（自译）院长自传：MOX 21. 拥抱暴力

        2008年，在某个酒吧里，大概是在俄亥俄州的某个地方。

        “把它钉在我的脸上，”我眼前的这个家伙说道。

        这个家伙站在后台，手里拿了一个钉枪，想让我今晚在擂台上把一张一美元的钞票钉在他的脸上。没问题，兄弟。我要和这个叫做德雷克·扬格（Drake Younger）的家伙摔角，他很友善，但我之前对他一无所知，只知道从我们之间的谈话来看，他似乎是一个硬核类型的选手。

        “好吧，如果你想要的话，”我对他说，尽管我并没打算用钉枪。事实上，我并不很想出现在那里，在一个周二的晚上，在一个小馆子里当着个观众表演。我甚至不知道我为什么还要参加这样的表演......这有什么意义？我只能漫无目的地前行，因为这是我唯一知道该怎么做的事情。卡司中的每个人都涂着哥特式的油彩，穿得像杰夫·哈迪（Jeff Hardy）一样。我很沮丧，但尽管如此，我还是要和德雷克比赛。我喜欢摔角，而且我就是以此为工作的，虽然我这晚挣得那点钱还不够我的油钱，但我还是来到这里了——或许我还不如拿起吉他，去街上弹上一曲。我们进行了一场有趣的比赛，这个叫德雷克的家伙很容易共事......他表演得很好。这有点疯狂，我们从台上打到台下，叫骂着。德雷克在吧台上做了一记仙人掌空翻（Cactus Flip）......观众们都很喜欢。我也喜欢上了这种感觉，我很高兴。在擂台上，我用一个停车标志打了德雷克的头，钉枪从他的短裤中的掉了出来，落在了肮脏的垫子上。德雷克汗流浃背的后背上贴着一张广告传单，上面写着双飞之夜什么的。我看着钉枪，再看看传单。嗯,为什么不呢?我抓住对手的下巴，把传单贴在他的脸上，把订书机像权杖一样举过头顶，然后我就听到观众集体发出“WTF”的惊呼。我把枪管对准他的脸，咬紧牙关，用尽二头肌的全部力量扣动扳机。令人满意的喀拉一声。我听到过很多欢呼声，也听过很多嘘声，很多我想从观众那里得到的回应。然而，这次是我以前从未得到过的一种特殊反应。这是一种不同的能量。这次得到的回应......反感、震惊、厌恶。这是一种让观众捂住眼睛不去看的场面，我还不是很习惯，但我喜欢这种感觉，这是一种全新的感受，感觉就像一种新的药品（drug，懂得都懂）在我体内流动。那天晚上，我坐上卡车，准备开车冒雪回家，心情仍然很好。我当时没多想，今晚只是闹着玩的，但我不知道自己已经上瘾了。

        2008年，我压力很大。四年前，我离开车道，头也不回地上路了。但是，恶魔一直追着我，还有路上我遇到的新恶魔，从后视镜里可以看到他们在追我。我只是戴上眼罩，像往常一样猛踩油门。现在我的变速器坏了，我在荒无人烟的沙漠中间的路边上加满了汽油，却不知要去哪里。我不知道该往哪个方向走，什么也看不见。

        我什么都学了，做了我该做的一切。“刻苦训练，掌握你的技艺。”这句话现在来看就是一句屁话。

        我什么都做了，我会半夜醒来喝蛋白质奶昔，做拉伸。我会把一叠叠的录像带送到邮局，寄给世界上任何我能在图书馆找到地址的摔角公司。有一次我给汤米·追梦儿（Tommy Dreamer）整整打了48小时电话，直到他接起电话，我一直缠着他，直到最后他给我安排了一场未播出比赛。这些年来WWE大约有十几个不同的人告诉我，我被雇佣了，但没有一个人给我回过电话。泰瑞·泰勒（Terry Taylor）告诉我说，如果他接管TNA的选手关系工作，我将是第一个被他雇佣的人。那是两年前的事了;可现在还没有他的消息。波多黎各那边的生涯也到头了......他们一直等我回家过圣诞节，才告诉我说他们实在没钱把我接回去，不过保证会把欠我的300美刀给我寄来。我没指望能收到这笔钱，我也确实没收到。任何我想去的地方都没有预订我，最重要的是，HWA也因为资金的原因关门了。HWA曾是我的家，是我唯一稳定的生活收入来源。这一切把我搞得一团糟，我感到愤怒、痛苦，也很迷茫。

