【看新闻 学日语】日本 无浴缸但房租便宜的出租房备受年轻人青睐
昭和(しょうわ)の時代(じだい)に建(た)てられたお風呂(ふろ)が付(つ)いていない賃貸(ちんたい)物件(ぶっけん)、いわゆる「風呂(ふろ)なし物件(ぶっけん)」が今(いま)、若者(わかもの)たちから注目(ちゅうもく)されています。背景(はいけい)には、家賃(やちん)の安(やす)さだけはない、令和(のりかず)の若者(わかもの)に“刺(さ)さる魅力(みりょく)”がありました。
昭和时代建造的不带浴缸的出租房屋，即所谓的“没有浴室的房屋”，如今受到年轻人的关注，原因是：不仅房租便宜，还使年轻人有了“刺人的魅力”。
家賃(やちん)3.2万(まん)円(えん)…「風呂(ふろ)あり物件(ぶっけん)」の
房租3.2万日元…基本就是“有浴室的房子”的半价
都内(とない)では、一律(いちりつ)ワン(わん)コイン(こいん)で楽(たの)しむことができる銭湯(せんとう)。東京(とうきょう)・荒川区(あらかわく)の銭湯(せんとう)には、高齢者(こうれいしゃ)に混(ま)じって、多(おお)くの若(わか)い人(ひと)たちの姿(すがた)がありました。
在东京都内，一律都可以享受一枚硬币的澡堂，在东京荒川区的澡堂里，混在老年人中，有很多年轻人的身影。
男性(だんせい)：「ゆっくり考(かんが)え事(ごと)ができるので、家(いえ)でも考(かんが)え事(ごと)できますけど。銭湯(せんとう)だと水風呂(すいふろ)と繰(く)り返(かえ)すことで、結構(けっこう)リセット(りせっと)されるので」
男性：“因为可以自己在家里慢慢想事情，有安静充分的思考，但如果是澡堂的话，会比较混乱无法深度思考。”
実(じつ)は最近(さいきん)、銭湯(せんとう)を楽(たの)しむ若者(わかもの)が増(ふ)え、あえて風呂(ふろ)が付(つ)いていない、風呂(ふろ)なし物件(ぶっけん)を選(えら)ぶ人(ひと)も増加(ぞうか)しているというのです。
其实最近，享受澡堂的年轻人越来越多，敢于选择不带浴缸、不泡澡房屋的人也在增加。
風呂(ふろ)なし物件(ぶっけん)に住(す)む 野中(のなか)翔太(しょうた)さん（26）：「家賃(やちん)も安(やす)いし、上京(じょうきょう)するなら、ここでいいかなっていうのと。元々(もともと)、銭湯(せんとう)が好(す)きだったので、いいんじゃないかなと」
住在没有浴室的房子里的野中翔太(26岁)说：“房租也很便宜，如果要来东京的话，在这里就可以了，我本来就喜欢澡堂，这不是很好吗？”
介護(かいご)の仕事(しごと)をしている26歳(さい)の野中(のなか)翔太(しょうた)さん。2年(ねん)前(まえ)に上京(じょうきょう)して以来(いらい)、風呂(ふろ)なし物件(ぶっけん)で一人暮(ひとりぐ)らしをしています。
从事护理工作的26岁的野中翔太自从两年前进京以来，我一个人住在没有浴室的房子里。
練馬(ねりま)駅(えき)まで徒歩(とほ)10分(ふん)の好立地(こうりっち)。6畳(じょう)1間(けん)にキッチン(きっちん)が付(つ)いて、家賃(やちん)は月(つき)に3万(まん)2000円(えん)。周辺(しゅうへん)の「風呂(ふろ)あり物件(ぶっけん)」と比(くら)べると、およそ半額(はんがく)です。
步行10分钟到练马站的不错位置。6张榻榻米一间带厨房，房租每月3万2000日元。和周边的“有浴室的房子”相比，大概是半价。
野中(のなか)さん：「築(ちく)50年(ねん)とか60年(ねん)になると思(おも)うんですけど。昭和(しょうわ)レトロ(れとろ)とか好(す)きなので、むしろ木(き)の感(かん)じも気(き)に入(い)っていて。マイナス(まいなす)なイメージ(いめーじ)は、特(とく)になかった」
野中：“我还是比较喜欢50年或60年的老建筑，喜欢昭和年代复古之类的东西，像喜欢树的感觉一样。在这些老房子里，没有什么特别负面的印象。”
