鲍里斯•迪亚科夫：我只是一个穿着军装唱歌的人

译自《布拉格快报》（Prague Express）俄语版，2013.11.05

作者：拉丽莎·基恰托娃（Лариса Кичатова）

 

鲍里斯·迪亚科夫（Борис Дьяков）本来可以成为一位歌剧演员，但是他却选择了在传奇的歌舞团里担任独唱。照片来自亚历山德罗夫歌舞团提供。

 

不管您是知道还是不知道，在下一届欧洲电视网歌唱大赛，俄罗斯很可能将派出俄罗斯军队下属的荣获两次红旗勋章的亚历山德罗夫歌舞团独唱鲍里斯·迪亚科夫上尉参加比赛。这样的表演无论其表演人还是表演形式应该都会让观众感到惊讶。《布拉格快报》记者在鲍里斯·迪亚科夫在捷克共和国巡演期间采访了他，在此期间他还介绍了歌舞团的圣诞节巡演。

 

——亚历山德罗夫歌舞团在现代音乐界里可以说已经是一种现象了。可能有人会为了能够得到一种可以接受的解释而称亚历山德罗夫歌舞团所造成的现象是一种宗教现象。我认为听听您个人对形成这种现象的解释，甚至有可能的话揭露一下这种现象形成的秘密，是很有趣的。

 

是的，我也认为亚历山德罗夫歌舞团可以被归类为一种宗教现象——如果您认为“文化”也是一种“宗教”，而不是指单纯意义的“宗教”（笑）。我认为“亚历山德罗夫人”同时也是一种历史性的现象。因为歌舞团有着悠久的历史（今年成立85周年），以及它可以追溯到俄罗斯民间歌手和教堂唱诗班的传统历史上，毕竟歌舞团的创始人亚历山大·亚历山德罗夫最初就是一个这样的人。而且我们，作为一个歌舞团，也是我们丰富的民族文化的一个载体和代表。而这种“现象”也在“亚历山德罗夫人”的音乐会上的多种元素结合上得到了体现与升华：以自己独特的方式演出的男声合唱团与独唱、民间乐器的独奏表演与民间乐器乐队、芭蕾和民间舞蹈表演。还要加上曲目的丰富性：我们除了表演民歌，也表演“流行”歌曲，以及歌剧作品——涵盖所有流派，而且我们的表演都具有很高的学术水平。在一场音乐会上，观众可以从不同流派的表演中获得不同的印象与快乐，而这几乎也可以满足到所有人的需求。

 

——从您的个人经历里，鲍里斯，可以知道您有过在国外著名歌剧院担任独唱演员的经历。为什么您不让自己的命运与世界歌剧联系在一起，而是回到了歌舞团？

 

我一开始是学习去做一个歌剧演员的。然后，我在服义务兵役的时候进入了亚历山德罗夫歌舞团并在服役结束之后以长期服役的合同兵的方式留在了歌舞团。不过后来我还是打算去尝试一下歌剧事业，因为我从前就梦想着到歌剧院里去唱歌。于是我参加了国际比赛，并在不莱梅歌剧院里表演了“尤金·奥涅金”，后来又受邀到休斯顿大歌剧院里去当独唱。不过，您知道的，在那个时候我已经被亚历山德罗夫歌舞团的特点和氛围所“感染”——而且那里有我所缺乏的东西。不仅仅是可以常常巡演和出国，更重要的是歌舞团有我所缺乏的在艺术的自我表达方面的自由以及曲目选择上的自由。在这里，在歌舞团，我可以表演许多风格完全不同的歌曲，包括古典歌剧的咏叹调。我自己是非常喜欢民间歌曲的。我认为在这个歌舞团里进行高水平的表演是我的使命。

 

——在您所表演的歌舞团的曲目中，您最喜欢的是哪首？

 

在我的曲目里应该是“莫斯科郊外的晚上”（«Подмосковные вечера»），打个比方。不过还有许多我很喜欢的歌曲，我喜欢很多民间歌曲。此外，我一直都在寻找新的歌曲和被遗忘的老歌。我会坐在图书馆里去找这些歌曲。举个例子，亚历山大·亚历山德罗夫本人进行了美妙编曲的“沿着伏尔加河”（«Вниз по Волге-реке»）就是以这样的方式出现在我们的曲目中的。它就像一首划时代的民谣，在音乐会上给观众们留下了十分惊艳的印象。还有，最近我把一首非常著名和流行的，我很喜欢的歌曲“格拉纳达”（«Гранаду»）加入到了我的曲目里。

 

——“亚历山德罗夫人”已经连续几年都来捷克共和国了，而在这一次观众人数又增长到了一个新的高度，甚至于要计划一天举办两场音乐会才能满足观众们想要看你们的音乐会的需求。您本人，鲍里斯，是否感觉到与不同国家的公众接触的不同感觉？

 

当然，他们会有一些不同。打个比方，为什么我们会如此“频繁”地在捷克共和国巡演？您也看到了，我们其实只是单纯地在不同的地方把自己的文化作为世界文化的一种介绍给大家。比如说，在摩洛哥——我们就是一种“异域”文化，一种很有趣，但是对于它们而言是陌生的文化。不过在欣赏了我们的表演之后，在其中也许有些人也会被我们所“感染”，甚至开始学习俄语。在这样的基础上，两个不同的国家之间就这样产生了友好的联系。

 

当您来到一个国家，在音乐会上观众们开始和您一同唱歌，或者观众们要求您表演一首特定的歌曲，并感到非常高兴的时候……那真是一种奇妙的联系！

 

——在捷克共和国，“亚历山德罗夫人”有一些忠实的粉丝，他们每一年都会参加你们的音乐会。这样人都与“亚历山德罗夫人”们都很熟悉。您的粉丝在音乐会之外会有些什么举动？

 

当然有些人是很熟悉的，有时候甚至能在观众席中认出一些熟悉的面孔。有些人会到后台来——来谢谢我们，送一些小礼物，一些很可爱的小东西。比如，在捷克共和国，有一次一位女士送了我一个玻璃做的小玩偶，玩偶的形象是我正在唱歌！我明白这要么就是她自己做的，要么就是她自己画图让别人做的。事实上，我们没有那些摇滚明星有的那些疯狂粉丝。在我看来，我们的粉丝都是一些善良而聪明的人。

 

——俄罗斯国防部已经提出，鲍里斯，让您作为2014年欧洲电视网歌唱大赛的参赛代表。请告诉我们一些细节吧。

 

这个想法来自我们的指挥，之后我们歌舞团全体成员都很支持。这是一个很好的机会，而且欧洲电视网歌唱大赛以前也没有过这样的事情——一个穿着军装唱歌的人。我们的表演就是一些原先就有的东西，大概就是会有一首新歌和美妙的歌词以及同样美妙的音乐（我现在还无法透露更多具体的细节）。在我们看来，这些都会引起人们对我们国家和我们的文化的更多兴趣。这同样也是一个展示我们国家一个特别形象的好机会，我们认为这就是欧洲电视网歌唱大赛所存在的意义。而且“亚历山德罗夫人”在不同的国家都有着很多粉丝这一点也能为投票带来积极的影响。所以我们认为这个一个获胜的好机会。

 

——如果您拥有这样一个机会，您一定要参加比赛——并获胜！我想在捷克共和国会有人在投票的时候支持您的。