希伯来语从头起：第14课长阅读犹太婚礼

חתונה יהודית

犹太婚礼

.בחור ובחורה, איש ואישה רוצים לבנות יחד משפחה חדשה

年轻男子和年轻女子，男人和女人想要共同建立一个新家。

.הם רוצים להתחתן

他们想要结婚。

?איך מתחתנים

如何结婚？

.בעולם יש חתונות דָתיות ויש חתונות לא דתיות, אבל תמיד יש טֶקֶס

在世界上有宗教式婚姻也有非宗教式婚姻，但总是有一个仪式。

.אחרי הטקס עושים בְּדֶרֶך כְּלָל מסיבה גדולה ומזמינים בני משפחה וחברים

在仪式后通常会办一场盛大的聚会并会邀请家庭成员和朋友。

.במסיבה אוכלים, שותים, רוקדים ושרים

在聚会上，人们吃吃喝喝，载歌载舞。

.כולם מְבָרְכִים את החתן ואת הכלה ונותנים להם מַתָנוֹת

每个人都会赐福新郎和新娘并且给他们送上礼物。

.הטקס היהודי של החתונה הוא טקס דתי

犹太婚礼的仪式是宗教式的仪式。

.בכל חתונה יהודית יש רב

在每场犹太婚礼上都有一位拉比。

.הרב קורא לכלה את הכְּתוּבָּה

拉比会给新娘念题词。

.הוא גם מברך את החתן ואת הכלה לאהבה, למַזָל ולחיים טובים ביחד

他也会赐福新郎和新娘拥有爱情、好运和共同的美好生活。

החתן נותן לכלה טַבַּעַת ואומר לה׃

新郎给新娘一枚戒指并对她说：

״הֲרֵי את מְקוּדֶשֶת לי כְּדַת משה וישראל.״

“那么你对我来说就跟摩西的宗教和以色列一样神圣了。”

.ואז הרב מְקַדֵש על היין ונותן לזוּג הצעיר לשתות מהיין

在那之后拉比会祝圣美酒并赐给这对新人让他们喝。

בחתונות קוֹנְסֶרְבָטיביוֹת וְרֶפוֹרְמִיוֹת גם הכלה נותנת לחתן טבעת ואומרת לו׃

在保守派和革新派的婚礼上新娘也会给新郎一枚戒指并对他说：

״הרי אתה מקודש לי כדת משה וישראל.״

“那么你对我来说就跟摩西的宗教和以色列一样神圣了。”

לפעמים הם קוראים משהו מיוחד ־ הוא לה והיא לו׃

偶尔他们会读一些特别的东西——他对她而她对他：

.מהתנ״ך או מהמשנה, שיר אהבה, סיפור או מכתב

来自塔纳赫或者密释纳，爱情诗篇，故事或者书信。

חֲתוּנָה wedding

בָּחוּר guy   יַחַד together

לְהִתְחַתֵן to marry

מִתְחַתְּנִים marry

דָתִיוֹת religious  טֶקֶס ceremony

בְּדֶרֶך כְּלָל usually מַזְמִינִים invite 

חַבֲרִים friends  מְבָרְכִים bless

חָתָן groom  כַּלָּה bride  מַתָנוֹת gifts

רַב rabbi

כְּתוּבָּה inscription  מְבָרֵךְ blesses 

בְּיַחַד together  טַבַּעַת ring  הֲרֵי then