原著：The Hero of Numbani

作者：Nicky Drayden

译者：Wango

写在前面：

The Hero of Numbani原著作者为Nicky Drayden。本文仅为个人出于兴趣的随手翻译分享，仅供学习交流参考，谢绝转载，请勿用于盈利目的。请购买支持原版图书。文中译名尽量与《守望先锋》已有游戏内容和背景设定保持一致，仅在本书中出现的各类名称则均为暂译。

本书是《守望先锋》的第一本官方小说，由于一直没有完整的中文译本（至少笔者未能找到），中文社区内大家对本书的剧情可能了解并不多。书中提及了卢西奥、“索杰恩”、“末日铁拳”等游戏内大家耳熟能详的角色，也算作是奥丽莎的起源故事，所以在阅读的过程中还是想顺便做一版翻译，希望大家能有机会了解到其中的内容。

这部小说笔者是边看边翻译的，随着阅读推进，译文可能会有所调整。由于是利用空闲时间所写，更新频率无法保证，各位看到哪算哪，还请多多包涵。

眼前天旋地转，片刻之后才停了下来。有人赶到伊菲身边，是她的父亲。他蒙了一脸白色的尘土，伊菲甚至没有认出来。

“伊菲！”他长出一口气，“你伤到了吗？”

“没。”伊菲答道，父亲却早已将她带到了一处相对安全的凹室。母亲搂着纳迪和哈桑娜向他飞奔而去。又传来一声爆炸，整个候机大厅随之一震。人群四散飞奔，都想逃离慌乱的现场，有些人还掏出手机对准身后，边跑边拍摄着墙倒屋塌的景象。伊菲悬着的心落了下来，因为OR15毫无波澜的声音回荡在大厅里，它们勒令袭击者停手就范。

人们在尖叫，在哭喊。

母亲的小臂划开了一道深深的伤口。但在伊菲看来，最糟糕的其实是母亲空洞的眼神，仿佛此刻她正身处千里之外，周遭的一切恍如隔世。她前摇后晃，将纳迪和哈桑娜紧紧搂在怀中，他俩只能勉强一瞥她身后的景象。伊菲担心母亲的心神此刻回到了那里，回到了智械危机，被困在记忆边缘处萦绕着的旧日创伤中。那场纷争从母亲那儿，从全世界数千万人那儿究竟夺走了什么，伊菲在那一刻终于明白了。

断骨会有接合之日，创口终有结痂之时。然而，智械危机把最可怕的创伤留在了人的心里，思绪一旦在过去沉得太深，伤疤便随之撕裂。母亲现在的样子，以及被她深埋心底却在此刻喷涌而出的一切情感都让伊菲心痛不已。

“这是怎么回事？怎么会这样？”伊菲喊道。话一出口便尝到了混凝土和烟尘的味道。

“Iyawo mi（约鲁巴语：我的妻子），你看。”伊菲的父亲对母亲耳语道。他接连不断的响指终于将她从失神的状态拉回到现实中，她的视线随他望向航站楼另一边。在一片空旷处，一堆砸下的混凝土将一位少年困在其中。

父亲恐惧的神情让伊菲眉头紧蹙。她也感受到了恐惧，却不甘就此屈服。她总说想当英雄，现在机会来了。

“我们得去救他。”伊菲说道。

“可谁来救我们？”纳迪回以质疑。

伊菲掏出她的小助，母亲却将它一把塞回她的包中。“不行，”她命令道，“让OR15去处理，那是他们该做的。而我们该做的是想办法赶紧悄悄离开这里。”

“可是妈妈——我能帮上忙的！”她悄声回应。

“不行，伊菲。”母亲重复着命令。她颤抖的声音让伊菲的血管泛起一阵寒意。

父母扫视着缓缓沉降的烟尘，伊菲趁机回到墙边放下小助，打开平板，用导航软件指引它去向灾难现场。这一路对人类来说颇为危险，但对机器人就不一样了。她打开视频和音频的输入信号，从画面上看到了现场的景象。

候机大厅残垣遍地，满目疮痍，人群四散奔逃时丢下的行李随处可见。从小助隐蔽的低矮视角看去，碎石堆积如山。一台OR15守着运载车，一个身影慢慢逼近。是个男人，伊菲隔着尘雾分辨着来者的体型。他块头硕大，身形健壮。旁边破损的电缆冒出一串电火花，让她在短短一瞬看清了他的面庞。伊菲不由倒吸一口凉气。

