SunSet And HeavyRain 日落与豪雨
Sunset and Heavy Rain 日落与豪雨
「味道如何啊」井上心血来潮地问道。「生锈钢铁的味道」美穗口不择言地说，用手指夹住吸了一半的手卷药物cocktail烟草，在眼前晃了晃。「你也来试试？」「别人的食谱里可没有吸这玩意」井上缓缓摇了摇头。
「真想快点开杀啊」美穗吐出薄烟说道。她的头发是粉色，剃掉了侧头部的一边。异常光滑白皙的脸是，bio cyberne皮肤。「啊啊」井上回答。「为什么放弃做强盗，而从企业那里接下biz（生意）呢。狗屎一样的工作」美穗说。
「说到底，我还是得有上级才能安心」井上将用惯了的欧克达斯卡亚社制湾岸警备队突击步枪AAV-229立在一边。「为了谁而去杀人是最棒的」「欸」美穗睁开眼睛。肯定嗑药了吧。「杀掉无抵抗的一般人，会受到良心的谴责吗？」
「不」井上面不改色。「袭击了4次集合住宅，好像还杀了小鬼和老太婆，不过良心也没有说“嗯”或“是”（良心はウンともスンとも言わなかった 惯用语，表示对于刺激毫无反应）。取而代之明白的是，平民没有紧张感这件事。那些家伙，也不会还击啊」「同感呢，我也是这样」美穗干涸地笑了笑。
「这次biz成功的话，能赚到很多钱。你打算怎么办？」「谁知道呢。腰高飞去冲绳，引退吗」「你，不行的哟。喜欢杀人胜过任何事都写在脸上了」「是啊」井上伤痕累累的脸上终于露出了微笑。大家，都已经疯了。但在场的任何人都没有说出这句话。
「Incoming重点」后方的草丛中传来hacker冷彻的电子声音。他背着大型无线LAN unit，在手提UNIX上高速type。「约120秒后，目标和计划的一样经过此处」「呦西」美穗抽完了烟，井上从额头放下cyber goggle。
药物烟草的甜chemo peach气味消失，井上不快地哼了一声。空气中弥漫着病态的臭氧味。微重金属的雨滴。雨很快就会下得更大吧。上空的mappor级大气污染和黄昏的颜色相乘，产生了类似于非法鲑鱼工厂废水的marble图案。疯狂的世界，他咂了咂嘴。
交通量少得让人打哈欠的双车道公路。西侧是山丘，为了防止倒塌而设置了像是路障的混凝土灌木丛。井上，美穗，然后是hacker。三名雇佣兵藏身其中，等待大型运输卡车“な44 -28”通过。满载着将棋板与木芥子的，王手（オウテ，将棋术语，直接攻击对方王将的一步棋）社的车辆。
将棋板与木芥子是，在不同的地方以低成本大量生产的product。但是，之后在有名的高级将棋名产地柳山・vill进行组装的话，就能作为最高级的handmade・将棋板流通。谁都没有注意到的盲点，法律的漏洞。
柳山・vill的人口推定为200。江户38年成立的artisan・community。但是通过这种伪装，王手社每年都能获得数百亿的利润。因此vill周边都重点配备了王手社的兵队以及sentry·turret（哨兵·炮塔），不可能接近。输送车辆的奇袭是最合理的。
没有露面的委托人，应该是和王手社敌对关系的某个暗黑mega corp吧。对他们来说，井上等人只是用过即弃的狗。无论作战成功与否，暗黑mega corp的参与都不会公开。尽管如此狗们，还是主动接下这种危险的生意。为了钱，然后为了杀人。
是的，他们并不会做掠夺货物再贩卖这样的海盗行为。揭露王手社的伪装，让股价暴跌。填满自己的口袋，为了别处的某个人。「来了」井上那与枪身通过缆线直连的cyber goggle瞄准的视野边缘，看到了"な44-28"特征的车体。
井上舔了舔开始发干的嘴唇。肾上腺素大量涌出，好得多了。架起枪。AAV-229，在枪身下部追加了特殊弹药发射机构的attachment。Cyber goggle瞄准lock on重点。扣动论理扳机。「砰」的一声，射出橙色的自我推进弹。
