[ Limbus Company ] #6 Combat Mechanics - Dungeons & Abnormalitie
지휘팀 담당 걱리 지역-指挥部小队负责的隔离区域
지휘팀 로비-指挥部大厅
제1 격리 복도-第一隔离走廊
제2 격리 복도-第二隔离走廊
※해당 영상은 현재 개발 중인 버전이며，정식 출시 때 변경될 수 있습니다。
※该视频中的内容是正在开发的版本，正上线时该视频的内容可能会发生改变。
각 장의 끝자락에서는 던전 탐사와 환상체 전투를 치르게 됩니다。
在每一章的最后都将进行地下城的探查与幻想体的战斗。
환상체처럼 보이지만 환상체와는 확연히 다른 것을 상대하게되며 우리는 혼란에 훨싸였다。
呈现在我们眼前的是一种和幻想体截然不同的生物，一时间我们的脑子陷入了混乱之中。
표정을 보아하니 유리조차도 모르는 얼굴이었다。
从尤里的面部表情中可以看出她也不知道这些是什么。
스토리-故事
적 정보-敌方情报
입장-入场
F-04-03-04-흑단여왕의 사과-黑檀女王的苹果
이번 영상에서는 던전과 환상체 전투를 살펴보겠습니다.
在这次的视频中我们来仔细看看地下城和异想体的战斗。
매 장마다 수감자들은 던전을 탐험하게 됩니다。
罪人们在每个章节的最后都需要探索一个地下城。
던전안에는관리자님이찾아야하는황금가지부터일확천금을노리는적과 환상체라고 일컬어지는 미확인 생명체들까지 즐비해 있습니다.
在地下城内除了管理者在寻找金枝以外还有其他人在觊觎着这能使他们一夜暴富的宝物以外，
亦有被称为幻想体的不明生命体在暗中虎视眈眈。
환상체 전투-幻想体战斗
던전을 탐사하다 보면 필연적으로 배회 중인 환상체와 마주하게 됩니다.
在勘察地下城期间众人必然会和徘徊中的幻想体见面。
너무 시계만 믿지 말고 살살 싸워줘···알았지？
战斗时不要太依赖钟表（我）...懂了吧？ （但丁，左上角的话）
환상체들은 변칙성이 강한 만큼 이전과는 다른 전투 방법이 필요합니다.
幻想体拥有超越常人思维框架的变通性，所以需要和以往不同的战斗方式。
환상체 전투에서는 조작 패널에 있는 스킬을 선택해 환상체의 슬롯에 가져가 공격 부위를 설정할 수 있습니다。
在于幻想体战斗时，可以选择操作面板上的技能，将其拖拽到幻想体的技能槽中就可以攻击与之对应的部位。
환상체의 부위에는 각각 속도가 있으며 부위에 따라 사용하는 스킬이 달라집니다。
幻想体的每一个部位都有其各自的速度，其部位不同释放的技能也不会相同。
환상체와의 합은 원래 환상체가 공격하려는 대상과 진행됩니다。
唯有被幻想体指定为攻击目标时，才能和幻想体产生拼点。
추가로 환상체 부위의 속도보다 빠른 수감자가 공격 스킬을 지정하여 대신 합을 진행할 수 있습니다。
另外，如果有速度高于原先幻想体部位的囚犯攻击时，该囚犯将会替代原先的囚犯与幻想体产生拼点。
다행스럽게 환상체도 약점이 되는 죄악 속성과 공격 유형이 있으며，부위를 파괴해 강력한 공격을 막거나 공격 불능 상태를 만들 수도 있습니다.
所幸，幻想体并非无坚不摧的存在他们也有其弱点的罪恶属性和攻击类型，如果运用得当即可破坏他们的部位，亦可打断其强力的攻击，使其陷入无法攻击的状态。
파괴된 부위는 재생하기도 하며，그것이 화를 불러오는 상황도 생니다。
如果被破坏的部位再次重生的话，就会引发灾难性的后果。
환상체와 전투를 할 때는 약점과 부위 파괴를 노려보세요.
与幻想体战斗时要找准其部位弱点，且在合适的时机时将其破坏掉。
좋았어，적 부위 하나가 파괴되었어.
很好，敌人其中的一个部位被我们破坏了
나머지 부위도 계속 노려보자。
剩下的部位也要找准机会将其破坏。
강력한 공격을 막아 피해를 줄일 수 있으며，더 빠르게 공략할 수 있을 것입니다.
这样能有效的阻止其发动强有力的攻击，减少我方的损失，从而达成速战速决的效果。
환상체 도감-异常体图鉴
관리자님은 환상체와 전투를 진행하면서 도감을 작성해 나가실 겁니다。
管理者在和异想体战斗期间，它们的数据将会被制作成档案。
조건 불충족-不符合该条件
탐식 죄종-暴食大罪
체력-体力 몸통-躯干
부위 체력-该部分的体力
몰어뜯기-撕咬
패시브 스킬-被动技能
정보-信息
스토리-故事
도감에는 해당 환상체가 사용하는 스킬，내성 부위 그리고 이야기까지 모든 것이 작성되어 였습니다。
该图鉴中包含了该异想体的所有内容，其中包括其使用的技能，抗性，部位，以及其故事信息。
전투가 진행됨에 따라 환상체의 스킬，약점 속성 등 도감의 다양한 정보가 갱신됩니다。
随着战斗的进行，异想体的技能，弱点属性等各种信息将会被逐步更新。
탐욕스리운 식사-贪婪的进食
[앞면 적중시] 체력 1 회복-[硬币处于正面且命中目标时] 恢复1点体力
해당 환상체와 여러 번 전투할수록 <관찰 레벨>이 오르고，환상체의 이야기가 추가니다.
