2023华中师范大学日语翻译考研经验分享

101政治

政治我开始的⽐较早，暑假之前在家复习的时候就开始准备的，边听课边刷题，建议听⼀个单元做⼀个单元的选择题。政治前期是把徐涛的视频看完了的，⾮常推荐徐涛⽼师的政治课！肖秀荣的⼀千题前前后后可能刷了四五遍左右，这个⽐较重要。腿姐的简答题讲解必看，视频和最后的押题⾮常重要。肖4肖8重中之重，肖4选择题⼤题都需要背下来！最开始是把政治放在晚上复习，效率不太⾼就很困，之后调整到了上午，⼤家可以按照⾃⼰的学习习惯安排。

推荐书：肖秀荣精讲精练、1000题、讲真题、肖⼋肖四、徐涛优题库习题集、冲刺背诵笔记、徐涛预测⼋套卷、腿姐简答题押题

213翻译硕⼠⽇语

每年的题型都有改变今年的是

1.外来语译中 ⼗个

外来语准备的也很早因为量很⼤，不太容易记。以前华师都会考外来语的互译，但是今年只考了⽇译汉，难度降低了很多⽽且难度不⼤。是很常⽤的单词。平时看难的单词看多了，突然看到简单点的外来语有点反应不过来，所以对简单的外来语⼤家也不要轻视，反复复习。但是不知道后⾯会不会⼜变成互译，所以⼤家准备的时候最好还是都记⽐较好。以前的外来语喜欢考偏经济⼀点的单词，⼤家可以多看⼀些这⽅⾯的外来语。

2.中译⽇单词 ⼗个

总的来说今年的单词翻译也很简单，以前还有点偏，今年就也很常⽤，⽐如“隔离”“转账”“过滤”等，这⾥推荐⼤家多看⼈⺠中国的⽂章，很多时政单词，上⾯这些都在⾥⾯出现过。还有初⼼⽇语的每⽉热词总结，都⾮常好⽤！平时做翻译是顺⼿就总结⼀些短语单词很重要。在后⾯复习的时候就看⾃⼰总结的单词短语。

3.语法20个

语法都是⼀级语法。之前学校会出⼀级的原题或者⾼级⽇语课后的原题。今年没有原图但是都很简单⾮常基础。准备的时候蓝红宝书绿宝书的语法书反复看。⽇语⼀级语法真题反复做。

4.汉译⽇ 五个

汉译⽇的句⼦也很简单很短的⼀句话，难度还没有综合⽇语课后的难度⼤。是从⼀篇⽂章⾥⾯算来的五句话。介绍的是⽇本的茨城县设⽴了历史博物馆。不难，注意字的写法。

5. ⽇译汉 五个

也是⼀篇⽂章截取出来的⼀段分成了五句话。⼤概内容是讲的⽇本的中央⻝堂。五句话⾥⾯三句话都有外来语，外来语真的很重要！伊斯兰教，穆斯林什么的，平时要多多积累。

6. 阅读 ⼀篇

阅读占了四页，真的很长。超级长的⼀篇阅读还是偏⽂学类的。但是好在今年题型很正常，以前还有填助词，有连线题之类的。今年九个选择题，最后⼀题是两个单词，写的假⾯让写成⽇⽂汉字。九个选择题每个都是双选，⽽且选项是A到E，做的时候挺痛苦的，如果读懂的话没什么问题，慢慢反复阅读时间是⾜够的。

推荐书：⾼级⽇语 1-4 册，N1N2 真题，N1N2 单词，⽂法书，专⼋专四真题，N1模拟真题，阅读题。

 

359 ⽇语翻译基础

1.汉译⽇ 三篇

欢迎致辞

商务信函

⽣产资料销售⼯业⽣产形态相关的⼀篇⽂章

2.⽇译汉 3篇

⽇本的⼏座园林的⼀个介绍

江苏⼀地开设的⽼年⼤学教授⽼年⼈学习使⽤⼿机

商标专利权的⼀篇法律⽂的节选

3. ⽂学翻译 ⼀篇和歌

致辞是每年必考，⼀般都是中翻⽇。把固定的说法表达背下来不会太难的。商务信函也是同理。三笔的那⼀本书⾥⾯都有。⽣产资料那⼀篇⽂章不太难，除了个别单词不知道，但是翻译的时候⼀定要完整的把⼀句话写下来。

