Interviews At The Canterlot Exchange

坎特拉交换所访谈录

原文链接: https://www.fimfiction.net/story/308608/interviews-at-the-canterlot-exchange

作者：billymorph

译文地址：https://fimtale.com/t/28506

译者：SharkDrop

简介：每天，有超过一万名人类和小马通过坎特拉交换所的传送门往来穿梭两个世界，前往地球或艾奎斯陲亚的世界各地。有些是正在寻找机会的移民，有些只是过路者，有些则是去体验他们这辈子最奇异的假期。他们之中有英雄，特立独行的旅者，或者只是普通旅客。但是每一位都有自己的故事要讲。这些，只是我从坎特拉交换所收集到的一小部分故事而已。

托马斯·兰斯

　　托马斯·兰斯用人类的坐姿正襟危坐在坎特拉交换局二楼的地面上，对于一个忙碌的工作日来说，这是个很安静的起点。四处足有十几只小马在来回走动，为美食广场安置桌椅，准备向这个世界展示他们的小小店铺。站点的玻璃窗外，雪花正纷然飘落。托马斯静静地看着，端着他的星跋克咖啡杯品着。我认不出那个超长的饮料名字，但是他不假思索就点了它，所以我猜这应该是他的日常习惯了。

　　“我不知道你为什么想跟我聊聊，”他说道，硬生生把目光从雪景上移开。“我可没什么特别精彩的故事能跟你分享的。”

　　“只要是故事都精彩。”我微笑着告诉他。“其中有些，我得承认，比其他的还要更精彩。我很乐意听听你的，你知道吗，我正在写书呢。”

　　“好吧，”托马斯耸耸肩。就目前而言，他是一只深色皮毛的陆马，穿着一件皱巴巴的衬衫，衣领也敞着。“那，桑迪，你想知道些什么？”

　　我在本子上点着我的笔，“就从开始讲起怎么样？你一开始为什么会想要来艾奎斯陲亚呢？”

　　托马斯皱了皱眉头，从杯子里喝了一大口咖啡。“好吧，恐怕要对不起你的读者了。实际上，我从来就没想来艾奎斯陲亚。别误会，我和其他人一样都看电视的。发现了另一个世界，其他的智慧生灵，还有魔法，嗯？好吧，这应该算是登月之后的最大爆料了——除非你是住在石头下面，用手指头堵着耳朵大声唱欢乐颂，不然绝对不会错过这回事。……不过，我猜我不在乎。”

　　他停了下来，透过窗户凝视着坎特拉皇城。这座城市点缀着电灯，但在黎明前却显得一片灰暗，和所有明信片上那金碧辉煌的模样可相去甚远。微弱的阳光中，冬日挣扎着从山顶升起，就好像连塞拉斯蒂娅都在努力从床上爬起来。

　　“我在城里工作，”他继续说，回头看着我。“做买卖，或者至少是让大家都能做买卖。我可没那么有钱。”他笑了起来。“这是一份好工作，我可不会发什么牢骚。当然，工作时间挺长的，而且，天……简直压力山大。但我时时刻刻都在享受这份工作，当然，还有旅行。”

　　托马斯笑了几声，又摇了摇头。“我每周都从伦敦到纽约。一周一次，有时候两次。十二个钟头，直接从这边到另一边……如果旅途顺利的话。相信我，在国际航班上，情况永远不会顺利的。当我听说他们允许旅客直接在伦敦传送门和纽约传送门的站点之间中转的时候，就决定来试试看了。怎么都好，在异世界呆半个钟头，总比在波音上呆半天要强。”

　　“而还有很多人选择坐飞机呢，”我指出，“这真是为了省时间吗？”

　　“或许不是吧。”托马斯低下头，盯着他的蹄子，熟练地在桌面上轻轻敲着。“可能我们每个人心里都住着个小小的宇航员。但是，目前更多的问题在于……我能不能忍受时间长达一个钟头的四蹄行走。本来我也可以去领个那些能阻止人类转变成小马的护符，但是我从来都不喜欢它们。艾奎斯陲亚讨厌人类，这是我能感觉出来的。哪怕是有种魔法能让这个世界的自然法则绕着你走也好。我能应付得了蹄子，这不过是旅行通勤的一部分罢了。”