不。这不可能。

是“末日铁拳”。

她身后的哈桑娜和纳迪也看到了屏幕上的画面，不约而同地冷气倒抽。伊菲放大画面细细观察。她觉得他的肌肉不该有那么硕大，心中暗忖或许是摄像机的镜头带来的失真效果。

“他不是被关进监狱了吗？”哈桑娜问道。

“现在不是了。”伊菲答道。

伊菲的视线落在他的镀金机械装置上，这些装置植入在拳头和脊椎处，与他耳部覆盖着的通讯片相连。庭审结束后，他的大部分植入装置明明立刻就被摘除了，伊菲对此十分确定。当时由法庭指派的半机械手术医师取出了嵌在“末日铁拳”皮下的设备，又马上把这位战犯的创口缝合起来，将他永远打入监牢，这一幕当时可是全世界亲眼见证的。

然而现在，“末日铁拳”回来了。一同回来的还有他的植入装置，甚至比原本的更先进，绝不是你在本地的阿克西公司能买到的那种。他还有帮手，应该就是“黑爪”，这个组织表面上是一伙雇佣兵，实际上却盘算着通过种种冲突强化人类。别的黑爪特工也在这里吗？

“末日铁拳”举起左手，随着黄色亮光一闪，皮下的半机械植入炮口一轮迸射，打掉了OR15身侧的空间传感器。只见机器人跌跌撞撞原地打转，试图弥补输入传感信号的突变。终于，它的聚变驱动器瞄准了“末日铁拳”，可它现在就是个活靶子。机器人还未来得及放出一枪，“末日铁拳”便接连开火，将它的钛制护板打得四散纷飞，脆弱的内部电路暴露无遗。

“末日铁拳”放声大笑，那低沉的笑声仿佛能穿透伊菲的心脏。“杀不死你的东西，只会让你更强大。”他用约鲁巴语说道，此时另外两台OR15冲进战局对他开火，他随即纵身向前一跃，穿过了迎面而来的火力网，腰间残破的锈红系带猎猎作响。他落在动弹不得的机器人面前，挥拳猛砸敞开的检修面板，电路板应声化作残片。这台OR15面部护罩下原本愤怒的红光闪烁着变成黄色，又变成绿色，最终彻底熄灭了。

又一批增援力量穿过四散奔逃的旅客来到现场。一位女士正要逃开，却被一台机器人挥臂拦下，登时跪倒在地。可那机器人毫不在乎，甚至不愿回头察看自己对她造成的伤害。几名黑爪特工从阴影中现身，仿佛沙砾下钻出的螃蟹。他们牵制住了OR15部队，“末日铁拳”趁势跃上运载车，打碎了玻璃罐体。机器人手中的聚变驱动器一轮齐射，绿色光弹破空而过，击倒了两名特工。紧接着，它们又转身打倒另外两人，这些机器人的动作完全同步，仿佛在遵从同一套编码指令。正当局势看似要倒向OR15们时，“末日铁拳”高举拳套，将它牢牢戴在了右臂上。

“末日铁拳”五指一握，金属尖刺从指节中伸出。他点了点头，似乎对这件完美契合的拳套颇为满意。接着，他的目光锁定了其中一台OR15。他伸手指向目标，随后收拳蓄力，只见拳套上电荷积聚，蓝色的电火花涌入了紧攥的巨拳。电光石火间，那道身影向前猛冲，突向机器人。速度之快，伊菲但凡眨一下眼睛便无从捕捉。一道冲击波隔空穿越数米向机器人攻去，将其送入空中、重重压进身后的墙壁里。OR15四周碎石迸飞，留下它的大半个身子塞在坑里。强烈的冲击将机器人的零件震得七零八落，仿佛它是用杂牌胶棒草草黏合而成的。

残破的天花板被冲击得摇摇欲坠，伊菲现在能感觉到“末日铁拳”已经离他们非常近了。她通过平板看到头顶有一截钢筋悬吊着一块巨大的混凝土块，随着尘土再次抖落，下方被困的少年发出惊叫。