        有那么一阵子，我并没有惊慌。由于缺乏摔角的机会，我有时间来做一份真正的工作赚钱，我最后选择了一份私人教练的临时工作。我喜欢帮助别人塑形，在健身房交了很多朋友。我在萨坎武术馆(Sacan Martial Arts)从早到晚工作，在间隙健身，训练到晚上11点，就在那里我学会了屈服技（submission grappling）。之后我会回到我和瑞克（Ricker）合住的廉价公寓（这个Ricker就是现在NXT的L.A. Knight，那时他叫自己迪克·瑞克Dick Rick）。然后我的兄弟布法罗会带着六瓶啤酒过来，他就住在街对面，我们会讨论那天晚上怎么过。我们或许会去街上一家叫做“the Back Door”的小酒馆，或着去任何一个女孩儿很多的酒吧。有时我会被劝说去一个叫“大都会（Metropolis）”的夜总会，我讨厌那里。那里总是挤满了女孩，但那是一个跳舞夜总会，而我肯定是不会跳舞的。直到今天，我宁愿去做根管治疗也不愿去那种夜总会。我喜欢舒服的凳子和点唱机。我们公寓经常举办聚会，那间公寓就是愚蠢和破坏的象征。我认为人们喜欢过来聚会，是因为可以把我们的地方弄得一团糟，而我们却不会注意到。我没有床，我睡在地板的毯子上，这很好，因为我几乎不怎么睡觉。

        布法罗是一个布法罗比尔队（Buffalo Bills）的死忠，说他是死忠都算是轻描淡写的了。他的公寓里有很多比尔队的纪念品，看起来就像体育场的礼品店一样：从眼镜、杯垫到浴帘和厕纸，所有东西都印有比尔队的标志。让我觉得有趣的是，他竟然如此热爱一件能让他激起无法控制的愤怒的东西。这是一个悖论。如果他那么喜欢比尔队，为什么他看他们比赛时那么生气？他为什么要这么难听地称呼那些球员？整个比赛期间,他似乎会耗尽自己的恨意，但他仍坚持在每个星期天守在电视机前，连续四节比赛屏住呼吸,声带紧张,血脉喷张，面色通红。我都害怕他的头会掉下来，就像《宇宙威龙（Total Recall）》里的场景一样。

        我第一次见到这种场面的时候，我以为他可能是吸嗨了，产生了幻觉，可能是在他的幻觉中，他站在诺曼底的海滩，击退了蜥蜴人的入侵。不，并不是，这只是一场毫无意义的常规赛，他只不过才看了两分钟。这就是对比赛的激情，因此，当我们决定自己组建一支橄榄球队时，布法罗自告奋勇，提名自己为队长，出任四分卫。

        他对橄榄球队的事情很认真，他胳膊上戴着一个上面写着战术的小东西，还会因为我们跑错了路线而对我们大吼大叫。“瑞克!防守！淦！防守啊！”有一次我手滑了，甚至还没来得及回到板凳席上，他就用不知道从哪儿弄来的9号高尔夫球杆攻击我。在打完比赛的晚上，其余人都会去喝酒或是出去鬼混，但布法罗会让我们坐下来，看用瑞克的录像机录下来的比赛录像。他会对着电视咒骂，不停地暂停和回放，扯着嗓子斥责我们的无能。有一次对方拦截了一个传球，把球带到了达阵区。那家伙把球立在那里，因为那是我们带来的球，布法罗认为这是对我们不敬的表现，于是我们两队爆发了一场混战，这最终把我们团结成了一个团队。我们招募了马里奥加入我们，但这个可怜的家伙却因为鼻子骨折和脑震荡而被抬下了场。