委托人提供的那拳头大小的特殊弹头，可以进行轨道制御，像钢铁螃蟹一样紧紧抓住"な44-28"那棱角分明的顶部。没有发生爆炸。取而代之的是，伸出了几根无线LAN天线。"な44-28"并未减速，继续行驶着。「打中了」井上说。
后方的草丛中，hacker将背上的违法无线LAN unit调到最大出力，以neuron的速度进行论理type。强烈的电磁波，让井上有点晕眩。「阿巴…？」输送卡车驾驶座上与操纵unit LAN直连的王手社员，流下鼻血而死。是受到了hacking。
大型输送卡车就像落入陷阱的钢铁乳齿象，发出嘎吱嘎吱的声响左右摇晃着横冲直撞，以几乎要堵住眼前道路的角度紧急停车。那危险到差点翻车，井上皱起眉头，在黑客的遥控下勉强撑了下来。井上走下斜坡，美穗跟在后面。
微微地下起了重金属酸雨。脸色大变，从车里下来的穿西装的salaryman，一边对着IRC终端歇斯底里地叫嚷着什么，一边指着橙色的无线LAN unit。井上用AAV-229的三点burst击中salaryman的心脏周边，毫不留情地射杀了他。
下了斜坡之后，井上滑到了道路侧面的水泥围栏旁。数发子弹飞来，刺向这个简易路障。从另一侧车门下车的轻武装的王手兵，对井上发起了反击。兵士在头盔下喊着自己的企业名，持续进行压制射击。
这时，美穗从侧面笑着飞扑了过去。她手里握着苏达奇卡瓦夫社生产的shock棍棒SS-21，闪烁着不祥的蓝色LED诱导灯。「咿呀——！」「咕哇——！」敌人受到重击，在电磁shock下踉踉跄跄。井上立刻用三点burst将他击毙。
美穗，持续用shock棍棒敲打趴倒在地的敌人头盔的后头部。理所当然的警戒重cyberne的行为。飞溅的血在蓝色的电磁光上爆散，变成了铁和臭氧的臭味。井上上前clearing，将枪口对向车内。司机已经neuron烧毁死了。
歼灭了敌人。井上为了确认货物，从另一侧的车门下车，走向"な44-28"卡车后部的cargo。但是，从驾驶座下来的瞬间，他注意到了。货物cargo的门开着。「咿呀——！」「嗯啊——！？」紧接着，听到了谜之空手道shout和美穗的悲鸣。
井上将比任何人都更信赖的伙伴，AAV-229架起，从headlight旁迅速绕到卡车的另一侧。前方不远处，美穗挥动的shock棍棒挥了个空，在空中画出电磁光的圆弧。正在和敌人战斗。然后敌人是，黑色装束的忍者。
他以比恐惧更快的速度打出三点burst射击。然而，敌人使出后腰桥回避了全部子弹。紧接着，「咿呀——！」「咕哇——！」忍者的chop突击中美穗的胸口，贯穿了她的后背。洒水器般飞溅的血沫。忍者抽出手臂，退了两步。
「忍者！？」井上陷入恐慌之中，再次向敌人射击。「咿呀——！」忍者在回避子弹的同时，在空中使出踢腿踹向美穗的下巴。「咕哇——！」理所当然的警戒重cyberne的行为。粉色的头颅高高飞起，红色的血沫像间歇泉一样喷涌而出。
「忍者……」井上刚要再次射击，沉重的冲击就叩在胸口。就像被38，不，是40口径的子弹击中一样钝而尖锐的冲击。如果没有穿着四重结构凯夫拉护具的话，就会当场死亡吧。「为啥……」刺入胸部的3枚尖锐的手里剑。也不知道是何时投掷的。
井上无力地后退了四步，慢慢地仰面倒在地上。偏离的三点burst射击，射向斜上方的天空。「Aieeeeee！」Hacker狂乱的电子声音，和他所持的LAN直连型手枪的射击声传入耳中。「咿呀——！」然后是忍者的shout。「阿巴——！」
到底发生了什么。二重三重的阴谋吗?否。井上所不知道的是，对那些不上战场而在更高一层的人来说，这是极其简单的事态。王手社订立了保险。他们察觉到输送车被袭击的电子迹象后，委托总会屋派遣了忍者。
肾上腺素涌出。井上从shock中恢复过来，伴随着野兽般的叫声直起身体，连射。BRATATATA！「咿呀——！」但忍者从背对的状态连续侧转回避子弹。就像噩梦一样。然而那噩梦伴随着钝痛。「咿呀——！」「咕哇——！？」
