【自译】《浪客剑心》官方语录附录·各卷话数对应表

各卷话数对应表

（译者注：用来查找每一话在三个版本中分别收录在哪一卷的小工具……这边用的是本次搬运唯一一张没有直接贴当年放在贴吧的图……因为最终话的“世代”我以前是用了台湾版翻的“时代”这个词，但现在觉得还是应该用原文的“世代”比较合适。“世代”说的是人的一“辈”所生活的年代，与最终幕这里逆刃刀从剑心传给了弥彦这里对应。台湾版的“时代”和“纪元”给人的感觉是“年号”上的时代更替，与原文想表达的意思有点差别。之前弄到传授篇的时候发现了这一点时，就找出了当年做的Excel文件，不过我当年做这个时候用的是旧版的Excel软件，现在用新版软件打开排版会乱掉，最后为了调整排版又是废了一番苦劳orz就为了改这一幕的标题而折腾了那么久的结果，就是最后选了这一幕的标题页来做这边了头图了w不过我这里用的图源是《华传》的扫描-0-）

出典

和月伸宏    JUMP COMICS 《浪客剑心—明治剑客浪漫谭—》卷之一～卷之二十八

集英社·一九九四年～一九九九年

                  JUMP COMICS 《浪客剑心—明治剑客浪漫谭—完全版》1卷～22卷

集英社·二〇〇六年～二〇〇七年

                  集英社文库<COMIC版> 《浪客剑心—明治剑客浪漫谭—》1卷～14卷

集英社·二〇一二年

构成/树想社

（望月 诚·中岛 龙·松本光博·栩也叶子·清水裕一·中村千奈美·铃木美穗）

设计/Banana Grove Studio

（相川友希·岩井美沙·野村圆香·矢野启太·BGS制作部）

（译者后记：至此官方语录的整本翻译工作全部完成，也许以后有心情时会把之前P的不好的几张图再修改，不过我暂时想要先把在和月Message那篇里面提到的另外几篇以前发在贴吧的内容发过来先-0-那么，还是欢迎大家如果对《剑心》的台词方面有什么问题的话随时可以留言询问哦！）