        当时，我没有意识到我的事业基本上不存在这一事实，因为有很多能让我分心的事情。但后来我从健身房被解雇了，因为我不是一个真正有资质的教练，一切都改变了。一个新上任的经理对我说，我必须拿到这个昂贵的证书才能继续工作。我告诉他，没问题。但我没有足够的钱，如果他们解雇我的话，我肯定凑不够钱，我争辩道，我不喜欢那个家伙。结果是我只能又去做工厂与仓库的临时工了，我甚至付不起健身房的会员费用。

        我以前约会过一个女孩，结果发现她是个严重的瘾君子.......当时对我来说，这似乎不是问题。这只是说明她一直都持有药品，她让我知道了磕克诺平，但这是一个糟糕的主意，也不是一个有用的技能。现在，我整天无所事事，只能坐在地板上，盯着墙壁，等待摔角公司的回复，这似乎是一种消磨时间的好方法。我没钱买ke ka yin，但我会坐在那里，用3.49美元从Pony Keg买到六罐装的Milwaukee’s Best啤酒，然后盯着墙，等着电话被拨通。我会在脑子里讲promo。当事情变得很糟糕的时候，我就会在我那空荡荡的小房间里走来走去，对着窗户上路灯的倒影吐口水，骂人。我会在一个小笔记本上写下一些东西:台词、概念、短语、想法。后来我终于有了一个平台。

        那个叫查德（Chad）的家伙拥有HWA这个名字的所有权，他想再把这个联盟搞起来，虽然根本不是一回事，但确实又搞起来了。一个叫塔图姆（Tatum）的家伙参与了其中，他在俄亥俄州米德尔敦（Middletown, Ohio）的索尔格歌剧院（Sorg Opera House）每周都演出。这是一个名副其实的城市，就位于辛辛那提和代顿之间。索尔格歌剧院确实闹鬼，我不需要参加鬼魂之旅，但我就是知道那里闹鬼。那个位于市中心的歌剧院会举行定期放映《洛基恐怖秀（The Rocky Horror Picture Show）》，但基本没有别的事情,所以很愿意有其他人举办节目。这些演出并不太受欢迎，最多也就能上座100人，最少的时候只有15人，大多数都还是摔角手的朋友，他们是免费来看的。但我很高兴有这么一个平台释放我的沮丧，特别是因为他们每周会做一些回顾视频，并把它们放到YouTube上，这在当时还是一种新工具，可能会为我打开一个充满可能性的世界。

        我开始每周讲promo，漆黑又恐怖的索尔格歌剧院环境很适合我的心情，我感觉自己就像一个人形的蟑螂，在一块岩石下苟且偷生。每周，我会匆匆从阴暗的角落跑到光亮的地方，就像最近知道怎么做的那样，用一个叉子猛插某人的头，然后我又会进入内心深处，拿出勇气，把我所有的痛苦与折磨，用言语表达出来，让全世界都知道。我转向自己的内心，没有逃避，没有忽视，也没有试图消除痛苦与消极情绪，不管是过去的还是现在的，是不是自己造成的，我拥抱了内心。我生活在其中，让它改变我。新的生活开始了，占据了我的身体。我会把自己沙哑、瘾君子的声音推到极致，我不稳定的情绪会化作熔岩，把它途径的所有东西都毁灭殆尽。

