寸感 佐藤春夫

侦探小说这个词已经不是那么有趣的词了。虽然有人总觉得希望能附上名称,因为那是侦探爱好杂志的名字,实际上每次看杂志的时候,内容觉得很有趣,名字有些沉默。侦探爱好之类的简直都是恶趣味。同人诸君中,似乎也有同感的诸位,可是到如今，怎么也改变不了呢。虽然这是一件小事,但今天写所谓的侦探小说的诸位,大部分人,对文字的迟钝,到何种程度姑且不谈,都成为不太敏感的证据。 

 

那种作品的有趣之处完全是文字给予的。极端地说,每时每刻的文字都有趣的话,提到的内容自然想看了。 

 

侦探小说因何存在、意义是什么呢？,或许最近很少有人问那种庸俗的事,但有可能也有。所以我考虑了一下那个不会被问的回答,如果这样咨询的往返明信片,从何处飘来的话,答案如下。 

 

无一例外成为明快理智的游戏。 

无一例外成为奔放空想的游戏。 

 

但所谓游戏,就是所谓的。认为游戏无聊是与下等的功利精神和变成摇摇晃晃的肉体的可怜想法不同。 

 

我最近不怎么看外国的,我国的,所以不敢断言,但是迄今为止的侦探小说里都是特别异常的事情,家常便饭中似乎没有侦探小说,这也是自然现象。但也想在侦探小说的世界里给予一分自然主义的洗礼。这样一来,说不定会开辟出出乎意料的新方向。向有才华的作者谋求。 

 

最近流行着连作小说和奇怪的东西。秘密、波恩做了，施尼茨勒做了，没有意义的事情,终究只不过是无意义而已。 

 

我国也有连句。但是,这与自己不同。这是一个聚集在席上的人,与其说每个人是个人,不如说是在一种约定下服务的一个团体。所以说是连句。因为同样的精神和同样的约定有关联。 

 

顺便说一句,侦探小说中也有连作不错。对于犯罪的一名作者,数位作者,各种思考的方式,企图解决这等问题,感到非常严重。不,我觉得侦探小说的情况是必须要在意的。因为实际上引起问题的人和解开问题的人,在侦探小说的事实上,任何时候应该是不同的人。从一个人竭尽全力绞尽脑汁的事情之内的小疏忽,另一个人钻过那扇极小的门来探究内部的迷宫。 

 

至今为止这样的问题和解决都是自己一个人做的话,这里可以编谎,自然也可以编造虚构。所以我认为仅限于侦探小说,由两名以上的作者写作,反而是一种原则。因此,根据那种空想的种类,犯罪作者和侦探作者自然而然地发生分裂情况。这个想法怎么样? 

佐藤春夫(1892年(明治25年)4月9日-1964年(昭和39年)5月6日),近代日本诗人、作家。以艳美清朗的诗歌和倦怠、忧郁的小说为中心,文艺评论、随笔、童话、戏曲、评传、和歌、其活动多样,从明治末期到昭和时期活跃得频繁。笔名潮鸣、沙塔子、雅号是能火野人。

*个人翻译 仅供参考 http://t.cn/A66Slcey[/cp]