【任奫灿/Yunchan Lim】“如果能见到贝多芬，我想请他减踏板”锦湖独奏专访（201025）

原出处：每日经济韩国艺术综合学校博客（有删改） 翻译：白思特

【仅供学习交流，禁止一切形式的转载、复制、摘抄、截图】 

Q：你觉得（锦湖艺术厅延世独奏会的曲目中）哪一首是最难的？

A：月光奏鸣曲第一乐章。月光奏鸣曲的节奏不快，是一首由连续不断的三连音组成的曲子。想把这个用固定的基调弹出来真的很难。

Q：如果你见到贝多芬，你想对他说什么？

A：“如果能见到贝多芬，我想问他：‘月光奏鸣曲第一乐章的踏板标记太多了，能不能减一点。用现代钢琴弹的话，声音会变得很糊。”

Q：你好像一直为了遵守乐谱中给出的力度变化和演奏法而努力。

A：为了优秀的演出效果，我必须要提前设计好。搭建好基础结构是非常重要的。同时，把握作曲家在创作时的状态也是很有必要的。我想在按照乐谱指示的基础上贴近作曲家的意图。

Q：你想涉猎从古典到现代的所有曲目，扩大自己的曲目量。

A：我非常尊敬和我生活在同一时代的钢琴家丹尼尔·特里福诺夫。他在比赛之后一直扩大曲目量，是唯一一位曲目范围从巴洛克到现代音乐的演奏者。他既可以演奏巴赫《赋格的艺术》全套，也能开全部由现代曲组成的独奏会。真的很厉害。

Q：你休息的时候喜欢做什么，有没有喜欢的现代流行歌曲呢？

A：我喜欢看已经停播的《无限挑战》，喜欢的流行歌曲有柳在夏的《你在我怀中》。

Q：你在休息的时候也和其他十几岁的青少年不一样，像个“以前的人”。你对最近很火的电视剧也完全不感兴趣。

A：在我决心成为钢琴家以后，我需要放弃的东西就变多了。我好像不能在同时兼顾很多事情的情况下成为一名钢琴家。很多同龄朋友们正在做的事情我都做不了，但我不觉得自己很可怜。而且我周围还有几个和我志同道合的朋友，他们会和我一起做音乐。有这些朋友在我的身边，我就能一直努力下去。

【仅供学习交流，禁止一切形式的转载、复制、摘抄、截图】

原文：https://www.mk.co.kr/news/culture/view/2020/10/1093418/