【不务正业的战锤翻译】凯恩影猎 凯恩之女中的刺客

声明：本系列旨在翻译一些补充和丰富正在翻译军书设定的东西，抑或是一些观众老爷想看的某一种族的某一兵种。正文中黑色的括号内容是一些专有名词的原文和对于某个词的直译或解释，而标蓝色的括号内容是本人对于某段话或者某个词当时翻译时的吐槽，纯粹娱乐或玩梗。文中翻译有误的地方还请各位大佬在评论区指正 。原文来自凯恩之女三版规则书

下一篇是新书里埃辛氏族的兵种介绍

凯恩影猎

每当莫拉希·凯恩想要悄无声息地杀死某个目标时，抑或是想要得到敌人手中的某件神器时，她就会派出自己手下精锐战士所组成的凯恩影猎。他们的身上有着特殊的魔法印记，同时也以此为荣，这印记由阴影魔法编织而成，它能赋予持有者超凡的能力，但同时也让持有者的灵魂永远属于莫拉希，永远侍奉莫拉希。凯恩影猎可以在阴影中瞬移和跳跃，将夜晚变成暗杀的武器，这些刺客大师清理了无数选择和凯恩教派对立的人。一旦成为他们的目标，没有人能够幸免。

影猎们可以通过阴影网道(Umbral Web)在瞬间跨域漫长的距离，这是一种特殊的阴影界门可以连通八大界域。有些影猎甚至会和影魔缔结契约，将他们的血液同这些虚无的怪物相融合，一旦被砍伤只会从中渗出存粹的黑暗，而无法伤及本体。他们可以使用最可怕的暗影魔法，以至于这些刺客甚至可以操纵猎物的影子将其本体勒死。

尽管他们的暗杀技巧出神入化，每个人的刺客造诣都天赋异禀，但所有的凯恩影猎都面临着注定悲惨的结局。他们每一次使用阴影网道都要承受巨大的代价；这神秘的网道会吞噬他们的肉体，侵蚀他们的灵魂。其中的诅咒会将他们变成一个存粹的影子，永远地投入网道的阴影之中。当然莫拉希·凯恩对她的凯恩影猎隐瞒了这个可怕的秘密。而那些即将陷入阴影的影猎往往都会被莫拉希所发现，然后被打为反叛者或者异教徒。在她看来作为凯恩影猎的职责就是在死之前必须依然全心全意效忠于她。

暗影之路

阴影网道是传说中阴影之路(Shadowpaths)的延伸——这是一个贯通各界域之间蜿蜒曲折的网道。这座神秘的迷宫由噩尔古的昏暗帷幕(darksome pall)所构成，凭借它可以抵达那些不可触及之地。在遥远的过去，神话时代中，莫拉希和她的儿子马勒里昂首先发现了通往各领域的阴影界门，从而让他们将自己的目光定在了阴影界。

只有她们二人知道这些界门的位置和打开它们的神秘咒语，而且这些秘密被保守的非常好，几乎不会为外人所知。事实上，这种界门的技术是如此的神秘，以至于她的敌人们一直都认为她手下的影猎可以穿梭于现实本身；但并不是这么回事，可以肯定的是阴影网道为她的刺客们提供了战胜敌人的能力。

那些毫无准备就踏入阴影网道的莽夫根本没有办法返回。不仅是因为阴影笼罩的内部基本无法找到正确的路径，而且在其中还有着一些可怕的存在，那其中有一种名为烟翼梦魇(Smoke-winged nightmares)的怪物，它们非常喜欢吞噬凡世生物的灵魂。更可怕的是，如果长时间在其中行进，灵魂肉体就会开始消逝，直到最后变成一个没有形体的阴影，一个由纯粹阴影力量构成的可怖存在。

只有莫拉希和马勒里昂才懂得如何在其中如迷宫般的网道中行走，但即使是他们也不用永远置身其中。她们也为此训练了凯恩影猎以利用网道的便利，这些刺客的身上有着魔法的烙印，但也只能提供暂时的保护。这同时也为莫拉希提供了一个很好的方式来清除她统治下的不稳定因素。