黑铁的鱼影小说（机翻汉化）第10和11节
10
把小五郎的胳膊扛在肩上的阿笠博士等人乘电梯登上海面上的设施，很多人正向码头进发。还有直美和灰原的身影。阿笠博士右肩上挎着一个大包。把那个包扔到通往码头的桥跟前。目暮和阿笠博士一起把小五郎的胳膊扛在肩上，一边过桥一边说道。“警备艇马上就要到了，请大家用它撤离！”这时，丑尾从码头方向小跑而来。“我有自己的船。”“啊，拜托了。”目暮把小五郎的胳膊从自己肩上卸下来，交给丑尾保管。 此时。贝尔摩德在东京都内湾区的一家酒店里。这是一间客厅和卧室隔开的套房，披着浴袍的贝尔摩德坐在窗边的办公桌上，可以看到美丽的夜景。在放着草莓和香槟的办公桌上打开笔记本电脑，手指滑向触摸板。然后用食指按下按键。 在装满海水的干甲板中，穿着干衣、背着储气罐的宾加正等待海中舱门打开。不久，海中舱门开始慢慢打开。宾加拨开水走向舱门。从打开的舱门向海里走去——。正在操作控制台的艾德突然抬起头来。“又被遥控了！”“什么？”牧野看着眼前的巨大监视器。在分割的监视器中，出现了宣布解除海中舱门的警告标识。 “应该是闭上了吧。”黑田说，艾德懊恼地咬了咬嘴唇。“新的后门!格雷斯那家伙!”“什么时候……”牧野以难以置信的表情盯着巨大的显示器。 “攻击! !”在潜水艇发令所，琴酒叫道。下一个瞬间，装在发射管里的两枚鱼雷在压缩空气的推动下，一下子向海里射出。射出的鱼雷瞄准目标冲进海里——! “探测鱼雷!”伴随着技术人员的声音，警告声在控制室响起。在巨大显示屏上显示的雷达画面上，显示鱼雷的两个图标正以惊人的速度逼近太平洋浮标。 “诱饵发射！”“发射诱饵，收到！”当技术人员复述牧野的命令时，两枚诱饵从围着太平洋浮标的巨大环中发射出来。诱饵朝着鱼雷前进的方向挺进，四个叶片水平展开，在海中漂浮，开始发出声波。两枚接近太平洋浮标的鱼雷被发出声波的诱饵吸引，大大改变了航向。“鱼雷，改变航向！”“击中了诱饵！”巨大监视器的雷达画面上，一颗改变航向的鱼雷正向诱饵冲去。当鱼雷图标到达诱饵图标时，控制室大幅晃动。鱼雷撞上诱饵后爆炸的冲击传到了远处的太平洋浮标。“很好！”“成功了！”技术人员在经受住颠簸的同时，也为胜利而欢欣鼓舞。 在潜水艇发令所，站在雷达屏幕前的伏特加看到鱼雷突然改变方向偏离目标，不禁咬牙切齿。“被诱饵拉住了!”“没关系，继续射击。”琴酒下达命令后，鱼雷发射管室的船员们向两门发射管装上了鱼雷。 结束了和安室他们的电话的柯南，拿着滑板乘电梯上了海上部。(我要阻止你!我要阻止他们的潜水艇!!)电梯到达海上部后，柯南坐着滑板车前往码头。桥前放着一个大包。是阿笠博士扔出去的包。柯南在包前停下，拉开了包的拉链。里面有海豚形状的水下踏板车、潜水头戴式耳机和小型气罐。“谢谢，博士”到达码头的柯南戴上潜水头戴式耳机，叼着小型空气罐，拿着海豚型的水中踏板车跳进了大海。远离太平洋浮标的海面上出现了巨大的水柱。那是诱饵引导的鱼雷爆炸的水柱。 望着窗外广阔的夜景，贝尔摩德把嘴唇沾在了倒有香槟的玻璃杯上。伴随着碳酸的刺激，高雅的甜味和醇香在口中蔓延开来。喝干香槟后，贝尔摩德将目光转移到摊开在办公桌上的笔记本电脑上。