《Penguin’s Detour/企鹅迂回》【中文填词】

本家：林田匠

中文填词：Cnisu

翻译参考：cv16487889

搭乘了飞行路线相同的航班
说过了上千句声调相似的习惯
平流层之间一次叹息
能否引发致命的零部件脱落

连整日攀谈也不择矢口的谎言
诟病二十一天没释怀的表现
回忆中掠闪过一丝游隼的冷漠

即便是看待与生俱来的懵懂
用最片面的形容描述一块天空
竟思索不得其解
抵触着温顺或温顺的天敌是我

信号微弱的波纹中啃咬下指甲
实际伤势轻乎到不需要应急包扎
直到气若游丝地承认兴趣使然的错

喂进口腔流食的回答 与黑色幽默
演化不出彻悟的骨骼 答非所困惑
企及的理想学说 遵循自然淘汰选择
地表极端生态中跋涉

宽恕我在彷徨中擅自行走
这土地吞并一枚圆周
被天际拒绝的足踝半霎就生锈
耽受说谎带来的辐流 ——“那冰山不是我”
倘若还有所补充 想必白色荒漠尚存在出口

蜂鸣短暂麻痹了大脑每一段突触
妥协被冠以稍微动听的称呼
人生阅历各自扮演
一只观赏鱼或是那团死珊瑚

躺在观众席大笑着淹没了掌声
字面释义管窥我不加修饰的真诚
纪实蒙太奇抽帧缝进深夜三更

信息茧房的横剖面 裂出罅隙伤口厮磨
眼界拘泥于天空海阔 只可领悟不可言说
交杯后一期一会 尊重个人意向选择
回过神 被摩尔纹斑驳

宽恕我剪影在卵生的洋流
溯河能记载我的孤陋
鳞鳍与脏腑还健在 倒影却先腐朽
见证信步迷失的洄游 漂流木地别过
极夜滞困无尽头 胜过零星苔藓就成为绿洲

那冰山不是我 那苔原不是我
风吞下一支颤栗维艰的自来火
垂危边际跮踱 杳无目的搜索
破壳成为啮齿类的同伙
“理解也匮乏了” 转身走进生活
呼救沦为墓志铭沙哑到忘形
直到那团乌云成为气候终日滂沱
风向变得不可捉摸

喘息在超自然现象的观测
眉宇间皱起一寸海波
板块漂移中残存的本能都被瓦解的浮士德
脑雾之外心魄的啼哭输给
离奇身世架空的假说
用生还的可能换一个定义允许我停泊

宽恕我在彷徨中擅自行走
这土地吞并一枚圆周
被天际拒绝的足踝在眺望的眼里蒙羞
若你起意回应 对我说个蒸发南极的谎
听罢也只是回头 如白纸中一颗句点被引用

去年12月中旬动笔的，不是什么特规范的原意向翻填但是尽量用我自己的想法表达出来了。将“知晓或是不知晓的人”比喻成观赏鱼与死珊瑚是联想到了“当局者迷”这样的意思。

因为“迂回”所以也迂回地道出了一些我个人的情感在里面，最初的想法衍生在很久以前我画了一篇名叫“生活生了我”的小短文，我觉得生活给予我千番挫折将我孵育成一名畸形，却将我弃养在灰暗的人生当中；后来想到了受保护的生物（因为曾看到了一篇关于斑驴的文章），我觉得受保护的动物像是将灵魂出卖给园区，饱和着食欲与温度，麻木地目睹包括自己在内的一物种刺眼地灭绝，所以有了“我不要生还的可能”这样的概念。

我想了很多，只是诸多念头如今看来，写下了也只会“如白纸中一颗句点被引用”了。

人们呢，关于生活呢，也许只是“破壳成为啮齿类的同伙”……（开玩笑的）