【N1干货】「まで」和「さえ」表示“添加”时有什么区别？

更多干货资料可以私信我

进爱初心日语能力考交流群

简单地说——

和“连续的程度”有关，用「まで」（因为「まで」本质表移动的终点，移动=连续）

和“连续的程度”无关，用「まで」或「さえ」都可以（因为用了「まで」就可以把非“连续的程度”看成“连续的程度”；而「さえ」则来自「添え」，本质就是单纯添加）

例句1：てんぷらのほかに、ステーキ（まで〇　さえ〇）食べました。

例句2：私の部屋に安い家具と高いの一緒に置いてあるが、日光がはいって明るくなると、安い家具（まで〇　さえ×）立派に見える。

例句1，用まで或さえ都可以。

用「まで」表示牛排的好吃程度最高（=终点），然后好吃程度和前面那个天妇罗是连续的。

用「さえ」单纯表示吃了天妇罗，然后又上来一道牛排，两个都好吃，没有刻意去比较好吃程度。

而例句2中「安い家具」和「高い家具」，已经用形容词来明示程度是连续的了，所以只能用まで。

这里也有语言学知识点，「対義語」分成好多类，有非黑即白的，有占据两个极端中间有不同程度的。「安い」和「高い」是后者，占据两个极端中间有不同程度的。

额外的例句（之前以为只能用「まで」但其实程度不连续时也可以用「さえ」）：

その望を煽るために、もう福井あたりから酒さえ飲んだのでありますが、酔いもしなければ、心も定らないのでありました。

——泉鏡花『雪霊続記』

薪の中にひそんでいるクワガタやカブト虫の幼虫（サナギ） さえ食べた。サナギは特においしかった。

——東海林さだお『タコの丸かじり』

何層にも重ねられた柔らかな皮で出来たミルク味のクレープさえ食べた。それから柔らかなお餅と甘いほうれん草の入った温かなうどん。

——萱野葵『ダンボールハウスガール』

爱初心2022年12月N1日语能力考试
锦鲤冲刺班开课啦

冲刺重点！真题演练！考试技巧！

这里全部都有！

上外名师全程辅导，

搭配日本外教地道教学，

每周单科连上两节，

集中训练持续三周，

独家课程资料，配合课上练习·课下作业

听力、阅读、词汇、语法，

全方位辅导

搭配随课附赠上岸神器自测模拟卷（八套题+解析）。

另有18-22年真题讲解录播课，

全新近年真题，随到随学。

直播＋回放，

名师总结知识重点，

锦鲤冲刺！

带你轻松取得高分