《看门狗》艺术设定集机翻（一）

大约十年前，一部背景设定在近未来芝加哥的都市类游戏，《看门狗》发布。乍一听，这名字超级古怪，养宠物的？家庭模拟？啊，这其实都不是，这其实只是个信息术语，比喻监护人，监控。当然这监护的是国家安全，隐私等等，而非子女。我其实2020年才玩到看门狗，今年突然想起来，要不买个周边？结果发现巨厚无比的看门狗艺术设定集居然是纯英文的！好家伙。虽然我六级585分，考研英语70多分，但碰到难啃的技术术语、社会学术语也没办法啊，只能使用超笨办法一个个翻译咯。

这是个长期更新系列。《看门狗1》艺术设定集内容不多，共分一个前言与四章。我们这次先看前言和第一章。我也只是业余爱好而已，所以翻译的并不规整，大家看看就好。以下就是我整理出来的目录啦。大家可以先睹为快。

由上面目录也可知道，这本书的前言是当时两位艺术总监做介绍，介绍自己很感谢工作很多年，我们做的看门狗非常精彩之类之类的。具体原文如下：

看来这两位艺术总监对在这里工作了四年的人生经历很开心。嘛，退回到2014年，如果他们开发了四年，也就是2009-2010年左右开始开发？说实话，那时候还是刺客信条兄弟会的时间点，在当时他们就规划一个物联网世界的芝加哥，不得不说很超前。即使不算超前，也是紧跟时代了。虽然物联网这个名字应该早在90年代提及，但我毕竟是95后，从小灵通到翻盖手机到智能手机都用过。2008年左右，那时候触屏智能手机的确不算很普及，大家用那个点读笔点击屏幕操作，我感觉那个就超级高级了。

啊，我们言归正传，这两位艺术总监之后还有很多评语要说，请记得这俩人。前言很短，只有两页。接下来进入真正的第一章。

啊，很明显，第一章单刀直入，先开始介绍游戏角色，而不是故事背景。我们最熟悉的第一位游戏角色自然就是艾登皮尔斯。艾登皮尔斯的确属于一位极具个人魅力的孤胆英雄。这里补充了一个重要细节，就是他面罩上的那个电子脉冲符号也是经过精心设计的，我当初以为只是象征看门狗的首字母W呢。有一些艺术表达的专业词语我是不懂啦。

很好，接下来我们欣赏主角帅图：

那么，以上介绍的是第二位角色是克拉拉，单看这些语句读者可能一头雾水，毕竟这是艺术设定集，这些话旁边都会有插图。哦豁，原来她是法裔加拿大人啊，怪不得会说法语。

第三位角色介绍的是default，那个戴着就像老鼠面具的角色。我猜啊，这本艺术设定集这么安排顺序可能代表了剧情设计，有可能这位本来也有个长剧情的，结果嘛。

我们的第四位角色才终于讲到Jordi，这样的书籍安排顺序确实令人匪夷所思，按理来说，玩家应该对他更熟悉一些，开局第一关就是他登场。

真是意外，第五位才终于介绍到我们熟悉的丁骨大爷，这本艺术设定集非常简要带过了这一角色，却不曾想这才是贯穿八年看门狗生涯的大人物呐。（2014-2022年） 

很好，接下来是小反派，Iraq，一般情况下反派角色太难记了，但是这位穿橘黄色外套的反派我确实印象深刻。

大反派幸运奎恩，人狠话不多。

这位如果不是艺术设定集提及我都快忘了，就是夜总会里一位风尘女子，特殊的拍卖会。我确实没想到艺术设定集会专门提及她。也许最初她也有一段长剧情吧？

着实意外，我们本以为重要角色，但在这里，却是一笔带过。市长，戴米恩，侄子，妹妹，以及第一凶手莫里斯。

这些就是第一章介绍的几位大人物。非常简略。我们下次再会！