汉译⽇第⼆篇是⼈⺠中国上的原⽂，平时练习做过考试的时候⼏乎是默写下来的。⼗分推荐⼤家把上⾯的内容作为平时的翻译练习，并且总结上⾯的单词语法。

⽂学翻译去年考的是长恨歌，今年考的是俳句。就⼀句20分。建议⼤家早准备。⼩仓百⼈⼀⾸⼗分推荐，之前考的是第三⾸，今年考的好像是80多来着。我只看了⼆⼗多没看。这个⼤家可以早点准备每天看⼀两⾸没问题的。大家如果在考研复习过程中有困难的话，也不妨报一个辅导班，比如新祥旭考研全科一对一私人订制VIP辅导课程，针对性强，上课时间可以灵活协商，课下还可以免费答疑解惑，对考研初复试应试备考这块的帮助是非常明显的。

推荐书：初⼼公众号，⼈⺠⽹⽇⽂版公众号，⾼宁的⽇汉翻译，汉⽇翻译，三级笔译，热词，NHK 新闻，新编⽇译汉教程，⼩仓百⼈⼀⾸

 

448 汉语写作与百科知识

1.⼗⼆个名词解释

2.10个选择题

3.应⽤⽂新闻稿

4.⼤作⽂ ⽣活不⽌眼前的苟且还有诗和远⽅

名词解释要很早开始准备，因为量很⼤，每天都要安排学习。这个挺痛苦的完全没有⽅向只能尽可能的去看。不可能全部背下来。记背关键词，然后能⽤⾃⼰的话来说完整就可以。百科很⽞学可能花了很⻓时间准备但是考的不怎么样。选择题推荐亮的选择题书，反反复复刷是没问题的。就⼀眼能选出答案的程度。

应⽤⽂前前后后有⼆⼗多种。可以看参考书背格式套话，或者⾃⼰总结格式。但是必须要⾃⼰动⼿写。每⼀篇都要写⾄少⼀次。格式没问题就不会有⼤问题的。

⼤作⽂我买的是⾼考作⽂素材。平时多积累素材，考前⼀两个⽉每周练练⼿写⼀篇。

推荐书：汉语写作与百科知识真题解析与习题详解，翻译硕⼠百科知识词条词典，作⽂书，应⽤⽂写作，最后的礼物和考点狂背，翻译硕⼠考研⽹，亮哥系列参考书，《新祥旭辅导班专业课讲义》。

 

关于学校的选择，我⾃⼰选择的时候都是懵的。勉强说⼀点没什么⽤的经验吧。选择的时候⼀定要看看学校要收⼏个⼈⼀般⼗个⼈左右及以上⽐较好，两三个的学校竞争太⼤不太建议。还有每年的报录⽐。第⼆个需要注意的是要去看看每个学校的真题。看看⾃⼰有没有特别不擅长的。有些虽然是翻译但可能会涉及⽂学类的东⻄，我对这⽅⾯完全搞不懂所以选择的时候是避开了这类学校的。多看看微博或者贴吧之类的，最好是能找到学长学姐的，这样才容易⼊⼿资料和经验。有些学校⼀个学⻓学姐都找不到，⾃⼰准备起来也很难，顺便提⼀句，闲鱼也有很多资料可以买到，顺便可以找到学长学姐!

复试的时候⼀定要做好⾃⼰的复习计划！！计划很重要！！每天早中晚要完成哪些学习任务，最好⾃⼰准备⼀个本⼦前⼀天或者每⼀天学习之前就要写好⾃⼰的学习内容，然后按照计划执⾏。⼩到每⼀天的内容。⼤到这个⽉的内容。有了计划就会提⾼⾃⼰的效率知道⾃⼰⼀天天要做什么，就不会那么⼼慌。觉得效率不⾏的时候适当的就休息，给⾃⼰⼀个周期。

祝⼤家考研顺利~