《生活大爆炸》第八季第五集

译文：

    在我的“最后一张卡片”里，我曾宣布我将就此封笔，并且语气中带着坚定，完全没有给自己留下一丁点回旋的余地。可话又说回来，我需要“回旋的余地”吗？就算需要，也丝毫不会改变什么。

    就目前的情况来看，我仍觉得我做了一个正确的决定。当然了，我也欢迎大家让我重新考虑我的这一决定，毕竟我写这些卡片已经有十八年的时间了。在你看来，或许这可能对坚持读这些卡片的人来说更有意义。但事实并非如此，对于我的声明，大家的反应都是稍微有点失望，进而耸耸肩——相当平静地耸耸肩。实际上，我都可以看到有好几对肩膀已经向前抬了那么一两英寸，但始终没有一个人让我平静地坐下来并恳求我重新考虑一下这个草率的决定，也没有一个人庆祝我取得了如此“重要”的“文学成就”。如果让他们在我辛辛苦苦写的四百六十三张名片中回忆出一张他们个人最喜欢的卡片的话，那么，我想他们也肯定不会让我知道的。所以，我能指望的最好结果就是他们都肩膀痉挛。

    另外，一位“朋友”曾礼貌地问过我，“现在的空闲时间打算做些什么呢？”，我说我正在培养“怨恨”，他认真地看了看我想知道我到底是不是在开玩笑，而我也只是对他耸了耸肩。

    不知你有没有注意到，我优雅地将两件完全不同的事结合在了一篇文章中，而这篇文章也因此注定不再平淡无奇。