        我不关心摄像机是不是在拍我，我就这样生活着，电流和毒液在我的血管里奔流。过去的我死在了那个破旧的歌剧院里，死在了在肮脏和黑暗中，但我重生了，用新的眼光看这个世界。去tm的。什么是“成功”？我不需要任何人的认可，我不在乎别人怎么看待我。这个行业的人，要不讨厌我，要不就是根本不在乎我。他们不能阻止我创造。我会创造出摔角本应有的艺术，无论是有五个人观看，还是五千人观看，它都会是一样好。你比我强不了多少，虽然你有钱，有合同在收，你有那么多灯光，能登上那么多电视节目，去nm的。我喜欢在油管上发视频的这个想法，也许没有人会看到我今天所做的事情，但十年或二十年后，当我去世的时候，有关上的视频可能就像某人在唱片店里找到的一张不知名的LP。它会永远存在，等待别人欣赏。我还留着我在波多黎各做的橘色喷漆MOX夹克，仍然穿着短裤和靴子，但我已经开始戴着一个令人毛骨悚然的橡胶老人面具。秃头，留着胡子，抽着雪茄。当我还是个孩子的时候，我妈妈在万圣节给我买了这个面具，这是店里唯一剩下的一个。所有受欢迎的角色和明亮多彩的面具都卖光了，但这个东西太奇怪了，它有效地让观众感到不安。一开始，一些球粉丝会嘲笑我带着这个愚蠢的橡胶面具，直到暴力表演的开始。我会让整个场面令人不适，让人们难受，当你面前发生一起谋杀未遂时，什么都不好玩了。

        我编了个故事，讲的是杰克·克里斯特（Jake Crist），一个很棒的员工，也是我最喜欢的对手之一，他通过无数次踢我的头来打败我。当时我对脑震荡后综合症（post-concussion syndrome）一无所知，在我的整个运动生涯中，我采取的都是“撑下去”的治疗方法。我需要为失去的东西和创伤性脑损伤复仇，这存在于故事情节中，在我所做的每一段promo中都可以看到，激励着我去打击我的对手。我没想做什么蠢事，比如压制个正派，抢走他的冠军腰带。我花了好几个月的时间，就是想杀了杰克。我在比赛中尝试了一些黑暗且粗糙的概念，并完全沉浸于比赛的叙述中。这个故事对我来说就像世界上其他事情一样真实......也许更真实。在加油站付钱，在休息室盯着眼神呆滞的同事，这感觉就像生活在一个机器人的世界里一样单调。但回到摔角，一切都是鲜活的，真实的。我能感觉到这一切。我在社会底层挣扎，满身是血污，但我以此为乐。

        一天晚上，我带着我的便携式CD机进行了一次长跑。在离公寓四英里的地方，在月光下我有了一个大致的想法。我听到几句话在我的脑海中回响，但那更多只是一个概念，一个主题，并不是捏造的、逐字逐句的演讲。我不知道结果会怎样，但我知道我得到了一生难得的一段promo。我暂时把子弹装进了枪膛，正好有个地方可以让我来一发。我得到了一个叫做疯狂摔角联盟（Insanity Pro Wrestling）的比赛安排，就在印第安纳波利斯以西90英里。他们经营得很好，我也为他们工作了好几年，几个月前，当我还在健身房工作，真的很沮丧的时候，我接到了一个叫丹（Dan）的人的电话。他对IPW有个顶级想法:我和一个叫德雷克·扬格的人。我还记得德雷克。我那个时候很高兴能收到任何人的来信，所以我同意了。

        我以前可能也在印第安纳波利斯喷泉广场的救世军社区中心（Salvation Army Community Center at Fountain Square in Indianapolis）摔角过，但在我经历最近的进化，或者可能是堕落之后，我开始听从自己的本能，无论如何都变成了一个全新的生物。我像一个处于青春期的食肉动物一样——危险、好斗，但刚来到这个世界，获得了自信，并试探了周围的环境。这种情况马上就要改变了，我们立刻行动起来，我和德雷克被设置成主战赛，争夺IPW冠军头衔。在这里，我们完成了故事中的第一个关键点。德雷克，主角和家乡的英雄，在一场摔角比赛中公平地彻底击败了我。观众欢呼起来，裁判把腰带递给他，我听到了观众的声音。

        “失败者!”他们嘲笑我说：“滚回家去吧,怪人!”

