Tarikh-i-Ser Sahi（舍尔沙史）翻译 1.4The Polity and Administration（政府与政策
当苏加特汗（سزات خان）得知了士兵们派来的代表提出的诉求时，苏加特汗手下的埃米尔们大概如此说道：“鉴于马桑德阿里阁下维持着一万骑兵，现在有两千骑兵决定站在忠诚的对立面。如果阁下给予这些背叛者应得之物，人们将会断定您处于对舍尔汗的恐惧而向这些背叛者屈服。这将会使阁下的辖区上的埃米尔们变得懒惰和无能，并且还会导致阁下的命令和权威丧失殆尽。这样的话，获取利益的大门将会被关闭。国家的紧急事态要求我们应该给予他们足以砸碎他们期望的坚决答复，使得其他人不再服从阁下的命令。”贪婪最终蒙蔽了苏加特汗的远见卓识，使他将舍尔汗的命令与正义抛之脑后。
故有诗曰：“贪惑慧眼，使坠井中。”（Cupidity shuts the eyes of the wise ones; the cock and the fish both fall into the snares）
因此他没有料到，若舍尔汗知晓此事，将会使苏加特汗的名字刻上耻辱柱，并使之永远后悔。当士兵们收到了苏加特汗严厉的回答，他们便开始讨论起来。他们一些人认为就应该立刻前往舍尔汗的宫廷痛陈利害。不过某些比较清楚舍尔汗性格，还稍微比较睿智有自己考虑的阿富汗人们，大概如此说道：“我们亲自去拜会舍尔汗陛下是不明智的，因为我们是被委派来接受苏加特汗的领导驻扎在边境。如果没有得到许可就离开前线是不太妙的行为。我等应该派一位我们自己的使者（وكال）前往舍尔汗的宫廷——遭受不公者的庇护所，这样他就可以在他的宫廷中得知我们的现状。不论他发出什么样的命令，我们都应该遵照之。如果帝国的力量来到我们所在地区，我们应该比别人更努力。”
所有阿富汗人都同意这个建议，并写下对他们悲惨现状的抗议书，并派一位使者（وكال）上访。士兵们的代理人（وكال）还没找到舍尔汗呢，舍尔汗就已经通过他的间谍机构和下级报告得知了这两千名骑兵的情况。于是，舍尔汗，愤怒了，并痛斥了苏加特汗的使者（وكال），让他去给苏加特汗写一份“小建议”：“你真特么蠢。我让你成为一位将军（امیر），让你领导这些比你还优秀的阿富汗人。咋地？你还不满意？还想要掠夺士兵的财富？恁违背我的法律，还有没有廉耻，还有没有对主的敬畏之心？我引入达格（داق）的目的便是对士兵和贵族的权利没有区别，对将军和士兵的权利没有越界。如果你不是在我的土地上长大，我早就把你头皮都给剥了。因为你是初犯，所以我原谅你：在你手底下士兵的使者（وكال）来我面前前，满足你士兵的诉求，给予他们应得的土地。如果他们的代理人还是来到我面前抱怨你的所作所为，我将会剥夺你的扎吉尔（جاگیر），并且给予你惩罚，让对你的惩罚成为帝国的典范。官僚不能违背主上的命令，这会使得其主权威力量丧失，并变成一个笑话。”
当使者（وكال）把信件送到苏加特汗手里时，苏加特汗顿时感觉羞愧万分，害怕的浑身发抖，大热天的全身冷汗手脚冰凉。他立刻谴责埃米尔们：“都是因为你们的坏主意，让我东窗事发，羞愧的想找个地洞钻进去。我有何脸面面见吾王耶？”话毕，他上马，朝着那些骑兵的军营狂奔而去，祈求军士们的原谅，同时对着经文和主发誓，表示自己绝对不会再对军士们做不公正之事。并在给予了这些军士们额外的奖赏以后，军士们终于答应与他回到苏加特汗的军营。当士兵们的使者（وكال）从城外军营回到苏加特汗面前时，苏加特汗对其中的Poor guy赐予了其大量的奖赏，同时还赐予其马和礼袍。
无论舍尔汗在场或不在场，他的权威已然牢固地确立于阿富汗人心中，不论出于对舍尔汗陛下惩罚的恐惧亦或者免职的恐惧，都无人胆敢挑战其权威。不论是舍尔汗的军官们，政府显贵们，即使是舍尔汗的家人，兄弟，甚至是自己的蛾子，只要胆敢违抗其权威，一旦被舍尔汗发现就会立刻被下令逮捕处死。于是所有人都坚定执行舍尔汗的法尔曼（فرمان），不论他们的亲属或是他们的谦逊，亦或者是他们对阿富汗的荣誉。
