胡曾

——上林新桂年年发，不许闲人折一枝

选自《唐才子传 • 卷8 • 212 • 胡曾》

李立朴译注．唐才子传全译．贵州：贵州人民出版社，1994．534-536．

注释，多查询自《汉语大词典》《王力古汉语字典》

译文，来自《中国历代名著全译丛书 • 唐才子传全译》

胡曾，长沙人也。咸通中进士。初，再三下第，有诗云：“翰苑几时休嫁女，文章早晚罢生儿。上林新桂年年发，不许闲人折一枝。”曾天分高爽，意度不凡，视人间富贵亦悠悠。遨历四方，马迹穷岁月，所在必公卿馆谷。上交不谄，下交不渎，奇士也。尝为汉南节度从事。作《咏史诗》，皆题古君臣争战废兴尘迹。经览形胜，关山亭障，江海深阻，一一可赏。人事虽非，风景犹昨，每感辄赋，俱能使人奋飞。至今庸夫孺子，亦知传诵。后有拟效者，不逮矣。至于近体律绝等，哀怨清楚，曲尽幽情，擢居中品，不过也。惜其才茂而身未颖脱，痛哉。今《咏史诗》一卷，有咸通中人陈盖注，及《安定集》十卷行世。

上林，①古宫苑名。⒈秦旧苑，汉初荒废，至汉武帝时重新扩建。故址在今西安市西及周至、户县界。⒉东汉光武帝时建造。故址在今河南洛阳市东，汉魏洛阳故城西。⒊南朝宋大明三年建造。故址在今江苏南京市玄武湖北。见《宋书孝武帝纪》。②泛指帝王的园囿。--汉语大词典

新桂，①新月。传说月中有桂树，因称。②谓科举考试中式者。--汉语大词典

折桂，《晋书郤诜传》：“武帝于东堂会送，问诜曰：‘卿自以为何如？’诜对曰：‘臣举贤良对策，为天下第一，犹桂林之一枝，昆山之片玉。’”后因以“折桂”谓科举及第。--汉语大词典

高爽，①高洁豪爽。--汉语大词典

意度，①识见与气度。旧题汉郭宪《洞冥记》卷二：“郭琼，东都人也，形貌丑劣而意度过人。”②指艺术作品的意境与风格。③揣测；设想。--汉语大词典

馆谷，①⒈居其馆，食其谷。指驻军就食。⒉亦泛指食宿款待。②借指塾师的束脩或幕宾的酬金。③指作馆，教私熟或任幕宾。--汉语大词典

渎，②轻慢，亵渎。③贪。④滥。--王力古汉语字典

废兴，①⒈盛衰；兴亡。--汉语大词典

尘迹，犹陈迹。--汉语大词典

形胜，①⒈谓地理位置优越，地势险要。⒉亦指险要之地。②⒈谓山川壮美。⒉亦指山川壮美之地。③谓利用有利的形势制胜。--汉语大词典

亭障，亦作“亭鄣”。古代边塞要地设置的堡垒。--汉语大词典

深阻，①谓路途偏远险阻。--汉语大词典

奋飞，振翼高飞。多比喻人不受束缚，奋发有为。--汉语大词典

庸夫，①平庸的人。--汉语大词典

孺子，①幼儿，儿童。--汉语大词典

拟效，仿效。--汉语大词典

清楚，①清晰；明白；有条理。②清朗。③清峻严整。--汉语大词典

幽情，①深远或高雅的情思。②郁结、隐秘的感情。--汉语大词典

中品，中等；中等品级。--汉语大词典

茂，①⒈草木茂盛。⒉引申为繁盛，美盛。⒊又为优秀。②美好。--王力古汉语字典

颖脱，①锥芒显露。比喻充分显现才华。②谓超脱世俗的拘束。③挺秀。--汉语大词典