屏幕上显示的是太平洋浮标的3D数据。贝尔摩德一手拿着空玻璃杯，操作键盘。伴随着“解锁”的字样，太平洋浮标的环部分被放大。“不行，玉匣必须沉入海底。”贝尔摩德把玻璃杯放在脸颊上，用食指按下了按键。 突然，诱饵发射口的舱门被关闭。“诱饵发射口开不了！”操作系统的技术人员大叫，牧野“什么?”站了起来。“艾德!”听到我的呼唤，面色苍白地看着控制台显示屏的艾德回过头来。“不行，防御系统也被远程操作了……!”“你说什么? !”牧野愕然。没想到连防御系统也被远程操作。如果不能发射诱饵的话，被敌人发射鱼雷的话就无法避免了——!这时，另一位技术人员喊道。“捕捉鱼雷!”显示在巨大显示器上的雷达画面上出现了两枚鱼雷，正逼近太平洋舰。“牧野局长!快做决断!”黑田提高了嗓门。“90秒中弹!” 技术人员的声音再次响起，汗水顺着牧野双手扶在办公桌上的脸上。苦涩地歪着脸的牧野，抬起上身回头看着技术人员们。“全体人员，赶快撤离！向设施内所有人员发出避难指示！快点！”跳入大海的柯南，握着水中踏板车的方向盘，在因鱼雷爆炸而变得浑浊的海中的烟灰中前进。（水与空气相比，不能被压缩，所以水中的冲击波每秒可达一千五百米。要避开鱼雷的冲击，只有岩礁带……）这时，在远处看到有什么东西拖着白色泡沫的尾巴，呈一条直线跑去。是鱼雷。它朝太平洋浮标前进。但是，太平洋浮标没有发射诱饵。（诱饵没出来！避难及时吗！？）瞬间明白了的柯南，向前看，加快了水下滑板车的速度，在海中一往无前。 再次发射两枚鱼雷的潜艇发令站，雷达屏幕前的机组人员开始倒计时。“到中弹为止十、九、八……”站在潜望镜旁的琴酒微微一笑。“太平洋浮标就这样结束了”“六、五……”雷达画面上显示的鱼雷图标稳步逼近太平洋浮标。基尔神情险峻地盯着雷达屏幕。“二、一…零！”当琴酒睁开眼睛的同时，鱼雷图标到达了太平洋浮标。两条鱼雷拖着白色航迹一往无前，滑过了环绕太平洋浮标的环，击中了中心部位。boomboom！伴随着惨烈的爆炸声，太平洋浮标中心被炸飞，火焰在海中蔓延。而且水中的爆炸摇晃着大海，发出强烈的冲击波——。 乘坐警备艇避难的牧野一行人在海浪中摇晃，目瞪口呆地注视着卷起爆炸烟雾的太平洋浮标。“天哪……”“啊，太平洋浮标……”同乘一艘船的直美也站在那里。装载了“老少认证”系统的太平洋浮标，其系统现在也即将沉没——。黑田等警察乘坐的警备艇，载着最后一名职员离开了码头。太平洋浮标的海上部燃起了爆炸火焰，巨大的起重机发出剧烈的声响倒下。火星四溅中，黑田表情险峻地注视着崩溃的太平洋浮标。（那个系统本来可以滥用的，没想到破坏了……。还是说组织有不得不破坏的理由，发生了什么……？） 发射鱼雷的潜艇藏身在远离太平洋浮标的暗礁带。“大哥，是宾加打来的。”在发布所的伏特加把手中的智能手机转向琴酒。“交给我吧。”琴酒接过手机后，把手机贴在耳边。“看来最后的收尾工作已经完成了。”“快点汇合，我有东西要给你看。”琴酒瞥了一眼旁边的平板电脑。屏幕上显示着贝尔摩德发来的雪莉的老少认证结果。“那真是奇遇啊”听到了海中的宾加得意的声音。