特(とく)に、野中(のなか)さんが気(き)に入(い)っているのが…。
特别是野中同学喜欢的是…。
野中(のなか)さん：「昭和(しょうわ)ガラス(がらす)と言(い)うんですかね。ガラス(がらす)に柄(え)が付(つ)いていて。テーマ(てーま)がある。これが『銀河(ぎんが)』。玄関(げんかん)も紅葉(こうよう)柄(え)。扉(とびら)は古都(こと)（こと）。調(しら)べてみると、すごく面白(おもしろ)くて」
野中：“你是说昭年代玻璃吧。玻璃上有花纹、有主题，这就是“星系”。玄关也是红叶花纹。门是古都主题。我查了一下，还是非常有趣。”
“風呂(ふろ)なし”しか選(えら)べない人(ひと)「ほとんどいない」
只选择“没有浴缸”的人“几乎没有”
風呂(ふろ)なし物件(ぶっけん)を集(あつ)めたウェブ(うぇぶ)サイト(さいと)も人気(にんき)を集(あつ)めています。
收集没有浴室的物件的网站也很受欢迎。
「東京(とうきょう)銭湯(せんとう)ふ動産(どうさん)」は、風呂(ふろ)が付(つ)いていない賃貸(ちんたい)物件(ぶっけん)を検索(けんさく)できる不動産(ふどうさん)サイト(さいと)。物件(ぶっけん)ごとに、最寄(もよ)り駅(えき)ならぬ“最寄(もよ)り銭湯(せんとう)”が記載(きさい)されています。
“东京澡堂动产”是一个房地产网站，可以搜索不带浴缸的出租房屋。每个物件都记载着“最近的澡堂”，而不是最近的车站。
「東京(とうきょう)銭湯(せんとう)ふ動産(どうさん)」は、風呂(ふろ)が付(つ)いていない賃貸(ちんたい)物件(ぶっけん)を検索(けんさく)できる不動産(ふどうさん)サイト(さいと)。物件(ぶっけん)ごとに、最寄(もよ)り駅(えき)ならぬ“最寄(もよ)り銭湯(せんとう)”が記載(きさい)されています。
经营“东京澡堂动产”的鹿岛奈津子说：“在东京找没有浴室房子的人，比想象中要多。在涩谷和新宿等市中心的好地方，有很多可以便宜租到的房子。”
サイト(さいと)を運営(うんえい)している鹿島(かしま)さんは、好奇心(こうきしん)から風呂(ふろ)なし物件(ぶっけん)を選(えら)ぶ若者(わかもの)が増(ふ)えていると話(はな)します。
经营网站的鹿岛说，越来越多的年轻人出于好奇而选择没有浴缸的房间。
鹿島(かしま)さん：「経済的(けいざいてき)に大変(たいへん)だから、風呂(ふろ)なししか選(えら)べない人(ひと)は、ほとんどいない。固定(こてい)費(ひ)を抑(おさ)えられるなら、風呂(ふろ)なしでも住(す)めるかも。そうしたら、自分(じぶん)の好(す)きなものにお金(かね)使(つか)えるし、株(かぶ)とか貯蓄(ちょちく)とか、自分(じぶん)たちの選択(せんたく)を楽(たの)しんでいる方(ほう)が多(おお)い」
鹿岛说：“经济上很拮据，所以几乎没有人把浴缸作为租房的必要条件。如果能控制费用的话，不用泡澡也能住。那样的话，可以把钱用在自己喜欢的东西上，更多的是享受自己的选择，比如股票和储蓄。”
落(お)ち込(こ)んだ時(とき)も…風呂(ふろ)入(はい)ったら“気分(きぶん)軽(かる)く”
失落的时候...洗完澡后，“心情很轻松”
この男性(だんせい)も、風呂(ふろ)なし物件(ぶっけん)暮(ぐ)らしを楽(たの)しんでいます。
这位男性也享受着没有浴室的房子生活。
大内(おおうち)理(おさむ)聖(せい)さん（23）：「（友人(ゆうじん)から）昭和(しょうわ)…とか。下積(したづ)みのお笑(わら)い芸人(げいにん)の部屋(へや)みたいと言(い)われる。でも、好評(こうひょう)ではありますね。居心地(いごこち)はいいって」
大内理圣先生(23)：“(来自朋友)昭和…之类的。据说这是一个有趣的搞笑艺人的房间。不过，很受好评啊。感觉很好。”
大学(だいがく)卒業(そつぎょう)後(ご)に上京(じょうきょう)した23歳(さい)の大内(おおうち)理(おさむ)聖(せい)さん。2年(ねん)ほど、この物件(ぶっけん)に住(す)んでいます。