在令人眼花缭乱的空手道技下，井上很快就陷入了无法战斗的状态。来复枪与side arm瞬间被夺下。井上本能地意识到了。敌人是在手下留情。捕获了猎物后，审问他们。井上撞上集装箱侧面，头部被抬起。自爆装置也被发现并夺走了。
「啊……啊……」护目镜被打碎的井上，用肿胀的眼睛看着敌人。那远方是大理石模样的天空。「还没问候吧？DOMO。日落（sunset）desu」忍者如此自称。Sunset。日落。疯狂世界的色彩。真是讽刺的名字。井上自嘲地在neuron中重复着这句话。
「知道为什么不杀你吗?」忍者说。「别做无用的事，快点杀了吧……我以前是湾岸警备队的……拷问也说不出什么」「忍者的拷问还没有体验过吧？」日落用冷酷的声音说。井上的眼睛深处，瞬间闪过一丝恐怖的神色。
「你只是个装疯的胆小鬼而已」日落嘲笑道。「害怕拷问的胆小鬼会依赖自爆装置」「……但，但是我…什么都不知道……明白了吧……只是条狗……」「我最喜欢虐杀狗了，尤其是，把训练有素的猎犬……」BE-BEEP！突然传来的喇叭声。
那焦躁的taxi喇叭声，从container的另一边传来。的确如此，跨越斜线暴走的大型输送车"な44-28"，完全挡住了道路。「虫子」日落咂了咂嘴，继续审问。「尤其是，把训练有素的猎犬给杀……」BE-BEEEP！
「DAMNIT」日落把井上扔在一边，踏碎了一只膝盖，又抓住另一只脚拖着。「极度污染大气的天空。重金属酸雨。泛滥的违法cyberne。金枪鱼死绝的海洋。暗黑mega corp的支配。这个世界确实很疯狂，但还不够彻底。从现在起就让你见识一下真正的不讲理」
井上的装甲头盔后头部重重地摔在粗糙的沥青路面上，发出咔嗒咔嗒的响声。恐惧得咬牙切齿。日落拖着他走向那辆不走运的黄色taxi。不难想象会做些什么。让他们陷入恐惧，然后杀死他们。只是因为感到郁闷而已。
「下来」日落嘲笑似的放话，招手。司机看到突然出现的忍者，应该会本能地恐慌。对方可能会做出的反应只有两个。要么失禁而瘫软在地，要么颤抖着服从命令，两者中的一个。但是，实际上两者都不是。
司机缓缓打开车门，迈着笃定的步伐下到车外。「什么……！？」日落睁大了眼睛，往后退。忍者，在往后退。井上完全想象不出发生了什么。「你这家伙……难道说……！」「正是如此，日落=桑」司机，也是忍者。
那是被赤黑色装束包裹住身体，用刻着「忍」「殺」汉字的面甲遮住嘴角的忍者。他关上出租车门，双手合十做出问候。在井上看来，那是这个世界的疯狂之色成形的存在。「DOMO。忍者杀手desu」「DOMO。日落desu」
紧接着问候结束，二者的空手道激烈冲突。「咿呀——！」忍者杀手先发制人，使出强烈的空手道飞膝踢。好快！「咕哇——！？」虽然日落以block防御躲过了直击，但还是被弹飞到了后方的斜坡上。至此井上的精神力终于中断，晕倒在道路上。
「咿呀——！」「咕哇——！」日落试图逃走，但两次都被挡住去路。接着两人夹住互相投掷的手里剑，摆出空手道架势瞪着对方。「等等，忍者杀手=桑，你跟我有什么仇……！？」「总会屋向王手社派遣忍者的情报是准确的」
日落的额头渗出汗水。死神果然是与传闻一样的高手。「等等，忍者杀手=桑，既然知道得这么清楚……看！我只是在执行任务……！迎击那些袭击运输卡车的极恶犯罪者有什么错……！？和你没有任何关系」「忍者，杀无赦」而且是比传闻更甚的狂犬。
现在，日落已经完全被压倒了。「咿呀——！」忍者杀手主动攻击。「咿呀——！」日落在一纸之差后空翻回避!就那样使出8连侧翻，最后以奥林匹克自由泳选手的start跳水动作猛烈跳跃，逃进卡车container中!「再见了！」
「不管逃到哪里都是徒劳…！」死神带着燃起愤怒的眼神追着日落，钻进了container。敌人也不能掉以轻心。就像被逼得走投无路，只把脑袋塞进洞里的兔子一样，逃进了这个container吗?并非如此。忍者杀手保持着警戒，打开眼前的隔扇。