“我这边带着让你再也不会在组织里摆架子的礼物，很期待和你会合。”“啊，以后再说……”琴酒一边瞪着放在耳朵上的手机一边说，然后放下了手机。 乘坐水下滑板车在海中前进的柯南，不出所料地在岩礁带发现了潜艇。隐藏在前面的岩石中，戴上了海中头戴式耳机，与乘直升机飞行的赤井通信。“听见了吗？赤井先生！发现潜水艇了。它在岩礁带的半山腰附近！”“礁带位置已在海图上确认，但范围太大了”“如果看到潜艇形状，能狙击吗？”柯南一边说，一边环顾四周。 灰原和阿笠博士、小兰一起乘坐丑尾的巡洋舰。太平洋浮标爆炸后，灰原开始担心柯南，于是戴上和水下滑板车一起拿起放在甲板上的海中头戴式耳机。这时，传来了柯南与赤井通信的声音。柯南好像在潜水艇所在的暗礁带旁边。打算进一步狙击潜艇。“可以，但你打算怎么办？”“我会想办法的。” 两人通讯断了，灰原站在甲板上。“工藤君……”狙击潜水艇，简直是胡说八道。而且柯南还在用某种方法，将潜水艇的位置告知赤井。很危险。太危险了。（你在干什么啊，那个笨蛋……！）灰原拿起放在甲板上的小型储气罐，叼在嘴里。再抬起鲨鱼型水下滑板车。“哀君！”二楼驾驶席上的阿笠博士，注意到了拿着水下滑板车站在边缘的灰原。“小哀！那不行！电池——”“博士，危险！”小兰拉住挺身而出的阿笠博士的同时，灰原跳入大海。 琴酒和宾加挂断电话后，和伏特加等人一起看着控制台的显示器。“太平洋浮标已经沉了。”“好，快去和宾加的汇合处。”琴酒笑着扬起嘴角。尖锐的舰尾螺旋开始旋转，潜水艇慢慢地改变方向。在距离潜艇不远处的一块岩石上，柯南正在将一条弹射球皮带缠绕在一个有洞的岩石上。把皮带的尖端喀嚓地镶在扣上。这时，放在礁石上的水中踏板车被强劲的水流冲走了。柯南吓了一跳，回头看了看水中踏板车流动的方向，发现原本应该停止的潜水艇开始移动接近了。被水流冲走的踏板车被卷入潜水艇的螺旋中爆炸。柯南立刻抓住了缠着腰带的岩石。几乎要被螺旋掀起的强烈水流卷走了。 抓住岩石的柯南拼命忍耐着湍急的水流。(还不行……再靠近点……)随着潜水艇的靠近，水流变得更加湍急。抓着岩石的手发麻，海头戴式耳机和小型空气罐也脱落，被冲走了。吐了一口气的柯南，一边忍受着水流，一边向缠在岩石上的皮带的右转伸出了右手。(就是现在!)按下弹射按钮，烟花球从扣环里飞了出来。烟花球被卷入激烈的水流中，就像被吸进潜水艇的正下方一样，发生爆炸。在黑暗的大海中射出的色彩鲜明的光，照亮了黑铁潜水艇。“海、海在发光!”在潜水艇发令所，正在观看水下摄像机的船员大声喊道。“什么? !”琴酒走向控制台，隔着船员的肩膀看显示器。在黑暗的海中，无数耀眼的闪光闪耀着——。 在礁石带上空盘旋的直升机中，赤井准备了火箭发射器，等待着那个时候。突然，从眼前展开的漆黑的大海中，耀眼的光芒蔓延开来。在巨大的光的中心，潜水艇的机影浮现——。“捕捉到了。”赤井用力抓住火箭发射器扳机上的手指。“沉吧”炮口喷出火焰，发射火箭弹。拖着白烟的子弹一条直线穿过大海，扎到潜艇的舰尾附近。爆炸后，外壳出现一个大洞。受到火箭弹的潜艇使舰体大为震动。震耳欲聋的爆炸声从舰尾的方向传来。 在发令所的琴酒立刻抓住旁边的东西，忍受着震动。