安身的地方，我眼看就快要渴死，活不下去了。现在我只要得到一升半斗水就能活命，先生不立刻救我的命，竟然说出这样的空话，还不如趁早到干鱼店里去找我呢！（等你引来江水，我早已进枯鱼店了。）’”

【赏析】

成语“涸辙之鲋”源于这则寓言故事。故事写庄子向监河侯借粮。讽刺了监河侯所代表的统治阶层权贵，漠视穷人的苦难，企图用虚伪的大方来掩盖他们真实的吝啬。

它讽刺了脱离实际，不着边际，华而不实，不合时宜的举动。

“当理无小；苟其不当，虽大何益！”空话虽大，解决不了实际问题，讽刺了为富不仁，口头慷慨，毫无诚意地给开出一个空头支票，并不是诚心诚意去帮助对方，急人之困。

同时，庄子暗示了人要简单的生活，就像涸辙之鱼一样，只需一斗一升的水就够了，所需并不很多。

涸：水干枯。

辙：车轮辗过的沟痕。

鲋：鲫鱼.

“涸鲋”、“涸辙之鲋”在干涸了的车辙沟里的鲫鱼 a fish trapped in a dry rut，现在多比喻身处危急困难之境，急待救援的人 a person in a desperate situation in difficult condition.