「不可能……此路不通……！」忍者杀手所踏入的，是铺着榻榻米的四角小房间。这是一种被称为祝仪・敷的铺设方式，由十二枚榻榻米所构成。四面都有墙，每座都有着描绘郁金香，向日葵，彼岸花，水仙等图案的精美水墨画。
______________
「呜…咳吼！咳吼！」井上醒来，呛了一下，把支气管里的水吐了出来。侧腹疼痛。肋骨肯定断了几根。这里是拘留所吗，还是说监狱吗。我被泼了一桶水，从噩梦中惊醒了吗。这样想着，但并非如此。是倾盆的重金属酸雨。
井上忍着疼痛，直起上半身。提高声音。没有回答。大家都死了。尸体倒在地上。有好几具。太阳已经落下地平线，重金属酸雨遮住了视线。那辆谜之taxi呢？……没有。忍者的气息呢？……没有。除此之外的一切，都和他昏迷时一样。
到底昏迷了多久。只有一瞬间吗，还是说几个小时吗。他盯着divers watch的盘面。强壮的左臂传来一阵剧痛。是一直插在护具胸前的手里剑。他将它们一枚枚拔出扔掉。堆在道路上，金属声响起，但几乎全部被雨声吸入。
这是具有质量的严肃事实，但井上的neuron坚决否定忍者的存在。「……不能久留」很快，察觉到事态的王手社士兵就会赶到这条道路。那样的话只有死路一条。在那之前，必须启动这辆像怪物一样的大型卡车，回到新埼玉。
井上爬行着前进，将远处滚落的突击步枪AAV-229当成里程碑一样的目标。后脑勺被击碎的王手社企业战士的尸体就倒在旁边。「开什么玩笑……」他将AAV-229当作拐杖站起，护着被打碎的膝盖走向驾驶座。
扔掉直连司机的尸体，关上车门。将操作方式切换到手动档，握住沉重的方向盘。踩下油门。必须要扭转方向回头。但好几次都失败了。「操佛祖的…！」一侧的前轮从柏油路上脱落，掉在非铺装地面上。而那被暴雨弄得泥泞不堪。
药物也快用完了。很快，比现在更猛烈的疼痛就会袭来吧。在外面美穗曾挥舞的shock棍棒被暴雨击打着，LED诱导灯忽明忽灭，闪着火花熄灭了。紧接着，井上看到了另一束光。那是从新埼玉一侧接近的2台条子vehicle的headlight。
井上咂了咂嘴，卧在方向盘上抱住头。重金属酸雨覆盖的灰色世界，headlight缓慢地接近。他做好了觉悟。把枪留在驾驶座上，打开车门，跌跌撞撞地走到外面。一阵剧痛。然后在输送卡车的前灯光中正坐，做出万岁姿势。
条子vehicle停下了车。「请救救我」井上因腹痛皱起眉头，大叫道。装甲条子vehicle有２台。架着枪走下来的条子3人，刑警１人。刑警是重cyberne。但说到底，本来就不打算和他们对抗。没有胜算。「请救救我」再次叫喊。
「这么明白的slasher可真少见啊」「抵抗也没用哦」「虽然不明白怎么回事，但得先给他戴上手铐」刑警说着，与侧近的条子一同走了过来。同时让2名部下去确认周围的生命体征。「那么听好了，向佛祖发誓我说的都是实话」井上说。
「做个交易吧。我们可不是一般的盗贼」被cyberne手铐铐住的井上继续说道。「这个container，揭露了王手社的伪装工作，里面堆积着很多不得了的丑闻。大量的将棋板与木芥子，还有伪造ID和桐制包装box」「……然后呢？」刑警问道。
「我们，受某个暗黑mega corp的委托，袭击了这辆输送卡车。然后不出所料地自相残杀，同伴全都死了」「想进行司法交易的话，会在拘留所听你的胡言乱语」「那就太迟了，在这辆输送卡车被交给王手社前，说了想进行私下交易」
那是一场豪赌。但井上无论如何都要活下来，必须要拿到钱。在驾驶座上思考到最后，也想不出其他办法。如果就这样被逮捕，卡车也交给王手社的话，即使能免于死刑，迟早也会被委托人或者王手社的刺客处理掉。
「也就是说？」就像对着模糊输入的system语句，刑警问道。「平分吧，我，和你们。而且也能实现你们的社会正义」「胆大到说出想要收买本官的话。余罪增加了哦」「一人一千万肯定是有的」「你觉得这样无视法律行得通吗」「那才是新埼玉吧？」