与该异想体的战斗次数越多那 <观察等级>也会越高，并解锁更多关于该异想体的故事。
또한，높은<관찰 레벨>상태에서 환상체와 전투하면 추가 피해를 줄 수 있게 됩나다.
而且，与 <观察等级>较高的异想体进行交战的话，将会对其造成额外的伤害。
도감을 완성해가며 환상체에 대해 파악해가세요
在掌握了能对异想体造成巨大损失的同时完成这一份图鉴吧。
선택지-选项（选择题）
만갈래로 찢어진 마음은 누구도 몰라야 하기에 땅 속에 파고들어 .
没有人会知道那颗被撕碎的心现在在哪，因为它早已渗透到这片土地中。
던전과 환상체 전투를 진행하다 보면 특수한 판정이 필요한 시점이 있습니다.
在和地下城的异想体展开战斗的这一过程中会有需要您做出判定的特殊时刻。
관리자님은 수감자의 스킬 속성을 활용하여 선택지의 판정을 통과해야 합니다.
管理者要充分运用囚犯的技能属性来通过选择题的判定。
판정을 진행할 인격을 선택하세요
请选择进行判定的人格。
성공 값-（判定）成功值 예상 값-（我方人格）预计值
메마른 땅을 파헤쳐야 해。
要挖开贫瘠的土地。
어떤 수감자가 땅을 파헤쳤을 까？
究竟是哪个囚犯将会挖开这贫瘠的土地呢？
분노 유리판정-根据其愤怒的理由进行判定
만족한 토우들은 시체가 되어가는 사람을 들쳐 메고 어디론가 로사라졌다。
满意的泥偶们扛着快要变成尸体（奄奄一息）的人消失的无影无踪。
바친다-(给神灵或长辈)进贡
선택지를 성공해 얻을 수 있는 것들은 여러 긍정적인 효과와 E.G.O 기프트 등이 있습니다。
通过正确的选择你能从中获得各种各样对我们有正面影响的效果以及 E.G.O 饰品。
E.G.O기프트 신도의 가면 획득！
E.G.O饰品信徒的面具获得！
모든 아군의 방어력+5
我方全体的防御力+5
관리자，미쳤어？
管理者，你疯了吗？
수감자들이 분노하며 따진다。
囚犯们愤怒的盘问到。
수감자를 바친다。-献给囚犯们（艹）
모든 아군 15만큼 정신력 피해！
我方全体受到值为15的精神伤害！
그러나 판정에 실패한다면 피해를 받거나 부정적인 효과를 얻을 수도 있습니다.
但，如果判定失败将会受到伤害或者产生不良影响。
E.G.O 기프트를 획득했습니다-获得了E.G.O 的饰品。
신도의 가면 -信徒的面具
모든 아군의 방어력+5-我方全体的防御力+5
E.G.O기프트는 환상체의 힘이 담겨있는 물건으로 전투를 더 쉽게 진행할 수 있는 매개체가 될 것입니다.
E.G.O饰品是包含着异想体力量的物品，它将会成为使战斗如虎添翼的一个媒介。
확인-确认
좋은 결과가 따라와 전투를 진행하기 쉬워질 것입니다.
如果判定的结果是好的结果，那么伴随而来的将是一场易如反掌的战斗。
환상체와 전투를 통해 도감을 완성하고 관찰 레벨을 올려보세요.
通过与异想体展开战斗从而完成图鉴，提高观察等级.
다양한 죄악 속성을 챙겨가 선택지를 성공해보세요.
收集多样的罪恶属性组成小队，能使得在战斗中判定的成功率大大提升。
E.G.O 기프트를 모아가며 전투를 진행해보세요.
收集E.G.O的饰品使其在战斗中变成如虎添翼的助力。
흑단 브로치-黑檀（乌木）胸针
매 전투에서 3턴동안 모든 적에게 속박 2부여
在接下来的3场战斗中，将给予全体敌人2层束缚。
던전 깊숙한 곳에 있는 황금가지를 챙겨 올 수 있을 것입니다.
而你在掌握这些知识后，将金枝收入囊中想必也是一件简单的事情了。
李箱E.G.O
탑돌이 - 소망석
堆石塔（塔石）-许愿石
복을 구하고 싶다면 정성을 들여 빌어보시오.
복을 구하고 싶다면, 정성을 들여 빌어보시오.
如果想要愿望成真，还需诚心诚意地祈求。
因他们崇拜山，河，树林等自然景观，他们认为这些地方都有神明。石头则可以象征着永恒不变，他们便会向石头祈福许愿，堆积石头的过程便是许愿的过程，他们认为能将新年的新年愿望，幸福，身体健康等美好的祝愿堆积在这里使其梦想成真。
2，背景的老人（石头爷爷，石头和尚）
岛上有著名的“三多”说法，即石头多、风多、女人多，其中石头是指一种独特的黑灰色火山石。用它雕刻成的守护神被当地人亲切地叫作“石头爷爷”。
石头爷爷大多是眼睛凸出、鼻子粗大、嘴唇紧闭的样子。传说左手在上的石头爷爷是武官，右手在上的石头爷爷是文官。摸摸石头爷爷的鼻子可以生儿子，摸摸石头爷爷的肚子和手则可以升官发财。据说韩国情侣结婚后，必定要到济州岛，拜石头爷爷，以求多子多福。
下一期：火腿嘭嘭联动
