The Lost Boys of Bird island(部分译文)(十八)

在鸟岛上失踪的男孩们

谨以此书送给那些在鸟岛失踪的男孩们——那些遭受掌权者欺凌而无法发声的孩子们

                            11逮捕戴夫

戈登敲打我的车窗，把我拉回了现实。看着那所房子，在多年前我曾把它视为我的“灯塔”，但现在戴夫成了它的新主人，。

在花园里，我看到四个十几岁的孩子，他们赤裸着上身，在冲洗潜水服。看得出他们肌肉发达，非常适合潜水运动，

戈登站在一旁，我上前敲门。开门时，我认出了戴夫·艾伦。我经常在报纸上看到他的脸。他长得很帅，像年轻时的克林特·伊斯特伍德（老东木），有一头长长的棕色头发，脸上的胡须剃得干干净净，十分英俊。 

他肩膀很宽，胸肌发达，手臂肌肉线条很清晰。别忘了，这家伙可是个运动员。我确信T恤下面还有完美的六块腹肌。他是那种很有男性魅力的人，很多女性会为他着迷。

戴夫·艾伦是这儿的名人，他经常参加慈善活动。几年前，他在南非海岸线附近发现了萨克拉门托号和多丁顿号的残骸，向当地博物馆捐赠了一些大炮、枪支和弹药。所以他很受欢迎，当然这不包括我。

我亮明了我们的身份，出示了搜查令。

准将已经亲自签发了搜查令。程序早就走完了，但我一直保密。我不想通过高级检察官办公室申请搜查令，我怕这样会走漏风声。任何失误都可能会让我功亏一篑。

我们要搜查是否存在淫秽色情制品，我警告他乖乖待着。他立刻怒火中烧。

他抗议道，“你们应该知道，我是南非警方的海军中尉。非常不凑巧，现在我有客人。你们能晚点再来吗？”

他想在我面前拖延时间，没门儿！他只有个预备役中尉的头衔，没有实权。而我是一名经验丰富的警察。尽管我和他军衔差了很多，真正调查起来我的权力要比他大得多。在这种情况下，我要让他感受到我的威严。

我告诉他：“我要对你的房子进行搜查，你必须先把你的客人请出去。”。如果搜到什么东西，我可是会逮捕所有在场的人。选择权在你。”

我跟着他进了屋子，不能让他离开我的视线。戴夫家的客人是两个年轻的男孩，我紧盯着他们，他们感到事情不妙，一溜烟就跑了。 

如我所料，色情片应该藏在他卧室里。我的证人曾在病床上提到过这一点，所以我对戴夫使了个小招数。我们先搜了休息室，什么都没发现。然后是厨房，再到浴室，也是一无所获。但当我靠近他的卧室时，我注意到他非常紧张。

等到最后，我们才进了卧室。戴夫已经输了，戈登和我都是老手。但我们还是什么都没搜到，没有发现任何色情杂志或视频。我想再从里到外，从上到下，仔仔细细地检查一遍衣柜。我爬回椅子上，重新检查衣柜最上面的隔板。这次我发现了之前错过的细节：衣柜顶部嵌板左右有凹槽。我让戈登把手电筒递给我。戴夫现在非常紧张。

每个凹槽下面都有两个小机关，我同时扳动了机关。之前受伤的小指上传来一阵痛感，但我没有停下。

衣柜的整个顶板都可以抬起来。我知道，真相就在眼前了。我忘记了手指的疼痛，把顶板抬到90度，这时露出了一个隐藏的隔间。色情文学、txl杂志和视频堆满了这儿。这儿的所有东西好像都和txl有关。

“我们赢了！”我对戈登眨眼说。

嫌疑犯平静地坐在床上说：“好吧，被你们发现了色情制品。”

这让我非常恼火。色情制品？你个混蛋！你是这么想的吗？你真的只是持有色情制品吗？那后面还有更让你惊喜的呢，我肯定让你好好喝一壶。我不只要逮捕你，我直接给你埋了也不为过。我真想大骂这混蛋一顿。

戴夫知道持有色情制品不会被判重刑，只需要交一点点罚款就可以摆平。所以他很得意。他的态度激怒了我，真想给他一拳，让他见鬼去吧！

我强迫自己保持冷静，拿出了一直藏在衬衫下面的卷宗。