舰内响起警报器的轰鸣声。“什么！发生了什么！”琴酒一边忍受着摇晃一边喊着，“引擎起火！”“发电机浸水！”“速度下降！”“马达停止！”紧紧抱住控制盘的船员们一个接一个地发出声音。“切换到副电力！”被潜望镜抓住的伏特加喊了一声，船员摇了摇头。“不行！无法连接！！”受了重伤的潜水艇，螺旋桨的旋转速度逐渐减弱，不久就完全停止了。 发射火箭发射器的赤井俯视着渐渐变小的烟花的光芒。“小鬼，你做得很好。”盘旋的直升机一下子上升，消失在夜空的彼方。灰原乘坐水下摩托车前往柯南所在的礁石带。依靠水下摩托车的灯光在黑暗的大海中前进。这时，在视野的角落里有东西飘荡过来了。（！）那是眼镜。灰原松开了水下摩托车的油门，接住了它。黑色边缘的柯南的眼镜。（工藤君……）漂浮在海中的眼镜，让人心惊肉跳。灰原把眼镜放进裙子的口袋里，把水下摩托车的油门全开，全速前进。这时，视线的一角映出了比眼镜更大的东西漂浮着。 转头一看——原来是柯南。仰面躺着的柯南四肢无力地漂浮着。既没戴海中头戴式耳机也没戴小型空气罐——!灰原改变了水中踏板车的方向，朝着柯南的方向走去。水中踏板车突然减速停了下来。看了看面板，电池的标志闪烁着红色。灰原放下水中踏板车，游向柯南身边。(骗人……骗人……工藤君!)拼命拨开水来到柯南身边的灰原，抓住了柯南的肩膀。无法呼吸的柯南，失去了知觉。灰原吸入嘴里叼着的小型空气罐里的空气，捏住柯南的鼻子，用嘴吹气。一开口，空气就从柯南无力张开的口中流出。(不行……不行……!)灰原忍着眼泪，吸了一口小型空气罐的空气。然后再次向柯南的口中吹气。离开嘴唇的灰原，看着柯南的嘴角。这次没有漏气。过了一会儿，从柯南嘴里呼出了一口气。 (!)灰原用小型空气罐抵住柯南的嘴。于是，柯南用小型空气罐的器具开始呼吸空气。清醒过来的柯南，疯狂地吸着嘴里叼着的小型空气罐的空气。把小型空气罐从嘴里拿开，睁开眼睛，眼前是灰原。看着柯南的严肃表情一下子变得平静。（危险啊……得救了，灰原）柯南把小型储气罐交给灰原。灰原把小型储气罐叼在嘴里，呼吸着空气。柯南用右手指着头顶，左手向灰原伸出。（慢慢地浮上去吧，突然浮上去会得减压症的）柯南和灰原牵着手，一边分享小型储气罐的空气，一边慢慢地往上游。 逃出太平洋浮标的宾加终于找到了停在岩礁带的潜水艇。他抓住舰首的鱼雷发射前门，看了看防水箱里的手机。发送了“到达”的信息，却没有回应。鱼雷发射前门也无法打开。品加又发了一条信息。【到达。开门】但是，没有任何反应。(……不想让我进去吗?那个混蛋!)宾加号抬头看到潜水艇的桅杆，向舰尾方向游去。 (喂，工藤君。明白吗?)在黑暗的海面上缓缓浮上水面，灰原凝视着牵着手的柯南的侧脸。(既然组织知道了我是雪莉，就这样回去的话会把大家都卷进来。是的，我已经无处可去了……)吸了一口小型空气罐的柯南，把小型空气罐递给灰原。灰原没有接受，而是盯着柯南。 (所以，这是最后一次和你在一起。拜拜了。江户川柯南君……)灰原悲伤地微笑着，柯南一把拉住灰原的手靠近自己。然后把小型空气罐塞进灰原的嘴里，把脸凑近。露齿一笑。“我不是说了吗?我一定会想办法的!