书斋咏怀（顾子欣译）罗伯特· 骚塞

我的岁月尽同死者盘桓；

当我举目向四周观看，

无论把目光投向哪里，

都会遇到已逝的先贤；

他们是我忠实的朋友，

我天天同他们倾心交谈。

我曾与他们同享喜悦，

也曾与他们共遣忧愁；

每当我想起在我生活中

他们给了我多少感受，

我常常为了感激涕零，

泪水在沉思中夺眶而流。

我的思想和死者在一起，

一起生活在遥远的年代里，

我爱他们的品德也责其错误；

我在他们的遗训中孜孜以求，

把得来的启示在心中铭记。

我的希望也在这些死者身上；

不久我也将去到他们的地方，

我们将一起结伴而行，

向着无穷的未来奔波远航；

我想我也会在此留下一个名字，

这名字永远不会随尘土消亡。