我中文学得少!任天堂解释《火焰纹章风花雪月》标题含义

任天堂《火焰纹章风花雪月》的团队近日在和巴哈姆特的采访中透露了本作副标题“风花雪月”所代表的含义。

总监草木原表示，“风花雪月出自中文成语，指的是风雅的、美丽的景色。我们经过很久才选定这个标题。这个副标题，不只是强调美丽，还意味着季节感、时间流逝，生命的无常。我个人认为，时间对这款作品来说是很重要的要素。主角在开始的一年间度过士官学校生活，五年后进入战场，都很重视时间的流逝。”

另一位总监横田弦纪则透露了游戏在中文化过程中遇到的困难，“因为《火焰纹章》系列的文字量很多，一开始觉得中文化是个艰巨的挑战，但是想到玩家们应该会很开心，所以就强烈希望一定要对应中文语言。”

草木原也表示：“翻译时遇到的困难，很多是指翻译后变成比原本的文章更长的情况，但往往很长的日文，翻译成中文却是言简意赅，所以不算很困难。这时候就会觉得，中文一个字就包含了这么深的意思，真是了不起(笑)。”大家觉得这次游戏的中文化质量怎么样呢?

好吧，小S度娘了一下，发现“风花雪月”的原意还真的是指自然美景，另外还有指内容空洞，辞藻华丽的诗文，也指爱情之事与花天酒地的生活。不过大部分可能对于风花雪月的理解应该都是花天酒地吧!

另外任天堂公布了日本eshop一周销售榜，虽然《火焰纹章风花雪月》才正式发售没几天，但是游戏依旧霸占了游戏销售榜的第一名!任天堂也是放出最新的换一张原画图来庆祝游戏的发售!

另外北美任天堂和欧洲任天堂也是放出了各自玩家自助打印的游戏封面，玩家可以选择自己喜欢的角色，手动打印之后来替代实体版封面，下载需要使用白金币兑换!