不过，之后好像会有很多麻烦……”灰原知道她是这么说的。瞬间，灰原的脸颊变得通红。柯南转向前方，再次缓缓上升。牵着柯南的手的灰原，回想着柯南面对自己的各种各样的脸。——别逃啊，灰原…。从自己的命运…不要逃跑哦…。——你这样的表情只会让人觉得你是个孩子!——不用担心!你要是不行了，我帮你想办法!灰原的脑海中浮现出柯南认真的脸，充满自信的脸，还有温柔的笑容。(……为什么?)灰原对着牵着手的柯南的背影，在心中问道。 （为什么你总是，总是…会露出那样的表情呢）不久海面就靠近了，夜空中看到了闪烁的星光。柯南回头看灰原，微微一笑。看到那微笑的嘴唇，灰原想起了对柯南做了人工呼吸。（工藤君……你不知道吧，我们刚才……接吻了哦？）两个人终于来到了海面。那里就在太平洋浮标码头的旁边。两人从海面上探出头来，呛得喘不过气来。 潜艇被潮水慢慢地冲走了。逆着潮水向舰尾方向游来的宾加看到潜艇的后方不禁愕然。应该搭载在上甲板上的小型潜水艇已经消失了。发信息没有反应，鱼雷发射前门也打不开。然后逃生用的小型潜水艇消失了——。（原来是这样啊，琴酒…！）明白了琴酒的阴谋的宾加歪着嘴笑了。潜艇上已经没人了。只剩下炸毁潜水艇的炸弹了。下一刻，潜艇发出耀眼的闪光爆炸。被闪光吞没的瞬间，宾加微微一笑，消失在爆流中。 就在柯南和灰原爬上码头的同时，海中传来地鸣般的爆炸声。突然，眼前的海面隆起，巨大的水柱拔地而起。（糟糕……！）柯南注意到巨大的水柱变成巨浪涌向码头。这样下去，船到的地方都会被吞没的——！这时，小船的浮标被海浪吹到桥的上面。柯南跑向大桥。他跳上桥栏，迅速转动踢力增强鞋拨盘，朝着飞来的浮标大大地跳了起来。身体上下颠倒，用脚背狠狠地踢——！“去吧啊啊啊啊啊——！！”浮标从灰原头顶一路冲过，给即将向码头袭来的巨浪炸出一个大洞。破洞的大浪像避开码头一样涌向岸边，崩塌了。 载着琴酒他们的小型潜水器在离太平洋浮标很远的海中潜航。在满是船员的狭窄艇内，伏特加与琴酒并肩而立。“破坏了吗？”“那艘潜水艇里有组织的秘密”“你告诉宾加了吗？”一旁的基尔问道，琴酒低下了头，微微一笑。“啊……怎么样呢？”潜水器在平静的海中前进，不久就像被漆黑的黑暗吸进去一样消失了。 踢开浮标的柯南，躺在桥上，调整着呼吸。“柯南——！”从海里传来小兰的声音，柯南猛地爬了起来。回头看到海面上，丑尾的巡洋舰正在靠近，阿笠博士和小兰在甲板上挥手。“喂！”“平安无事就好!”看到兰他们的身影的柯南，松了一口气。“得救了，灰原!”回头一看，灰原仰面躺在码头上。就算跟他打招呼，他也毫无反应。“喂，灰原!”柯南跑了出去。跳下楼梯，奔向躺在码头上的灰原。“灰原!喂，灰原!”他摇了摇肩膀，但没有反应。“可恶!减压症? !”柯南抬起灰原的下巴，想要进行人工呼吸，把脸凑了过去。于是“嗯？”灰原闭上眼睛，用手堵住了柯南的嘴。又把手上的眼镜放在柯南的大腿上。“什么?” 柯南吃惊的时候，在码头靠岸的丑尾的游艇上，兰跑了过来。“不得了!小哀!柯南你让开!”兰跪在灰原的头旁，盯着灰原的脸。灰原闭着眼睛，浑身无力。“骗人……怎么办……”兰惊慌失措地把脸凑近灰原，准备做人工呼吸。突然，灰原猛地坐起来，双手捧住兰的脸，吻了吻她的嘴唇。“! ?”柯南吃惊地瞪大眼睛，灰原若无其事地“啪”的一声再次躺下。“什么?”突然被吻的兰，不由得和柯南面面相觑。“是睡迷糊了吧?”柯南慌忙戴上眼镜，掩饰似地笑了。躺在二人面前的灰原，偷偷睁开眼睛看着柯南，嘴角松弛。(你的嘴唇，我已经还回去了)