大学毕业后来到东京的23岁的大内理圣：“我住在这个房子里两年左右。”
6畳(じょう)の和室(わしつ)に4畳(じょう)のキッチン(きっちん)が付(つ)いた風呂(ふろ)なし物件(ぶっけん)。築(ちく)48年(ねん)ですが、JR山手線(やまてせん)の田端(たばた)駅(えき)まで徒歩(とほ)18分(ふん)という立地(りっち)で、家賃(やちん)は月(つき)に3万(まん)3000円(えん)です。
6个榻榻米的日式房间有4个房间带厨房，没有浴室。虽然建了48年，但是到JR山手线的田端站步行只需18分钟，房租每月3万3000日元。
おかげで、貯蓄(ちょちく)や趣味(しゅみ)に多(おお)くのお金(かね)を回(まわ)せるようになったといいます。
托你的福，我可以把很多钱转到储蓄和爱好上了。
一方(いっぽう)で、こんな悩(なや)みもあるそうです。
另一方面，也有这样的烦恼。
大内(おおうち)さん：「すきま風(かぜ)が多(おお)いので。この季節(きせつ)は若干(じゃっかん)厳(きび)しい」
大内先生：“因为季节风很大。不泡澡在这个季节有些不舒服。”
そこで、寒(さむ)さ対策(たいさく)として、実家(じっか)から取(と)り寄(よ)せたのが…。
因此，为对付寒冷，从老家寄来的是…。
大内(おおうち)さん：「去年(きょねん)ちょっと（寒(さむ)さに）耐(た)えきれなかったので、実家(じっか)から送(おく)ってもらったんですけど。こんな感(かん)じで、はんてん着(き)て。毛布(もうふ)もこうやって。こういう感(かん)じで、過(す)ごしてますね」
大内：“去年有点(寒冷)受不了，所以这些是从老家寄来的。就是这种感觉，穿着半身衣，毯子也是这样盖着。我就是这样度过的。”
そんな大内(おおうち)さんの身(み)も心(こころ)も温(あたた)めてくれるのが、徒歩(とほ)5分(ふん)ほどの場所(ばしょ)にある銭湯(せんとう)「千代(ちよ)の湯(ゆ)」です。
能温暖大内先生身体和心灵的，就是步行5分钟左右的澡堂“千代之汤”。
大内(おおうち)さん：「（Q.雨(あめ)の日(ひ)はおっくう？）このくらいの雨(あめ)ならいいですけど。どしゃぶりの時(とき)とか、嫌(いや)だなと思(おも)ったりします」
大内：“(Q.下雨天懒了？如果是这么大的雨就好了。我有时会觉得不喜欢下雨的天气。”
それでも銭湯(せんとう)に通(かよ)う理由(りゆう)は…。
即便如此去澡堂的理由也是，，，
大内(おおうち)さん：「常連(じょうれん)の方(ほう)と、店(みせ)の方(ほう)が喋(しゃべ)ってるのを見(み)て。ちょっと、ほっこりしたり…」
大内：“看到常客和店里的人在说话。有点暖暖的…”
常連(じょうれん)や番台(ばんだい)さんとの交流(こうりゅう)も醍醐(だいご)（だいご）味(あじ)なのだそう。普段(ふだん)は仕事(しごと)帰(がえ)りに、千代(ちよ)の湯(ゆ)を利用(りよう)している大内(おおうち)さん。近(ちか)くには、他(ほか)に2カ(か)所(しょ)の銭湯(せんとう)があり、それぞれの違(ちが)いを楽(たの)しんでいるといいます。
据说和常客番台先生的交流也是熟悉的味道。平时下班回家的时候，使用千代热水的大内同学，附近还有另外两处澡堂，享受着各自的不同。
そして、一番(ばん)の楽(たの)しみは、大(おお)きなお風呂(ふろ)です。
而且，最大的乐趣是一个大浴室。
大内(おおうち)さん：「気持(きも)ち良(よ)いです。毎日(まいにち)、こういう大(おお)きいお風呂(ふろ)に入(はい)ってリラックス(りらっくす)できるというのは、ちょっと落(お)ち込(こ)んだりした時(とき)も、お風呂(ふろ)入(はい)ってスッキリ(すっきり)したら気分(きぶん)が軽(かる)くなる。そういうところも良(よ)い」
大内：“很舒服，每天都可以这样痛快地洗澡来放松，即使是稍微消沉的时候，洗完澡后心情也会变得轻松，这一点还是不错的。”
