不一样的一战 - 各国士兵的信件/家书~二

2023-09-25 08:41 作者:Lepard111 0人读过 | 我要投稿

固定引言：

我一直觉得信件是一个非常有趣的东西，尤其是与军人有关的那些，因为这些信件能够揭示出他们截然不同的一面——那个隐藏在军服背后，在参战之前曾身为普通平民的一面。这些字里行间，他们将他们的比如恐惧、思念等情感娓娓道来。之前那种很肉麻的看了好多了已经。

第一封：美军一等兵的西线见闻

这封信是由一等兵詹姆斯·V·科芬 (James V Coffin) 写的。他出生于 1895 年 4 月 18 日。战争期间，他在第 77 步兵师的第 306 步兵连连服役。他参加了以下交战：巴卡拉、默兹-阿尔贡和韦斯勒。信中写道：

“1918 年 7 月 12 日，法国某处。

亲爱的汤姆：-

我已收到你的来信，很高兴收到你的来信。我刚刚完成了我的第一次被派往前线战壕的旅途，就像你所说的那样。

当不在战壕里时，我有机会了解“弗里茨”（德国人）的炮弹听起来如何，尤其是他们的高爆炸药之类的。我所在的地方是一座位于战线后方约一公里远的城镇，这里遭到了炮击，房屋严重受损，镇上没有一栋房子是没有弹孔的。

其中很多都被弹孔扩建出了多个“入口”，而另一些则被完全夷为平地，你只能将它们视为一堆石头。

我和我们排的 13 个人一起在这个小镇待了 17 天。我们的工作是在一个防空洞里进行的，我们在那里操作一个电话交换机

我们在任何时候都没有遇到任何巨大的危险，而且炮弹直接击中防空洞的可能性也很小。当我第一次进入这个小镇时，我在一个“德国制造”（德国人挖的）的防空洞里呆了四天，并开始打电话/接通电话。一天早上，弗里茨（德国人）在这里让我们忙活了两个小时，还害的我们要戴上防毒面具，当时洞里的所有人都相信外面的空气十分不健康。不过，一切都很顺利，数百名士兵没有一人伤亡。

这个镇上的每个人都必须戴上防毒面具——它（防毒面具）是我们最好的朋友——我们需要时刻保持警惕。我们甚至戴着它睡觉，因为我们有几个“夜间闹钟”（德国佬炮击，打的也可以是毒气弹）。我想说的是，在夜间听到“克拉克地”（爆炸声）的声音并不是一种令人愉快的感觉。尽管如此，无论你睡得多久或睡得有多沉，你都会设法听到这个警告（指炮声）。与我们一起工作的法国人在真正闻到毒气味之前都会拒绝戴上口罩。我们在他们眼中肯定显得很滑稽，但我们还是该如此小心。当他们嘲笑我们时，我们可能需要格外小心，但我说让他们笑吧。

这个小镇只有六名平民，看来他们都死在他们出生的地方了。有人告诉我，一位老人的妻子和女儿被德国人杀害。他的舌头被割掉了，所以他无法讲述这个故事。我经常对他说：“Bonjour（你好）, Monsieur”（先生），但他只是微笑点头。他的妻子和女儿被杀的原因是她们不肯为德国人做饭。

晚上，弗里茨（德国人）常常尝试乘坐飞机进行观察。我们过去非常喜欢他们的到来，因为我们会坐在我们的住处外面，看着高射炮向他开火。这真是晚饭后的消遣。虽然我还没有看到飞机被击落。不过我看到许多人因为法国人和德国人的猛烈炮火而仓促撤回洞里。

我在这个地方度过了四天，它比“安全和理智”地城里的更安静。4号当天早上，发生了一件奇怪的事情。我正要从防空洞里出来，准备回到自己的住所。时间正好是四点钟。作为对德国人的“早上问候”，我们的一个连发射了四枚炮弹，让他们知道现在是四点钟。后来我听说我们的一个连在下午两点左右就过去了，给弗里茨带来了一点“地狱”般的体验。

第二天，弗里茨（德国人）送来了几个大的宣传气球，气球上附有法国报纸，通过一根绳子将气球释放出来。我非常接近其中一个气球的着陆点，对它的追逐让我想起了我在 4 号梦到回到美国时多次追逐气球的情景。

大约五天前，我们退回到后方的两个城镇进行休息和清理。我们对这个消息表示欢迎，与其说是为了休息，不如说是为了清理。你知道，汤姆，我现在对“Cooties”（虱子）们非常熟悉了，他们说生活中的小事才是最重要的。这一切都取决于。。。算了。不过，我们总归是休息了，但似乎这和我们工作时所做的一切差不多，因为这永远不会太辛苦。我们在除虱站度过了一天，洗了个舒服的热水澡，蒸了所有的衣服，他们还给我们发了新内衣，这算是一种享受吧。

我们又在另一个城镇度过了一天——这是一个相当大的城镇——在那里你可以买到从针到房子的任何东西。我吃饱了，头发又被剪掉了。我们的团部就在这个小镇。

我现在又和五个同事一起回到了我们的工作岗位，但在另一个城镇，那里有更多文明的迹象。我的工作涉及接通/转接/拨打电话和使用视界信号（可以包括灯光，旗子等），我发现这份工作非常有趣。我们住在一个相当不错的地方，有很多好朋友，有很多“读者”，还有朝南的风景，和一些饭菜，还有一个基督教青年会，他们就在我们后面一些的地方。如果这就是战争，那我希望我们永远不会有和平。谢尔曼错了。