2001《游园惊梦》日本初回限定版DVD鉴赏
2002年12月20日发售（日本市场向），豪华限定版所特别附带的内容有：
1 67分钟的特典映像，包含剧组主创人员的采访（王祖贤，杨凡，吴彦祖，宫泽理惠），日本剧场版预告，幕后制作特辑，日本新闻发布会（宫泽&杨凡），首映式致辞（宫泽）。
2 影片画册
3 电影场刊（刷缩版）
影片画册，共6P
电影场刊，共60P
2002年3月21日，东京涉谷东急蓝塔大酒店。
香港电影《游园惊梦》在东京涩谷的酒店举办了新闻发布会，由影片主演宫泽理惠和导演杨凡出席。发布会前夕，继宫泽获得了2001年莫斯科国际电影节最佳女演员奖之后，2002年法国杜威尔亚洲电影节上又传来影片获得了最佳摄影奖的喜讯（评委对宫泽和王祖贤所展现出的艺术性给予了很高的评价），新闻发布会上人潮涌动。
发布会上的记者问答如下：（R：宫泽，Y：杨凡）
Q：宫泽小姐，听闻导演杨凡盛情邀约您参演本部影片，谈下您首次出演海外影片的感受吧？
R：拍摄历经2个月的海外取景，我遇到了各种各样文化方面的困惑，包括语言的差异和昆曲这种中国传统表演艺术的歌舞。然而，当我踏上取景地苏州留园的土地，在那种氛围中身着戏服，时刻保持着对周遭环境的敏感，自然而然的就代入了所演的角色，为后续的演出积累了宝贵的经验。我克服了重重困难，终于成功饰演了1930年代的中国歌姬一角。
Q：请问杨凡导演，您为什么要起用身为日本人的宫泽小姐呢？
Y：很长一段时间，我一直在寻找能够饰演翠花的女演员。一次偶然的机会，我在杂志上看到了她的照片，感受到了其表情中的落寞，当我得知她的经历后，十分感动，于是就将剧本寄给了她。期初，她对首次接触到的有关的舞蹈和歌曲的文化方面的东西而感到有些紧张，不过我确信她能够演好这个角色。后来，她以其精湛的演技交出了满意的答卷。
Q：宫泽小姐，您在表演中国传统文化昆曲时有何感受呢？
R：为了彻底融入昆曲的世界当中，我花了2个月的时间去听昆曲的磁带来让自己沉浸其中。虽然在表演的时候我很紧张，不过当我完成三分钟的独舞，收获了现场工作人员和演职人员的掌声时，我十分地感动。
Q：关于影片中令人印象深刻的翠花吸食鸦片的场景，二位有何感想？
R: 我认为一个女演员可以通过想象来代入自己的角色。在鸦片中沉醉于梦境中的设定，我感觉并不是那么难。相反，表达坠入梦中的感觉，如同喝醉了酒一样舒服。
Y：关于沉醉于鸦片中的场景，我并没有具体要求她该如何去饰演，而是最大程度发挥了想象力，进行了演技指导。不过，她在那场戏中表现的非常唯美，让人感觉其真的在吸食鸦片一样。
Q：请您谈下观看成片后作品的感受？
R：虽然以前就从导演那里听说了影片质量的重要性，但看完成片以后，再次令我感动深受。
Q：您从出演这部影片中学到了什么？
R：不畏挑战是一件很了不起的事情。我切身体会到电影是没有国界之分的，我有信心可以在任何国家完成影片的拍摄工作。
Q：本片即将在日本公映，您的感想？
R: 会见了包括导演在内的各种各样的人并分享交流了心得，这给予了我很大的自信。我十分高兴期待已久在日本的公映的愿望终于成真，希望有更多的人观看《游园惊梦》，期望有机会再次和诸位品评下这部影片。
2000年阳春，《美少年之恋》在日本公映时，导演杨凡已经开始确定影片《游园惊梦》的构想。不，更准确的说，导演杨凡从很久之前就开始酝酿自己的下一部作品要以“女性之间的爱情”为主题。这位对中国艺术造诣颇深的导演，为了取材作为中国传统文化基础的昆曲，频繁往返于香港和上海之间。
到了夏天，一切都已经尘埃落定， 剧本已经反复修改终于完成，由于剧本改写了很多次，那么谁来演女主呢，不少港台知名女演员的名字从导演杨凡的口中呼之欲出。不过，最终得出的结论是，这部影片如果没有宫泽的参演则无法实现，因为被翻译为日文的剧本也在同时期内完成。