11
羽田机场的国际线出发大厅，挤满了商务客和旅行团。墙上的大型显示屏上正播放着新闻节目，女播音员正在播报被炸的太平洋浮标的后续报道。“我们已经宣布，放弃修复位于……的‘太平洋浮标’，连接全世界闭路电视的国际刑警组织的设施，将设在日本以外的国家。”灰原是来送直美去海外的。灰原看了看屏幕，想起前几天在同一新闻节目里说过马里奥·阿尔金特议员恢复了意识。“你要去新的太平洋海域，这次是哪个国家?”灰原这么一问，面对面的直美一脸抱歉地跪在地上，四目相对。“对不起，不能说。” “是啊。”灰原坦率地接受了，直美突然抱住了灰原。“对不起!”“没关系，这是不能说的规定吧?”灰原有些不知所措地说，直美在灰原的头旁慢慢睁开眼睛。“……孩子的一言一行，可能会改变人生。”“啊，真的。”直美说完，离开了灰原。“因为有了现在的你，才有了今后的我，谢谢你。”直美温柔地抚摸着灰原的脸颊，慢慢地站了起来。“嗯。”直美提着小小的行李箱，向安检处走去。灰原目送着他的背影，直美走了几步，突然站住了。回头看着灰原。“很高兴能再见到你……志保。”直美微笑着说，她的脸看起来就像在美国被欺负时救下的那个少女。灰原一直目送直美进入安检处。和灰原一起来机场的柯南，在出发大厅的角落和阿笠博士并排站着。他看着目送直美的灰原，想起在回家的渡轮上安室打来的电话。 “啊！贝尔摩德？”“啊，大概是贝尔摩德变成了形形色色的雪莉，在各地的闭路电视上留下了她的身影。因为每个人的指尖上都涂着同样的指甲，我就知道了。这让组织对老少认证失去了兴趣。” “可是，为什么是贝尔摩德……”“这个嘛，我想你应该有线索。顺便说一下，一个叫宾加的组织的成员没有回来，失去了消息……你知道什么吗?”“……谁知道呢?” (我还以为那之后他们就没有动静了呢……果然被卷入潜水艇的爆炸……)柯南沉思的时候，“怎么了?”走过来的灰原问道。“……啊，没什么。”柯南轻轻摇了摇头。“那你准备填饱肚子再回去吗?” 阿笠博士往餐馆街方向一指，灰原立刻斩钉截铁地说：“油炸食品不行啊。”“嘿嘿，哀，你的爱很严厉~”“这不是理所当然的，因为我知道你是躲着吃的！”“嗯——”柯南也“哎呀哎呀”的笑着跟在阿笠博士的身后，灰原也跟着。有人从楼上看着三人往餐馆街方向走去。这是米花百货里灰原让出整理券的老太太。不一会儿，穿着和服的老太太走向电梯。步子刚迈快，他就把手搭在脸上一口气揭下伪装面罩。梳着的白金金色长发在空中飞舞，贝尔摩德美丽的本来面目显露出来。电梯门打开了，贝尔摩德坐了进去。面向门，静静地微笑。（为什么要帮你？你的工作就是去探索它，不是吗？银色子弹君）在将贝尔摩德和服腰带系在一起的腰带上，附有“Fusae Cambell”的限定胸针，胸针上的钻石闪耀着美丽的光辉。 [结语]