“别看。”母亲提醒伊菲，不想让她看到那场惨绝人寰的悲剧。伊菲惊恐不已，可她的视线已牢牢锁定，无法移开。曾经的“末日铁拳”便是个危险人物，如今他更是无人能挡。他的战斗风格快、准、狠，而这些特质往往让人忽视了他对自己身体优雅自如的控制力。“末日铁拳”的专注力之强堪比超人类。

留给少年的时间不多了，伊菲绞尽脑汁想出一个不会失败的主意。她必须成功，因为一旦失败，伊菲不知道自己是否还有恢复的可能。

“我要再靠近一点。这样我们就有可能让他分神，争取足够的时间救出那人。”伊菲操纵机器人掉头远离他们的位置，直奔相反方向。她调出一个“末日铁拳”绝不可能无视的形象：“努巴尼之灾”，第二代“末日铁拳”。现在的“末日铁拳”正是杀了他才得以篡夺他的拳套与名号。“努巴尼之灾”的全息影像从灰尘中升起，直面着他的继任者。

伊菲感觉周围的世界静止了。枪声就此停息，在那一瞬间，“末日铁拳”的反应仿佛是活见鬼了。此时伊菲的脑海中只能听见自己狂乱的心跳，她看着父亲一路小跑穿过大厅，哈桑娜也俯身紧随其后。“末日铁拳”举起没戴拳套的手，伸向全息影像，而伊菲的父亲和她最好的朋友悄无声息地搬开压在少年腿上的水泥块，带着他冲回安全的凹室。

可是干扰毕竟只是干扰。“末日铁拳”意识到了投影从何而来，冲小助射出一发炮火，吓得伊菲一阵瑟缩。平板屏幕闪过一道耀眼的蓝光，随后推流画面一片漆黑。没了小助，伊菲便失去了清晰的视野，“末日铁拳”却立马跃至空中，达到了伸手就能够到天花板的夸张高度。下落时，他的身姿同样精准迅捷，如同猫的本能反应一般，然而他将拳头砸向了地面。

冲击如此猛烈，整个航站楼为之一颤，晃得伊菲咬到了自己的舌头，嘴里尝到一股血的腥味。其他的OR15没有她那么走运，洪流般的冲击将它们的金属躯体撕成了碎片。天花板上原先那块摇摇欲坠的石块终于落下，准准砸在那位少年不到一分钟前所在的位置。伊菲尽最大可能护住自己，用衬衫捂住口鼻以免吸入飞尘，她紧紧抓住……某个人。此时她心中夹杂着万千勇气、恐惧与困惑，分不清那人究竟是母亲、父亲，还是某位素不相识的陌生人。是谁并不重要，因为那人也紧紧抱着她，而她只希望对方不要放手。

终于，空气中的尘埃开始沉降，爆炸声也就此停息。漫长的等待尤为煎熬，他们不知激烈的战斗何时会再次打响，然而一切都已归于平静。父亲想起身独自查看情况，伊菲却不愿让他离开自己的视线半步，不愿让任何人离开自己的视线半步，于是他们一起慢慢向外走去，最终将满目疮痍尽收眼底。

伊菲牙关紧咬，绷得下颌生疼。十五台OR15横七竖八散落一地，失去了正常运转的能力。它们的底架噼啪作响，火花飞溅，有几台甚至不是丢了脑袋就是缺胳膊少腿。现场一片血海……确切地说，是液压油海。油液四处飞溅，一汪汪油洼在地上映出一片蜜黄色的光泽。

航站楼的侧墙留下一个大洞，洞的另一边有更多的OR15残骸一路延伸。这对努巴尼意味着什么？为平民配备的高精尖安保力量竟被一人砸个粉碎。如今“末日铁拳”更是拿到了他的拳套，据说这件武器威力巨大，足以把摩天大楼夷为平地，有了它，这股威胁更加无可阻挡了。

心里的冲击还未平息，伊菲的脑海却闪过三个念头：

里约之旅泡汤了。

团结日庆典结束了。

阻止“末日铁拳”之前，努巴尼的和平不复存在了。

 

伊菲用温暖的咖啡杯舒缓着自己的神经，凝望着杯壁上努巴尼城市防卫局的徽记。她啜饮一口，希望能将自己的惶恐归咎于咖啡因的作用。杯中的饮料与其说是咖啡，倒更接近牛奶。但这已经是伊菲说服父母的结果了，既然她已经帮了一个男孩逃脱被“末日铁拳”碾碎的厄运，那也就到了可以喝咖啡的年纪。