令人感到吃惊的是，导演杨凡仅凭直觉就选定了宫泽，他甚至没有看过其主演的影片《豪姫》。据说，他在某处看到过宫泽的一张小型写真（杂志图片），惊艳于其高贵的美态。他似乎并不在意由日本女演员来饰演中国女性。当此事告知宫泽后，她还在犹豫不定。导演杨凡夏天来日本邀请她出演的时候，宫泽被作品的魅力所深深吸引，不过她还是向导演诉说了用未知的语言来进行表演的那份不安之感。导演回答道 “这部影片本身对所有参与者来说都是一个巨大的挑战”。为了尽可能的减轻宫泽的压力，导演杨凡提出了各种改善环境的建议，安排其上课，改写台词等，终于他的诚意打动了宫泽，她也不再焦虑，女演员的热情也被点燃了。没过多久，她同意了出演。
吴彦祖非常幸运能够出演本片。刚开始由于档期的问题，这几乎是不可能的，不过很幸运的是他需要停留在北京拍摄张婉婷导演的影片《北京乐与路》，正好利用了这短短几天时间参与拍摄了《游园惊梦》。一方面是为了报答杨凡导演在《美少年之恋》的知遇之恩，另一方面自己从美国旧金山的孩提时代时，就是王祖贤的铁杆粉丝，所以决定出演本片。
本作中有多款华丽的服饰登场。两次试镜后，两位女主在香港一家著名报社的影楼拍摄了宣传照。 几天前，王祖贤剪掉了她标志性的黑色长发，显得如此优雅。 这家美容院由和导演关系密切的林青霞所经营。
这是两位女主在拍摄期间的第二次见面 。身着男装的王祖贤和身着美丽华服的宫泽站在镜头前时相互热情的对视，充分表明了在开拍前2人对各自角色完全驾驭的自信，预示了本作的成功。
本片于2000年11月在苏州开镜。在王祖贤的学校杭州拍摄时，她是从上海的基地驱车往返。在为宫泽拍摄的一个月期间里，她全身心的投入到角色中去，从未忽视在业余时间学习普通话和昆曲的柔美动作，她的专业态度令人感到敬佩。此外她将在中国演职人员当中的那份孤独感作为了跳板，进一步强化了主人公翠花那份妖艳之美以及隐藏于静谧之下的那份热情的性格塑造。
影片开头中的昆曲戏院，以及作为主舞台的小学和豪宅，都是首次在影片中登场的历史建筑。尤其是小学，花了很长时间才获得了拍摄许可。从一开始，导演就根本没打算进行布景拍摄，如果不能在这所小学里拍摄的话，就会考虑更改剧本，或是在一个氛围最相近的台湾建筑里拍摄。
拍摄现场有不少围观的群众。会说国语的王祖贤在紧张的现场氛围中为媒体和群众充当了润滑剂的作用。她在决定出演时表示，非常理解宫泽所承受的压力，会利用自己在拍摄了数十个电影广告所积累的经验来帮助她。
2001年7月1日，宫泽在莫斯科国际电影节上获得了最佳女演员奖。 她于在6月30日凌晨4点收到消息。不过在第二天晚上的颁奖典礼上，由于她无法为了这个突如其来的喜讯而临时改变自己的行程安排，导演代表其接受了奖杯。7月4日，导演和刚刚拍完《钓鱼日记12》的宫泽在日本松竹举行了颁奖大会，宫泽在等候室里从导演手中接过了缟玛瑙所制的厚重奖杯。
2001年秋天，《游园惊梦》中所使用的89套服装在香港苏富比拍卖行进行了慈善拍卖，并在短时间内全部售出。因此，为了在东京国际电影节的首映致辞，王祖贤和宫泽更换了新的服饰。 此外，东京国际电影节的影片预售票在发售首日上午即告售罄，网络拍卖也拍出了10倍以上的高价，可见其人气之旺。
在宫泽与导演杨凡第一次见面的那天，也就是2000年夏天，杨凡来日邀请宫泽出演这部电影的时候，他随身携带了一些精美上色又艺术感十足的分镜画板。对于宫泽而言，这些足以让他对作品的美感有一个清晰的认知，之前的疑虑也随之一扫而空。
2001年春天，本片成为香港和新加坡国际电影节的开幕影片。 在香港放映的开幕片中，宫泽使用了自己的原声配音，一个日语台词的特别版本。 此为导演为了开场嘉宾的所做的特别安排。 日本观众可能对用日语和普通话交流而感到不适，但对于那些不懂日语的人来说，宫泽的神秘感得到了加强，现场赞叹的掌声不绝于耳。
本作完成后，王祖贤在台湾宣传时正式宣布退出影坛。据悉，连当时在场的导演也毫不知情。在开拍前，王祖贤因自己所期待的女演员形象和电影制作方所期待的女演员形象之间存在落差而烦恼不已，并暗示过想要息影。王祖贤回忆道，在拍摄过程中自己确信这部影片是结束演艺生涯的完美收官作品。《游园惊梦》可以说是一部将其演技发挥得淋漓尽致的文艺作品。
