美波-ホロネス（无翻译假名歌词）

君（きみ）は言（い）う

「もう楽（らく）になれるよ」と

今（いま）思（おも）えば 

それが甘（あま）い罠（わな）に

なっていたんだ

今日（きょう）も人（ひと）の理想（りそう）で 

私（わたし）は

具現化（ぐげんか）されていく

虚構（きょこう） 虚言（きょげん） 

虚像（きょぞう） 虚心（きょしん）で

作（つく）り上（あ）げた自分（じぶん）で

正直（しょうじき）者（もの）は 

狼少年（おおかみしょうねん）

嘘（うそ）つきは 

そろそろ被害者（ひがいしゃ）面（つら）で

嘘（うそ）泣（な）き

始（はじ）める時間（じかん）だ

否（ああ）

こんな三次元（さんじげん）なんて

逃（に）げたくなるに

決（き）まってんだろ

To virtualize a lie

非科学的現状（ひかがくてきげんじょう）と

架空的言論（かくうてきげんろん）

何（なに）でもよかったよ

愛（あい）をくれよ

愛（あい）してくれよ

言葉（ことば）は、もう 

私（わたし）を癒（いや）せやしない

もうちょっと側（そば）にいてよ

足（た）りない生（い）きてきた証（あかし）は

傷（きず） 傷（きず）

代（か）わりになって お願（ねが）い

鏡（かがみ）の中（なか）の

Doppelgänger

ずっとなんてほど 

儚（はかな）いものはなかった

全部（ぜんぶ）、そう、

フィクションでいい

そりゃあ 

瞳（ひとみ）も閉（と）じたくも

なるだろう

LaLaLa・・・・・・

傾（かたむ）いてしまった 

天秤（てんびん）の横（よこ）で

私（わたし）に笑（わら）った 

もう君（きみ）の場所（ばしょ）はないと

帰（かえ）りたくても 

もう帰（かえ）れなくなって

言葉（ことば）一（ひと）つの 重（おも）さも

知（し）らなかったんだ

私（わたし）の犠牲（ぎせい）になってくれよ

理想鏡（りそうきょう）は

どこへ消（き）えた

変（か）わり果（は）てた姿（すがた）で

私（あたし）に偽（いつわ）りの笑（え）みを浮（う）かべていた

また嘘（うそ）を吸（す）い込（こ）んで

君（きみ）は新（あたら）しい偽（うそ）を

作（つく）って吐（つ）くのでしょう

器（うつわ）にすぎない 

あいつにはなれない

全（すべ）て作（つく）り上（あ）げた

理想鏡（りそうきょう）

壊（こわ）したかったが

壊（こわ）せなかった

私（わたし）の理想鏡（りそうきょう）は

ここしかなくて

意味（いみ）もなく

手（て）を差（さ）し伸（の）べてしまった

鏡（かがみ）の奥（おく）へ

To virtualize a lie

非現実的現状（ひげんじつてきげんじょう）

ありもしない鏡像（きょうぞう）

消（き）えていく境界線（きょうかいせん）を

返（かえ）してくれよと

帰（かえ）してくれよと

もう一度（いちど） やり直（なお）させて欲（ほ）しくて

本物（ほんもの）はここにいるんだ

「それは違（ちが）う、違（ちが）うんだ」

幻影（げんえい）の私（わたし）を愛（あい）さないで

忘（わす）れないで お願（ねが）い

想（おも）いを馳（は）せて

誓（ちか）うよ

“I won’t lie to you again.

 You have my word.”