甄嬛传 中译中 58 为保护甄嬛 冷落甄嬛

甄嬛传中译中第58期 为保护甄嬛冷落甄嬛——甄嬛传第20集35：00

①甄嬛传第20集35：00

【前情提要：年羹尧得胜归来留居京城，皇上为了打倒年羹尧，迫不得已选择捧杀年羹尧和华妃，一边称年羹尧为恩人让小厦子传出去，另一边则独宠华妃冷落六宫。】

（镜头切到景仁宫，皇后抓着自己的袖子练书法，此时剪秋走了进来。）

剪秋（对皇后）：娘娘，小厦子听得真真儿的，

（①）甄嬛传第12集8：37&甄嬛传第20集25：20&甄嬛传第20集22：42

【（（①））甄嬛传第12集8：37 （镜头切到小厦子）（——中译中：表面上紫禁城营销号，实际上受雍正庇护的官媒）

（（②））甄嬛传第20集25：20 皇上（对年羹尧）：你如今的大功，可算是朕的恩人（镜头切到皇上抬手）（镜头来源：甄嬛传第20集22：42）（——中译中：小厦子，散播出去，让所有人嫉恨年家）】，皇上称年大将军为恩人。

（皇后停笔，面露失望的神色，难过得坐了下来。）（——中译中：中计）

皇后：剪秋啊，这天怎么就这么冷下来了呢（——中译中：年家崛起让本宫瑟瑟发抖）？

剪秋：西北风起了，是有些冷（——中译中：西北军的年家崛起了，是有些吓人），要不奴婢给您添件衣裳吧（——中译中：奴婢可以做点什么坏事啊）？

皇后：天冷了衣裳穿得多又有什么用啊（——中译中：天都变了，我们做再多的小坏事有什么用啊）？什么时候皇上想起报恩，把这景仁宫也给华妃了（——中译中：本宫连家都快没了）。

（②）甄嬛传第20集36：05&甄嬛传第20集22：51

（镜头给到皇后颤动着的嘴唇特写）（——镜头来源：甄嬛传第20集36：05）（——中译中：我得调整策略，开始全力进攻华妃了）

（镜头切到皇上）（镜头来源：甄嬛传第20集22：51+大拇指）（——中译中：甚合朕意）

②甄嬛传第20集36：07

（镜头切到翊坤宫，华妃喝了一口茶盖上盖子。）

华妃（对坐在旁边的皇上）：皇上近日总陪着臣妾，也不去看看其他的姐妹。

（①）甄嬛传第20集36：13

（镜头切到皇上）（镜头来源：甄嬛传第20集36：13）（——中译中：忍）

皇上（对华妃）：既然华妃贤德（——中译中：既然华妃闲的），那朕就去看看齐妃她们（——中译中：那你就把矛头对准齐妃吧）。

华妃：皇上！

（②）甄嬛传第2集31：57&甄嬛传第20集36：22&甄嬛传第20集31：39&甄嬛传第41集27：43

【以前：（（①））甄嬛传第2集31：57 皇上（对华妃）：该去看看齐妃和三阿哥了 华妃：要是走了，以后就别进翊坤宫的门（——中译中：豪横）

（（②））现在：甄嬛传第20集36：22 华妃（对皇上）：外面夜深露重，皇上不宜出行（——中译中：怯怯）

（（③））甄嬛传第20集31：39 年羹尧（对华妃）：嘶～你这是怎么了？

（（④））甄嬛传第41集27：43 年答应：都是因为哥哥（台词来源：都是因为甄嬛那个贱人）】（S同学播出事故）

皇上（对华妃）：记得你刚入王府的时候朕也总是陪着你，有时候都冷落了刚成为福晋的宜修呢（——中译中：快想起对宜修的恨，去整她吧～）

（③）甄嬛传第20集36：41

（镜头切到华妃）（镜头来源：甄嬛传第20集36：41）（——中译中：慢慢想起）

（④）甄嬛传第20集36：44&甄嬛传第20集38：13&甄嬛传第17集38：30&甄嬛传第34集12：16

（镜头切到皇上）（镜头来源：甄嬛传第20集36：44）（——中译中：快忘记我的嬛嬛，朕已经六日没见她了）【小镜头来源：甄嬛传第20集38：13 甄嬛：六日前（来用过午膳）便没再来过】（——中译中：为保护甄嬛，冷落甄嬛，还卖掉了皇后齐妃）（镜头来源：甄嬛传第17集38：30&甄嬛传第34集12：16）

⑤甄嬛传第62集32：54&甄嬛传第72集8：53&甄嬛传第20集35：42&甄嬛传第28集15：44&甄嬛传第14集15：44

华妃：皇后入王府早，臣妾入王府前，皇上陪皇后的日子多多了（甄嬛传第62集32：54：皇后：华妃不得信口雌黄）（台词来源：祺贵人不得信口雌黄）【甄嬛传第72集8：53：皇后（对皇上）：臣妾夫君所有的宠爱都给了她（——中译中：臣妾夫君所有的宠爱都给了纯元皇后）】。皇上多匀一些时间陪臣妾才公平嘛（皇后小镜头来源：甄嬛传第20集35：42&甄嬛传第28集15：44&甄嬛传第14集15：44）

皇上：朕何尝不想多陪陪你（——中译中：啧，朕本不想来陪你，朕何尝不想多陪陪嬛嬛）！可朕如今是一国之君，后宫的人也多了（——中译中：后宫的前朝的势力也多了），总不能为了你就都冷落了吧（——中译中：总得多拉拢别家势力来对抗年家吧）。

华妃：皇上这么说，便是陪臣妾的时候还想着旁人了。

皇上（把头垂了下来，用双手轻轻地锤桌子）：你说这话就是在跟朕赌气了（——中译中：你这话可算说对了），宫里人多事杂，你要放宽了心替朕照应（——中译中：你做到了吗——海王心里有鬼时，立马反过来批评）。皇后身子不行，你要多担待啊（——中译中：皇后一死，你就是皇后，乌拉那拉氏和你年家朕都惹不起，快去～互殴吧～）。

华妃：臣妾知道了（——中译中：臣妾等她死）。

（⑥）甄嬛传第20集35：42

（镜头切到皇后）（镜头来源：甄嬛传第20集35：42）（——中译中：气抖）

彩蛋！今早起床，嗓子很干、很痛，宝鹃～！我阳了？吨吨吨！啊～！原来是水喝少了。到底是早阳好些，还是晚阳好些呢？要是过年时才阳了，岂不是要孤独地在小黑屋里剪视频过年？