关于这部十二公民与原版十二怒汉的比较

开门见山 最核心的差别在于整部剧的核心观点的表达视角

十二怒汉是基于西方陪审团体制下的 每一个普通人作为中立的 无回报的个体自觉地 为了追求真理而散发出的理性和人性光辉

而这部十二公民的视角是在专业法律指导下的 普通人被专业人士指导之后 进而解除自己的偏见 拥抱向正义的过程

很明显的可以看出 原版的视角是相信任何一个普通人都是拥有那种自觉产生理性和人性光辉的能力的 普通人们自己就可以否定自己  不需要一个更高的 所谓正确的指引 因为他们的视角就是每一个普通人自己 

而中国版 直接把8号预设成检察官 预设成一个高于普通民众的角色 进而默认了普通人向来是存在偏见的 这种偏见是只有这样的专业人士进行引导和点拨才能避免 倘若没有了这个更高位的更智慧的存在 普通人们的偏见是很难自觉放弃的

这就是核心所在 8号在原版的身份是建筑师 中国版就是检察官 一个的核心是对每一个普通人的人性和理性光辉的坚定信任 一个的核心是揭示普通人固然拥有的局限性以及通过更高级的指导来避免

中国这片子 放到国外去 国外人一眼就会觉得很不舒服 “为什么这个8号要是检察官？”“检察官就比普通人有什么特权？法律体系不也是普通人建立起来的？”这种平民对上层阶级的质疑是普遍存在的 上层阶级往往会因为更多的权力和金钱而藏污纳垢 所以需要更加严厉的督查 而这也正是陪审团制度诞生的核心原因

而再看中国人 中国人很难很难产生这样的对上级精英的质疑 中国人遇到问题 最终的解决方案无非是找法院 而对法律这种高于普通人的东西 中国人对他们的结果往往不会进行任何质疑 中国人总是觉得什么事就应该给什么人去做 自己的操心是低效低正确性的 也是毫无价值的 而事实上 正是这种态度导致了非常非常多的贪官和冤假错案

这就是导致这种区别的原因啊 中国人和外国人本质上的思维方式

原版是一部可以给每个公民看的 为了发掘每个公民自在的理性与人性的故事 

而中国版 是一部给青年的 鼓励他们去成为一个更高级的超越普通民众的阶层的故事 

也是一个给每个中国人看的 为了让每个公民明白自己是有局限性的故事