第十一节 回响、回荡

1. The room echoed with/to the sound of their happy laughter.

房间里回荡着他们的欢笑声。

2. The house echoed with shouts and thundering feet.

屋子里充满了叫喊与跺脚的回声。

3. Their experiences echoed the complaints voiced by many of my book reviewers

who teach at some of the nation's best schools.

评论过我作品的不少书评家在国内几所最好的大学任教，也和这些教授们的抱怨有同感。

4. I used to answer with a resounding no, feeling that facts interfered with esthetics.

我过去会毫不犹豫地说“不”，认为这些事实影响了美学。

5.The house resounded with singing, laughter, whistling, trampling of heavy boots,

and riotous scuffing.

房间里回荡着歌声、笑声、口哨声、沉重的靴子的踩踏声，还有拖着脚走路的狂欢。

6. The office resounds with the metronomic clicking of keyboards.

办公室内回响着键盘机械呆板的噼啪声。

7. The hall reverberated with gaiety and laughter. 大厅里回荡着欢笑声。

8. There are tears and smiles, pure delight ringing in the laughter of seeing someone

who has been gone.

泪水、笑容和由衷的快乐洋溢在久别重逢的欢声笑语中。

9. The room rang with laughter. 屋里笑声欢腾。