【天海祐希】「おいら。」第42回 翻譯 堤先生特輯！

天海祐希「おいら。」文集總目錄：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl429260

長文系列！

今日主角

堤 真一

以下正文！

第42回 堤先生特輯！

全日本喜愛「堤 真一」的各位。

真是讓您久等了。

這回的「Oira」。終於奉上堤先生特輯！

堤 真一......

容貌端正、外觀瀟灑

一定牢牢的抓住了您的眼睛對吧。

而且，除了帥氣的外表之外，再加上直率有力洗練的演技，一定也

擄獲了你的心對吧。

沒錯，讓我們來充分的欣賞

您的那位「真一大人」吧。

堤先生現在為了「潘朵發之鐘」的角色「水窩」，

留長了從瀏海到頭頂的頭髮，

剪短了兩側的頭髮。

然後，把留長的頭髮用橡皮筋綁起來時，看起來就像漫畫「淘氣阿寶」。*

咱私底下偷偷叫他「淘氣阿寶」。

剛開始，他會回說「什麼鬼啦！」

最近開始會「啊！」的回應。

（似乎終於開始有自覺了）。

堤氏有著不像外表看來（？）的低笑點。

前幾天我也做出了出格的事，

我唸台詞吃了螺絲，但他

毫不放過的露出了像這樣「哼呀哈」笑的表情。

退回舞台側翼後。

慢慢的用手指著我，

努力的擠出聲音對我說

「拜託了，別再來啦......」

是的是的，堤氏現在喉嚨狀態不太好。

嘛，該說狀態不太好嗎

如果每次公演都用那麽大的音量說著那麽多的台詞，

不管擁有什麼聲帶的人，都會發不出聲音。

但，您的「真一大人」不一樣。

無論什麼樣的情況，都能發出清晰的聲音

事後會稍微「有點後悔？」

該說後悔嗎......

嘛—，演員的毅力？演員魂？

這先不論。

不想讓一度溫暖的喉嚨又變冷。

如果職業是會使用到喉嚨的人，應該都了解吧。

為此，在退回側台，離上台還有一點時間時，

真一大人會將「毛巾」捲在脖子上。

前幾天，準備帶著那條毛巾直接上場時

被八嶋君提醒了。

而且還是上台前一刻。

咱忘不了那時真一大人的表情。

像是鴿子被竹槍彈打到一樣......*

（有點老派的表達方式？）

而且，還是用著淘氣阿寶的髮型。

而且，還是穿著分趾鞋*。

（在這次的戲中，您的真一大人

在場上穿著分趾鞋）。

寫到這裡時，

「什麼嘛。這不跟本沒寫堤真一是什麼樣的人嘛」

的

自己吐槽自己。

但，因為寫的異常長，後續就留到「明天」。

全國喜愛「堤 真一」的各位，

明天也在這裡相會吧。

（延長到下回了......）。

那麼就，再會，Amami是也

[1999-11-30-TUE]

原文連結：https://www.1101.com/oira/1999-11-30.html

*原文コボちゃん。1982年開始連載的四格漫畫。

*原文：鳩が豆鉄砲を食ったよう，日本諺語，形容大吃一驚。

*原文地下足袋，一種分趾鞋。

天海桑真的不去當搞笑藝人嗎！

貌似很喜歡一人漫才（相聲）吐槽自己～

慣例文末Yuri醬一枚

上一篇｜第41回 只有寒冷我特別討厭！