        他们都喜欢德雷克，没人喜欢我，为什么不呢？我真的很努力，我没有违反任何规定，我按你们说的做了，你们对我有什么意见?就因为他把我压制了三秒，他就比我强吗?你们是什么人?你们是特殊的人吗？我不需要你们的爱。你们不比我强，这个混蛋也是一样！我狠狠地打了德雷克，从我的靴子抽出一把叉子。我继续残害他，反复地、无情地用我的武器撕扯他脸上的肉。到处都是血，工作人员最终停止了我的袭击；德雷克的情况很糟糕，这是一个令人不安的场景。

        我穿过幕帘来到后台，一台摄像机在后面追着我。我浑身都是对手的血，在我的脸上，在我的头发上，在我的胸膛上，又干又粘。我身上都是血腥味。一个后台的采访者走过来，试图问我一些问题。我沉浸在自己的世界里，对着镜头挥舞着我的叉子，离她的脸太近了，让她极不舒服。我挥舞着叉子，就像指挥家的指挥棒一样，用一种断断续续的方式来描述今晚的情况。

        她想离开，我恐怕冒犯了她，但我只是想回答她的问题。我问她：“我输了吗?”

        我解释说，我不觉得我输了。这是一个美好的夜晚，一个激动人心的夜晚，一场刺激的，高赌注的冠军比赛。“我觉得我活着!”我对着镜头说。

        “我不介意自己的头被割破，我也不介意割破德雷克·扬格的头，因为我只是喜欢这种活着的感觉。我喜欢开车开得很快，我喜欢血从自己的脑袋里流出来的感觉，喜欢血溅到擂台上发出的那点点声音。我喜欢感受自己的指甲，感受它戳进别人额头的感觉。我喜欢疼痛的感觉，因为我喜欢能让我感觉到自己活着的感觉。我喜欢去酒吧，和非常恶心的女孩儿啪啪啪，我只是喜欢......我就是一个变态，一个非常肮脏的人，但我就是喜欢这些事情，因为我喜欢活着的感觉。12月，德雷克·扬格，如果你有胆子的话，我们将再次为世界冠军头衔而战，那时你会感受到你之前从未感受过的活着的感觉......但那时，每一分每一秒，你都会希望自己死去，记住，每一分每一秒。”

        我把摄影师赶走了。在这一刻，在这个漫无目的、不连贯的promo中，谜题的最后一环出现了。在那个迷失自我，发现自我的地方，这只动物已经完全成熟了。我现在是一个完全成形的实体。

        这段promo里的女孩其实是我的朋友，著名的吉尔·希尔兹（Jill Shields），我最喜欢的人之一。她表现得非常害怕，主要是因为她从来没见过我，也没做过类似的事，她当时真的很害怕。

        与德雷克的合作很成功，我们的比赛每次都变得更加暴力。我找了自己的最佳状态，发展出了一种既适合我的角色又适合我的个性的风格。这是HWA生产线上的一款打磨过的产品，现在被改造成橡胶面具和伸出的图钉，挥舞着锋利的武器。

        在一场IPW表演结束后的派对上，我们围坐在一起喝酒，看上个月演出的DVD，空气中烟雾缭绕，甚至连邻居可能都会因为吸入空气而嗨起来。我感觉很好，不仅仅是因为我嗑了药。我创作的作品，并不是希望有一天当我躺在阴沟里的时候，才会有人欣赏。我做的是人们在此时此刻所喜欢的事情，他们不断地回来，想要看到更多。

        在IPW的这段剧情很热门，更重要的是，它带来了更多的机会。通过油管神奇的魔力，我得到了前所未有的东西——我引起了轰动。每次演出，我都会认识一些新的人，他们想让我为他们工作。很快，我走遍了整个中西部地区，被开超速罚单，在别人家借宿，捅破别人的脸，讲promo，但最主要的还是把人们吓坏。

        然后突然一个信号传了过来，划过夜空，这像是一个归航的信号，从东北传来，像是一艘母舰在召唤我回家，但那是我从未去过的地方。

        有人打开了一张DVD。“看看这个，伙计”，德雷克兴奋地说。那是CZW的演出。

本翻译内容只供个人学习，不得用于商业用途或广泛传播，可能有些地方翻译的不合适，欢迎大家批评指正