父母说晚上喝咖啡会睡不着觉。可在白天经历过这些事后，伊菲并不想睡觉，她想力所能及地提供帮助。

父母此刻就站在她身后，他们不只是她的监护人，还是她的守护者。伊菲觉得他们仿佛是超级士兵，警官们的问讯稍有越界便会招致他们的怒火。

“伊菲。”一位警官开口问道。她干练而和善，贴头辫扎成一个精致的圆发髻。其他警官问讯时总是无视伊菲，仿佛她是盆仙人掌，她却会直接和伊菲沟通。“我们知道你有袭击现场的录像。”

伊菲点头应答：“对，警官。”她悬在平板文件图标上的手指颤抖不已。伊菲抬头望向警官，确认她已准备好接收文件后，便朝着警官的平板轻划手指。只见图标飘在空中，忽地一下消失，紧接着又出现在警官的平板界面上。

“你看过吗？”警官发问道。

“亲眼看过，”伊菲低声答道，“但我没再看过录像。有人受伤了吗？”

“有，不过还好都是小伤。麻烦的是，机场的安防摄像头在袭击发生前几分钟损坏了。我们在努力通过手机录像拼凑事件的经过，然而目前收集到的录像视角都不好，拍得也都很虚。”

“这段录像不一样，警官。拍得很清楚，而且是360度全景视角。只要是镜头前发生的事情，肯定都拍下来了。”

“很好。”警官如是评价，随即按下文件图标。

伊菲不敢再看屏幕上的视频画面，光是传出的声音就已让她全身僵硬。母亲轻轻抚摸伊菲的肩膀，却丝毫无法镇定她的情绪。怒火在伊菲心中翻搅，方才压抑的种种情绪即将化作眼泪夺眶而出。她强忍泪水，只有一滴从脸颊滑落。

伴着一声大喊。

“呀。”警官感到有些窘迫。

“都怪我，”伊菲开口，“我们当初就应该去海滩。我就不该申请那笔奖金。我——”

“嘘，亲爱的，”母亲安慰她，“这不怪你。”

“我们要找的就是这段录像，”警官说道，“不过我还以为OR15的作战能力会更强一点儿。抱歉，伊菲，我们暂时还不能公开这段录像。如果大家都知道OR15在‘末日铁拳’面前有多么不堪一击，安定的表象就会被打破了。”

伊菲点头赞同。她不想再看到那些画面了，也不想让其他人经受和她一样的创伤。

“袭击发生前你发现过什么别的情况吗？”警官询问道。

伊菲本想摇头，又想起过机场安检时打开笔记本电脑的经历。“有一秒钟，我看到一个奇怪的无线信号。叫‘344X-阿祖卡’。可能是他们用来破坏摄像头系统的恶意程序。其他的……我就想不起来了。对不起。真的很抱歉。”

“你做得已经够好了，伊菲。我们也对你的朋友们做了问讯，他们都说你当时表现得相当勇敢。你是个英雄。”

她算英雄吗？她给城市防卫局抓捕“末日铁拳”的工作提供了帮助，这一点的确不假，但她觉得做到这种程度还不够，她并未做到力所能及。

“接下来会怎么样？谁来保护我们？”问讯结束时伊菲问道。

警官深吸一口气，长叹道：“伊菲，这是个大问题。”

确实是个大问题，伊菲不甘得不到答案。OR15在“末日铁拳”面前没有一战之力虽是事实，但事实是可以改变的。突然间，一个个异想天开、野心十足，却又代价不菲的想法在她脑海中涌现。

或许代价也没有那么不菲。

伊菲已经收到了第一批奖金——五百万奈拉，就存在努巴尼信用社的户头上。她还有一个“守望先锋”存钱罐，里面装了至少二十万奈拉，都是靠往年的生日、节日以及极其优异的成绩单存下来的，莱因哈特令人胆寒的火箭重锤守护着它。此外，交付下一批小助后还会有三十万奈拉进账。为了让顾客们都买得起，她把利润压得很低，不过积少也能成多。

“我想要一台OR15。”伊菲鼓足勇气对警官开口道。她当真要这么做吗？“就是被‘末日铁拳’摧毁了的那种。”

警官温柔一笑。“这种事恐怕超出了我们的能力范围。审计员会来找麻……不会同意的。那些家伙可不便宜。”