井上注意到站在一旁的条子听到金额后，表情有了轻微的变化。「是个了不起的家伙」刑警面无表情地笑了。「顺便一提，接下来该做什么」「这辆卡车会将货物全部运到新埼玉码头的某个仓库。剩下的就交给别人来做」「物理address呢？」「现在还不能说」
刑警沉吟不语。然后把手放在耳边，听着结束拖车内搜索的条子的报告。那里面除了谜之榻榻米房间和血迹外什么都没有。「真是的...是个了不起的家伙啊」「是吧」井上松了一口气。「马上给你解开手铐」「多谢了，让我在驾驶座……」BLAM
后背受到枪击，井上倒在水潭中。其中一个条子举着他放在驾驶座上的枪。「疯狂的世界，和疯狂的家伙一起」刑警说道。「仔细点，再开几枪」BLAMBLAMBLAM！子弹像雨点一样从上方叩下，井上的身体微微地rhythm般弹跳。
「把该死的尸体和武器全部跟卡车货物放到一起。我来开车。去交给王手社」刑警说。条子们敬了个礼。他知道接下来该做什么。有必要把这辆卡车再往前开一些。那里是王手社的私有地界。就说是在那里发生的袭击事件。
「是职业佣兵吗」旁边的条子问。「Hack＆Slash吧。那家伙以前是湾岸警备队的」刑警说。「湾岸警备队是，那什么psychosis养成所吗？」「也有喝过酒的朋友。听得懂讲话的家伙。武器也会被处理掉」「为什么这些家伙会不计后果地行动呢」
「疯了吧」刑警瞥了一眼卡车后部。其他条子们，粗暴地将鲔鱼般的尸体扔了进去。祝仪・敷的房间，彼岸花的画破开一个洞，被鲜血所染红。不见忍者的踪影。井上滚倒在同伴美穗的身旁。这个房间的意义，他们不会去思考。
刑警与侧近的条子坐上驾驶座。刑警粗暴地转动方向盘使前轮从软泥中脱出，让卡车回到了坚固的直线铺装道路上。装载的尸体在祝仪・敷的房间里滚动。两台条子vehicle跟着卡车前进。巨大的车轮，压过美穗的shock棍棒。
「木芥子又是怎么一回事呢」「所以说是疯了吧，妄想啊」刑警说。车内短暂的沉默。「……这次能赚多少钱呢。还能和家人一起去冲绳旅行吗」以前，捕获逃跑的将棋职人并将其移交给王手社时，获得了一笔可观的钱。
「反正能拿到的也不多吧」刑警板起脸，望着地平线的彼方。「毕竟这次是把咱们管辖地界的破事推给他们一半了嘛」太阳已经落下，无论多远，倾盆般降下的重金属酸雨都在飘摇着。之后刑警为了驱散车内残留的烧焦neuron气味，吸了药物烟草。
从一开始，这辆卡车就没有装载资材。只是为了迎击袭击者而已。无论是作为不会说话的尸体躺在地上的美穗、井上、hacker，还是不在这里、没有露面的委托人，以及刑警他们，都不知道这件事。无论犯罪者们怎样挣扎都不可能拿到钱。
卡车沿着漫长的黑色道路，向王手社的私有地驶去。那是不可避的命运。……这时，在昏暗的祝仪·敷房间中，已经死去的男人突然睁开眼睛，在彼岸花下坐起身。Cyberne？否，谨慎射入的子弹确实杀死了他。
他苏醒了。作为忍者soul凭依者。然后理解到自己变成了什么，发出邪恶的笑声。接着，低语出自己的忍名。「……豪雨（heavy rain）」想着那样也不错。货物cargo的顶部，重金属酸雨激烈敲打着，那noise在祝仪・敷房间中回响。
这一天，一名邪恶的忍者死去，另一名新的邪恶忍者诞生。那没有终止的业（karma）的循环，或许正揭示了mappor的一个侧面。不久豪雨将再次与死神对峙，但那又是另一个故事了。……至少，那个刑警他们，是去不成冲绳了吧。
【Sunset・and・Heavy Rain】终
主要作者：菲利普·N·摩西
翻译自日本翻译Team提供版本
中文译者：Yodo
校对&润色：Windboom
联系方式（Q群）：
忍杀headz交流群（茶室）：1141101336，有兴趣一起制作和聊忍杀物的话就请到这里！
TRPG群（游乐场）：920873408
