严复八大译著在不同行业（学科）推动中国近代化

严复“代表了在中国共产党出世以前向西方寻找真理的一派人物”，是“中国近代思想文化史上里程碑式的巨人”。一百年前，严复高举科学与爱国的大旗，倡导“开民智、鼓民力、新民德”，通过翻译八部西方名著，成功地将西方先进的科学思想引入了中国。作为中国近代化的早期倡导者之一，严复对推动中国进步起到了重要作用。

一、《天演论》 （《进化与伦理》）

原著作者：赫胥黎

翻译时间：1895年～1898年

主要观点：宣传“物竞天择，适者生存”

最初出版刊物：1897年12月《国闻汇编》

推动行业（学科）： 哲学、自然科学

二、《原富》（《国富论》）

原著作者：亚当·斯密

翻译时间：1898年～1901年

主要观点：提倡有节制的利己行为可以激发人们进取求利的心理，明确提出财富形成的泉源和过程，揭示出财富在社会各阶层的分配。

最初出版刊物：1902年上海南洋公学译书院出版

推动行业（学科）： 经济学

三、《群学肄言》

原著作者：斯宾塞

翻译时间：1897年～1898年

重要观点：生物学的规律可以用之于社会学

最初出版刊物：1903年上海文明编译局出版

推动行业（学科）： 社会学

四、《群己权界论》（《论自由》）

原著作者：约翰·穆勒 1859年出版

翻译时间：1900年～1903年

主要观点：对个人和社会之间权利界限的划分

最初出版刊物：商务印书馆 1903年

推动行业（学科）： 政治学

五、《穆勒名学》

原著作者：约翰·穆勒

翻译时间：1903年

主要观点：建立了归纳逻辑的一整套体系

最初出版刊物：1905年金陵金粟斋木刻出版

推动行业（学科）： 逻辑学

六、《社会通诠》 （《政治史》）

原著作者：甄克斯

翻译时间：1903年

最初出版刊物：商务印书馆 1903年12月

主要观点：人类社会发展的普遍历程，“莫不始于图腾，继以宗法，而成于国家”。

推动行业（学科）： 政治学、社会学

七、《法意》 （《论法的精神》）

原著作者： 孟德斯鸠

翻译时间：1904年～1909年

最初出版刊物：商务印书馆 1913年

主要观点：站在现代世界的高度，审视中国的社会形态和制度法理

推动行业（学科）： 法学、政治学  

八、《名学浅说》  

原著作者： 耶方斯

翻译时间： 1909年

最初出版刊物：商务印书馆 1909年

主要观点：逻辑方法是求知的科学方法

推动行业（学科）： 逻辑学

资料整理：全球助力武术入奥联合总会

本文原创转发需注明出处