“我会付钱的。”伊菲开口。

“什么？”伊菲的父母异口同声。

伊菲没有理会他们。“我会付钱。五百五十万奈拉。”

“亲爱的，那笔奖金是用来——”

“不光是钱的事，”另一位警官插话道，他双臂交叉抱在胸前，靠在一旁阴暗的角落里，“那种技术危险得很。不是给小孩玩的。”

伊菲抬头望向那名警官。她这辈子再也不想听到别人拿她当作“小孩”，不把她放在眼里了。

“那笔奖金是阿达维基金发给我，让我造机器人的。他们在指引我研究先进技术。我知道自己年纪还小，但我有经验、有想法，也有钱。我只需要你们给我一台那种机器人，我要造一台改进版的新式OR15，它的智能将比‘末日铁拳’更加强大。”

留着贴头辫的警官伸手越过桌面，一把拢住伊菲的手。“你让我们看到的东西很了不起，我相信总有一天，你能改变世界。但我们不能把OR15卖给你。我也想帮你，然而我们也有难处，实在爱莫能助。”

警官把手收了回去，伊菲感到掌中多了一张小纸条。她紧紧攥住纸条，瞒过了其他警官和盯着她的无数摄像头。伊菲点点头，和朋友们碰头后，她赶忙摊开纸条。

上面只有匆匆写下的一个地址：

 

4127阿拉提斯林荫道

 

“我们可以走了吗？”哈桑娜问道。在伊菲看来她突然变得很稚嫩，疲倦的她披着一件宽大的城市防卫局运动衫。“我的头好疼。”

“我浑身都疼，”纳迪点头表示同意，“你还好吗，伊菲？”

她也浑身难受、疲惫不堪，但还不打算就此离开。伊菲轻点几下平板，一幢四四方方的灰色建筑全息图在他们眼前化为实体，它正处于艺术区的中央地带。除此以外，有关这幢建筑的信息一片空白，没有上市企业的名称，也没有营业时间。伊菲把屏幕扭向哈桑娜。“这栋楼你知道吗？”

“啊？哦，知道。和我的艺术工作室在一条街上。应该是家拍卖行。像什么政府多余资产、旧家具、过时的技术设备、废旧金属之类的东西都会在那里拍卖。你知道萨沙·韵吗？是个智械表演艺术家。她的很多材料都是从那里弄来的。”

“哦，”纳迪挤到伊菲和哈桑娜中间说道，“我无意间听到几个警官在休息室里说——”

“你跑到休息室里干吗？”哈桑娜问他。

“当然是去休息了。”纳迪挑衅地挑了挑眉，回答道。

“那地方明明是闲人免进的。”

纳迪拍了拍胸口的小警官徽章贴纸，是警官们送给小朋友的。“反正警官们说了，OR15项目表现这么差，就算被整个取消他们也毫不意外。”

自从袭击发生后，伊菲心中紧绷的弦第一次放松下来。她低头望着那位警官塞给她的小纸条，终于觉得自己的呼吸又恢复了正常。如果那些机器人要被报废、被拆成零件低价出售，她一定会出现在拍卖行的最前排。

嗨讯

机器人制造师11正在制造机器人，只为帮助大家。

粉丝数 561

全息视频记录副本

由记录助手XL 5.325版自动生成

计划有变

我虽然在很多篇帖子里期待过能见到卢西奥的里约之行，但努巴尼机场关闭了，好像是因为发生了什么激烈的冲突。

不过我左思右想，为我该怎么用那笔奖金想出了一个主意。这是个很大的计划，因为太大了，我还不确定要不要现在就说出来。但我留了几条线索，大家可以猜猜看。

该干活了！

回应

点赞 266 鼓掌 226 转发232

评论（16）

超级大坏粉：噢，扫兴。卢西奥怎么不多来几次努巴尼呢？难道他不知道我们才是他的超级死忠粉吗？

主席纳迪（评论已被管理员删除）

机器人制造师11（管理员）：抱歉，纳迪。这是不能说的，你还记得吗？

主席纳迪：我的错。但愿这几天别再出现那种“激烈冲突”了。

逆行沙罗曼蛇：所以说高强度光束升级没戏了吗？佩内洛普会很难过的。她情绪不好的时候让我有点害怕。有几次我发现她在我睡觉的时候一直盯着我。这是正常的吗？还是出了什么故障？

查看更多……