从《崩坏》系列谈二次元日语腔
本文首发于公众号 情报姬
与第一弹社区
禁止任何形式的转载
审核丨Louis 文|火火火
——在国产二次元作品中，日语腔一直是不可忽视的组成元素，或多或少的影响着国内二次元文化。
1
“米哈游什么的……最讨厌了！”
这句有点像机翻日语的台词很鲜明的就是“日语腔”了。
作为国产原创二次元IP，崩坏系列的日语腔十分鲜明。
崩坏浓厚的日系风格和日语腔的台词设计密不可分
到了《崩坏3》，从游戏场景到玩法都全面升级，声优阵容也开始豪华起来。
日语腔也很自然的得到了传承。
“嘛~胜利是必然的嘛”
很多姬友一定对琪亚娜这句经典台词耳熟能详（不！我用芽衣！）
这种风格设定不可谓不新奇，而日语腔带来的违和感也引起不少讨论。
（中日语音台词对比）
2
除了崩坏系列，国内很多二次元作品想要体现二次元，往往也会选择日语腔。
比如最近的国产“白学”galgame《三色绘恋》
这款游戏有不少闪光点——bgm优秀，CV给力，立绘精致，同时价格低廉，是一款性价比很高的国产游戏。
不过游戏自身也有些缺憾。
作为主人公，男主“我”的人物塑造不算成功，导致后续的剧情体验还有待加强。
另一个就是日语腔带来的违和感。
Emm，有的时候感觉像在玩汉化游戏。
当然，无论崩坏3还是三色绘恋都是很优秀的国产手游（提醒你快上线清体力啦）
国创方面也经常可以看见日语腔的影子。
当年《纳米核心》播出后，贴吧就有人指出前两集充斥着日语腔，贴子当时吵得不可开交。
有人认为角色保护妹妹的形象塑造的过于死板。
也有人认为楼主说“前辈”是日系文化传播过来的根本是在碰瓷。
见仁见智了。
用现在的角度看，早期纳米核心在台词和剧情上确实有日漫元素。
当然，当时的纳米核心还比较生疏，没有形成自己的内容特色，随着剧情推进和制作者水平的进步，纳米核心最终也找到了自己的特点。
3
为什么看起来有很浓的翻译机味道，因为日语腔本身就是机翻产物...
日语腔还有个名头叫“日轻体”，这个轻指的就是日本轻小说。早些年，尚未形成规模的汉化组们在翻译轻小说时难免用到机翻。
不知不觉就形成了日轻体，直到今天还是很具有很标致性的特点。
对于很多网友们来说，日语腔是一场玩梗的狂欢，刻意用日语腔说话形成了一种新潮流。
“情报姬今天也要元气满满！”
当然还有更会玩一点的，几种风格混搭，腔调魔幻十足。
还有人将日语腔和平时沙雕网友们说话方式对比一下，
双向衬托看起来更喜感了
当然，这种机翻演化的日语腔对国内二次元产品也产生了不少影响。
4
崩2公测在2014年，当时二次元手游还是处女地，市面上能打的二次元手游也只有盛大代理的《百万亚瑟王》。
（做了这个游戏之后，SE终于发现自身是本质手游厂商）
《三色绘恋》和《高考恋爱100天》也是首批引起话题度的steam国产gal，在这之前提起国产的galgame或视觉小说，大概只能想到橙光游戏。
2013年上线的《纳米核心》更可以说是网络动画井喷时代的先驱者。
第一批吃螃蟹的厂商为了将二次元文化引入国内，发展产业，不约而同的用“日语腔”作为二次元的特色之一。
这里二次元本土化的问题就出现了。
毕竟是外来文化，语言上的差异导致台词直接引用后带来的体验并不相同。
有人觉得新奇，对同样的文字输出不同的风格体验感到有趣。
也不可避免就有人对这种大杂烩体验说不，就像吐槽中英混语一样。
就像看到日轻文就想到日本文化一样，日语腔成为了二次元的一种标志。
不少厂商想吸引二次元用户，日语腔自然成了一副好牌。
但有好也有坏。
在日语腔潜移默化的影响下，母语在二次元文化中受到了不少影响,甚至波及到了圈外创作中...
5
不得不提一下日语腔的前辈 “翻译腔”
“翻译腔”指译文有洋化现象或不符合汉语习惯的表达方式。
这里主要指英语，叫英语腔也许更对应一些。
如今已经很少有人吐槽外来作品带着翻译腔了，毕竟先来先玩坏无论生产者还是目标用户早就很熟悉翻译腔了。
（当然玩梗还是有的）
经过长足的发展演化，翻译腔形成了独特的特色，违和感反而成了玩梗和具有特色的表达方式。
这对日语腔来说是一个很自然的发展方向。
回到崩坏系列，经过几年的适应和打磨，最新版本的日语腔显然已经形成了自己的特色。
而到了崩坏3，随着版本更新，来自日本的芽衣和八重樱的台词保留了日语腔，与其他角色的语音形成了更鲜明的地域对比。
得益于汉语的博大精深和CV们技术纯熟，中文语音比起日语也不遑多让。
（小道具的介绍文案也在进步）
日语腔在国内二次元环境中的诞生是一种偶然中的必然，而在使用过程中，外来的文化要素生搬硬套只会放大其缺点。突出文化特色，又不失本土化的调整，才能让“日语腔”发挥应有的推动作用。
就像肯德基在中国为什么比麦当劳火，因为他们除了汉堡，还有米饭和豆浆油条。
（微信关注 情报姬 回复“热点文章”第一时间获取更多二次元新闻时评哦~让你瓜吃个够！） 情报姬粉丝群：456976788