我，阿巴斯·喀布尔·萨瓦尼，听闻舍尔汗年鉴的作者说，那个时候，超级胡马雍（ازم حمايون نيازى）管理着旁遮普和木尔坦，还有三万骑兵，除了舍尔汗外没人能拥有他如此庞大的骑兵力量。舍尔汗授予他侄子穆巴拉克汗（مبارك خان）对超级胡马雍管辖地区中的ROH（旁遮普的普什图人聚集区）管辖权。可瓦扎·西吉尔·桑巴尔（خواژ خيزر سمبل），桑巴尔人的领导者，在印度河沙洲上建立了一座泥堡——被穆巴拉克汗居住。桑巴尔人们长期未穆巴拉克汗服务，没有片刻歇息，并向他表现出臣服。阿拉达德·桑巴尔（ الهداد سمبل）的女儿的美貌在桑巴尔人中无人可比。于是穆巴拉克汗听说这件事，甚至还没见到这女孩，就表示对这个女孩的美貌和优雅非常感兴趣并迷恋上了她。
故有诗曰：无须目之所及，仅需耳闻，便可倾心。美人可存于耳闻之中，携来悦趣。（The excitement of love does not depend on the actual sight. It very often arises out of talks among the people. The spectacle of beauty comes through the ear and it take away comfort from the heart and sense from the mind）
穆巴拉克汗怦然心动，但由于他身为贵族的骄傲，于是他决定派了一个人前去找阿拉达德讨论他女儿的婚事。而阿拉达德则谦卑地回答：“您是当朝权贵，又是当今圣上的侄子，掌握着许多权力，还有数不尽的妃嫔、女奴。而阁下在宫廷长大，小女有太多ROH的野蛮习俗。因此小女嫁予阁下是十分不可取的。”当穆巴拉克汗听闻阿拉达德的回答，于是他在极度愤怒之下决定加大对桑巴尔人的压迫。他觉得，只要桑巴尔人被压迫的实在是受不了了，就会把阿拉达德的女儿嫁给他。出于对舍尔汗的恐惧，桑巴尔人只能默默忍受穆巴拉克汗的暴政。最终阿拉达德的兄弟，法里德，安达斯和尼扎姆决定向穆巴拉克汗屈服：“我们仨家里都有闺秀，穆巴拉克大人可以随便挑选一位纳入后宫，只要收回对我们桑巴尔的暴政我们都可以接受。”然而穆巴拉克汗回答：“我不管，我就要阿拉达德的女儿。”
当桑巴尔人听说穆巴拉克的渴求，知道这有亿点不可能，于是只好劝穆巴拉克汗：“我们之间都有很深的渊源，但是婚姻关系只能发生在同一阶层之中，贵族就应该与贵族结婚，奴隶就应该与奴隶结婚。”
故有诗曰：阶级不同，不足为谋（everybody is driven towards the people of the same genus; piegon flies with piegons and hawk with hawk）
他们进一步补充道:“尽管考虑到你的年龄和职位，但这里的关系不是平等之间的关系;但因为我们三兄弟的母亲和你母亲一样都是奴隶，考虑到你皇室的尊严，我们同意与你订立契约关系，只是为了消除我们之间的争执。既然穆巴拉克大人不同意我们的提议，这就成了我们的耻辱。你们要敬畏主，不要做任何违背阿富汗人习俗的事。阿拉达德是纯正血统。他永远不会因为你的暴力和暴政，或者出于对他生命的恐惧而与你建立关系。不要做这种无谓的尝试。”
当穆巴拉克汗听到这些话时，他震怒了，他身为皇室的骄傲使他决定对桑巴尔人们施加暴力和让他们感受到痛苦。为了让桑巴尔人好好感受到痛苦，于是在桑巴尔人没有犯错的情况下便对他们劫掠惩罚。他逮住了可海罗（ﺧﻳﺭﻮ）（根据原文注释也可以是ﻣﻭﺑﺭﻳﺯ خان）的女儿——这位可海罗在宫廷里长大，并在之后担任桑巴尔人的科特瓦尔（کوتوال，堡垒长官，警察局长）。穆巴拉克汗带着可海罗之女到他的房子里。在之后，所有桑巴尔首领聚集在一起，并向穆巴拉克汗提出意见书：“你们苏尔人和我们的女人的荣誉是一样的，请归还我们的科特瓦尔：可海罗的女儿，尊重他们的荣誉。”无论桑巴尔人们表现得多么谦卑和悲伤，穆巴拉克汗都拒绝接受他们的请求，因为死亡很快就要降临他的头顶。