　　这时候托马斯的手提箱里面发出了蜂鸣声，他叹了口气。“不好意思。”小马一头扎进包里，从里面用嘴叼出一台平板电脑，轻松地解了锁。“看来办公室那边需要我。”他摇摇头，又把平板放回包里面。“那，我们说到哪儿啦？”

　　“你不用去吗？”我问道。

　　“不。”一丝阴霾从他脸上掠过。“不，我想我不用。他们知道我周末不干活。”

　　“嗯……”我用笔轻轻敲着自己的嘴，“从你的故事里，我本以为你是个永远不下班的人呢。”

　　“没错……可能我真是吧。”托马斯朝着他的咖啡皱起了眉头。“那时候我根本不休周末。实际上，我甚至看不起那些周末休息的人。唉……我觉得每周花几个钟头当小马还是节省时间的好办法呢。不过，这种思维方式可真是奇怪啊，估计回顾过去，大家都会这么想吧。”

　　“到底是什么变了呢？”

　　“传送门失灵。大约三年之前吧，有个邪恶的大怪物之类的想要毁灭艾奎斯陲亚。”他耸耸肩，那种满不在乎的模样倒真有艾奎斯陲亚本地生灵的特色。“当然，没多久它就被轰杀至渣了，但它确实扰乱了那些魔法什么的足足一周时间。于是我就被困在坎特拉这里了，然后……好吧，我根本无能为力，什么都干不了。而且我对此有些难以接受。我团团乱转，暴跳如雷，冲着那些服务生什么的发了足足一天的飚，可是无济于事，什么也没修好。总算平静下来之后，我就发现自己独自一人留在了坎特拉，没有工作，没有要负责的事，也没有啥业务之类的要操心。彻彻底底地……自由了。”

　　片刻间，他若有所思地凝望着远方，沉浸在记忆中，嘴角挂着淡淡的微笑。“我以前从来没踏出过这个交换所一步，而那时候，我以一个陌生的身体，留在了一个几乎不了解的地方，也不知道自己要呆多久。那是我生命中最美好的一周时光。”托马斯摇了摇头，”那时候我根本就不会去度假，办公室就是我的一切，周末我都在赶路。坎特拉，这是我多年以来的头一次下班休息。等我终于不再为自己难过之后，就开始好好享受每一分钟了。这是我这辈子头一次有机会退后一步，真正仔细思考我生命中最重要的东西是什么，还有我在此期间要扔掉什么负担了。“

　　说到这里，托马斯稍微停了一下，仔细回顾了一遍自己说的话，不由得笑了起来。“哎呀，这让我听起来显得挺老呢。”

　　“现在明白我说的只要是故事都精彩是什么意思了吧？”我和那只雄驹一同笑了，“所以，艾奎斯陲亚赢得了你的心？”

　　“嗯，我现在有了这玩意儿，所以肯定还是印象挺深刻的。”他指着侧腰上的阿拉伯油灯，“就算如此，我还是更宁愿把自己想象成一只周末小马。我还是在两个城市工作，但我在坎特拉有一套公寓，而且周末就会去那里过。在艾奎斯陲亚，我喜欢那儿，一切都有种时代的沧桑感。你可以远离互联网，远离没完没了的工作，远离吵闹的人群，在地球上，这可不太容易。”

　　“所以，你现在是在等传送门，还是在等外面的雪？”我问道。

　　托马斯的平板电脑又响了。当他查看的时候，顿时容光焕发。“看来都不是，接我的来了。桑迪，跟你聊得很开心。希望你这本书能走好运。”

　　他把咖啡一饮而尽，然后挺身而起。并没有撒开蹄子飞奔，他只是迈着轻快的步伐，自动行李箱在他身后噜噜作响地跟着。我走到阳台边缘俯视大厅，正好看见托马斯和一只独角兽雌驹热情相拥，他们俩并肩出了门。