桑巴尔人们悲伤道：“阁下的生长之地在印度，因此不知道我们阿富汗人的习俗。过去从未有人对我们施暴和压迫我们。我们尊重苏丹陛下，同样也尊重您。因此请归还那位无辜的女士，而不要过分地压迫我们。”穆巴拉克汗以狂怒回应：“你们反反复复提及这个奴隶（卡罗尔女儿）的荣誉。你们很快就会知道了——等我把阿拉达德的女儿也抓过来。”这下桑巴尔首领们也震怒了，并且告诉穆巴拉克汗：“敢掳掠我们的女儿是吧，晚上别睡太死，等着奥！就算舍尔汗陛下把我们都图图了，你都给我们等着奥！”当穆巴拉克汗听到他们愤怒的回应时，他对他的印度籍收税员说道：“把那些家伙赶出去，然后好好教训他们一顿，让他们知道要为他们的无礼付出代价。”当baby的印度佬拿着棍子出来要教训这些桑巴尔人并且赶他们走的时候，却直接引发了骚动；桑巴尔的年轻人们哪受得了这气，直接造反，冲进穆巴拉克汗的官邸，把穆巴拉克汗和他的侍从们全部图图了。
当小心传播到舍尔汗耳中，他写信给超级胡马雍：“苏尔人在阿富汗中不占多数，如果每一个阿富汗部落都去杀害一个苏尔人，那么苏尔人就可以从这个世界上消失了。你属于那些桑巴尔人。因此你应该给予他们适当的惩罚，警告其他人，不要让事态恶化下去。”当法尔曼（فرمان）到超级胡马雍手上的时候，他立刻着手去对这些桑巴尔人出重拳。当桑巴尔人听说超级胡马雍带兵朝着他们杀来的时候，他们立刻润了，躲进了山沟沟里，建造临时堡垒作为住宿，并计划最终润回喀布尔。
当超级胡马雍听说他们要跑路喀布尔这个情况后，产生了巨大的焦虑和不安。他随后向随从咨询：“这帮桑巴尔人是一大堆勇士，不会被武力所强行控制。如果他们顺利跑到喀布尔，舍尔汗陛下就会认为我失职，所以我得想办法用一些计谋把他们引到我这边。”因此，他派出一位使者（وكال）携带他的信件前去寻找桑巴尔人，信件内容为：“我已经得知事情真相，尔等是无罪的，只是穆巴拉克汗的暴政迫使你们不得不这么做。我将会带你们去见陛下，陈述你们的冤屈，罪过，并请求陛下对你们进行宽恕。按照阿富汗人的习俗，你们需要派出他的女儿嫁给一位苏尔人或者舍尔汗亦或者交出两位或者三位罪首由陛下处置。不然你们一整个部落润去别人土地上都是不值得的。”之后桑巴尔人回信：“我们正面临着一个困境。若帝国派兵征讨我们，我们也必将英勇面对，这将会被牢记于历史之中，证明我们的英勇。如果我们与你作战，那么我们桑巴尔人部落只会因为莫名其妙的原因损伤。而如果我们逃跑，您将会获得恶名，因为您也属于桑巴尔部落。如果马桑德阿里发誓不会再压迫我们，我们便不再反抗。”超级胡马雍回答：“如果我不关心我的部落，那么我也不需要为你们出手。”超级胡马雍因此向桑巴尔人们做出了让他们满意的承诺。桑巴尔人于是全部来到超级胡马雍面前，当超级胡马雍确认他的阴谋成功以后，他立刻动手屠了900个桑巴尔人。之后超级胡马雍告诉幸存的人：“你们自由了，滚吧！”而剩余的桑巴尔人则告诉超级胡马雍：“对于我们来说，苟且偷生不如光荣就义，正如一个众所周知的谚语：死亡本就是一场盛宴。”
当超级胡马雍把大部分桑巴尔男人屠杀，并让他们的家眷去投奔舍尔汗，舍尔汗一直以阿富汗人保护者自居，并不支持超级胡马雍这个行为，默哀道：“这种事件在过去从未在阿富汗人中发生过。但是由于超级胡马雍对朕的尊重，才会让他对自己的族人如此出售。如果没有对我的尊敬，谁又会这么做呢？”于是舍尔汗考虑将超级胡马雍从政府中移除，但他没有找到机会这么做——因为他会犯一个所有男人都会犯的错误，他死~了。舍尔汗逝世后，超级胡马雍便展现出他对王位的野心，而这方面将会由我阿巴斯萨瓦尼在之后叙述。
从舍尔汗加冕为王的那一天起，就没有人敢反对他。在他的帝国之中，没有让他无法容忍的“腌臜”。他保护下的人再也不敢投以贪婪的目光，迈出那贪婪的一步。商旅和平；他们甚至敢在沙漠中扎营，他们敢把他们的商品放在无人看管的地方，就好像他们还在他们的家里一样安全。各地的柴明达尔们小心翼翼保护商旅的安全，以防因为他们遭受伤害导致自己也遭受伤害。在舍尔汗治下，白发与妇女可以放心大胆地穿戴贵重装饰品走在大街上，街道上再也没有了盗贼和强盗。
故有诗曰：“正义照耀，再无暗影”（He spread such shadow of his justice on the world that no zal could feel any fear of rustam）
在舍尔汗统治下，无论是在印度人区还是阿富汗人区，阿富汗部落固有的暴力逐渐消失了。舍尔汗的智慧举世无双，在很短的时间之下，他便令一地鸡毛的印度斯坦恢复和平，在他的管理下熠熠生辉。道路充满了秩序，赖亚特们和士兵们得到了正义，而政府有条不紊地运行。
