皇后第一次惨败【甄嬛传 中译中】100

甄嬛传中译中第100期 皇后第一次惨败——甄嬛传第25集38:25

①甄嬛传第25集38:25

【前情提要:皇后利用松子成功害死了富察贵人的孩子，引起了太后的注意并对此上了心。太后白天没说什么，到了晚上，便把皇后叫去了寿康宫。】

太后（对皇后）:这么晚叫皇后过来（——中译中:这么晚叫皇后过来是为了瞒着所有人，给你皇后一个坦白的机会），哀家睡不着（——中译中:哀家有你这样狠心的侄女根本睡不着）。

（①）甄嬛传第25集40:00

皇后（对太后）:臣妾也睡不着（镜头给到皇后特写）（镜头来源:甄嬛传第25集40:00）（——中译中:臣妾母鸡啊，与我无瓜啊，不要瞎嗦啊——皇后三连），正好来和皇额娘做伴（——中译中:我跟婆婆一样，是因为心痛皇嗣睡不着嗷）。

（②）甄嬛传第25集38:34&甄嬛传第25集38:35&甄嬛传第25集38:39

（镜头切到太后）（镜头来源:甄嬛传第25集38:34）（——中译中:乜斜，我信你个鬼，你这个糟皇后坏得很！）

太后（对皇后）:听说富察贵人醒过来之后知道孩子没了，在宫里哭闹得很厉害（镜头切到太后）（镜头来源:甄嬛传第25集38:35）（——中译中:你一点不愧疚吗）（镜头切到皇后）（镜头来源:甄嬛传第25集38:39）（——中译中:为啥愧疚？）。

皇后（对太后）:她心里难过，闹一场也就没事了（——中译中:我策划得滴水不漏，瞒过所有人就没事了）。

太后（对皇后）:那孽障还没抓住吗（——中译中:我知道你没抓住，因为我抓住了）？

（③）甄嬛传第25集39:39

皇后（对太后）:臣妾已经尽力了（——中译中:臣妾已经尽力去杀猫灭口了）（镜头切到皇后）（镜头来源:甄嬛传第25集39:39）（——中译中:杀猫小队咋还没消息捏）。

太后（对皇后）:看来这么点小事还得哀家动手【——中译中:看来你那点小伎俩还得哀家捅破。“太后”（对“皇后”）:觉得自己今天不撂，这案子我们破不了是吧？为什么抓你这么快想过吗？前面掌握你情况多了！“皇后”（对太后）:掌握什么了你们？】（对孙姑姑）:竹息（+坦白从宽，抗拒从严）（——中译中:007）！

孙姑姑（走了进来，对太后）:奴婢在（——中译中:Yes my Queen）。

太后（对孙姑姑）:准备好了吗（+坦白从宽，抗拒从严）？

【孙姑姑（对太后）:是。（对门外的太监）:抱进来。】

（④）甄嬛传第25集39:25&甄嬛传第25集39:29

（门外的太监把松子抱了进来放在了地上，皇后歪过头看了一眼）（镜头来源:甄嬛传第25集39:25）（——中译中:淡定，猫而已，没香粉，不足做证据。）

（孙姑姑拿出了一盒富察贵人用的香粉放在了松子面前，镜头切到皇后）（镜头来源:甄嬛传第25集39:29）（——中译中:大惊，007怎么会有香粉？我明明命人销毁了，内务府都是我的人啊！）

（不出意料，松子扑向了地上的那盒香粉，然后被刚才那个太监撒了一张网抓走了，香粉被孙姑姑捡起来了。）（——中译中:竹息如此熟练，因为早已实验过。）

（②）甄嬛传第25集39:43&甄嬛传第25集39:46

（镜头切到太后）（镜头来源:甄嬛传第25集39:43）（——中译中:你的猫见富察香粉就扑，这就是你驯兽打胎的铁证）（镜头切到太后看向皇后）（镜头来源:甄嬛传第25集39:46）（——中译中:还有什么话可说？请开始你的表演）

（③）甄嬛传第25集39:47&甄嬛传第25集39:52&甄嬛传第25集39:58&甄嬛传第25集40:00&甄嬛传第25集39:28&甄嬛传第25集39:43

（镜头切到皇后）（镜头来源:甄嬛传第25集39:47）（——中译中:容我想想怎么狡辩）（镜头切到太后）（镜头来源:甄嬛传第25集39:52）（——中译中:哼小样）（镜头切到皇后）【——中译中:不装了（镜头来源:甄嬛传第25集39:58），摊牌了（镜头来源:甄嬛传第25集40:00）】（镜头切到端妃）（镜头来源:甄嬛传第25集）【——中译中:香粉被端妃捡走， 太后的香粉从何而来（镜头来源:甄嬛传第25集39:28）？答:内务府（镜头来源:甄嬛传第25集39:43）。】

②甄嬛传第25集41:19

【前情提要:太后比皇后先一步抓住了松子，并用富察贵人的香粉实验过，并把皇后叫来让皇后看着，皇后对此无从抵赖。】

（①）甄嬛传第25集34:30&甄嬛传第25集41:27&甄嬛传第25集41:28&甄嬛传第25集41:33&甄嬛传第25集41:37

太后（对皇后）:富察贵人一个人能使得多少香粉（——中译中:我查过内务府的明细，发现富察香粉的使用量很大，是因为你们在用香粉来驯兽吧）（镜头切到安陵容）（镜头来源:甄嬛传第25集34:30）（——中译中:太后说得是）？

皇后（对太后）:太后！

太后（对皇后）:竟推到一个畜生身上去（——中译中:都栽赃到猫猫头上了，你连畜生都不如）！哀家有眼疾（镜头来源:甄嬛传第25集41:27）（——中译中:哀家老了），你们就当哀家瞎了（镜头来源:甄嬛传第25集41:28）（——中译中:你们就当哀家没眼线了）！还好哀家心里清楚得很【——中译中:还好哀家的忠仆多得很（镜头来源:甄嬛传第25集41:33），内务府就你有人吗（镜头来源:甄嬛传第25集41:37）？作为上一届宫斗冠军，哀家在到处潜伏特工，对你的小动作清楚得很（镜头来源:甄嬛传第25集41:27）】，那孽障害死的是哀家的亲皇孙！

（②）甄嬛传第25集41:38&甄嬛传第25集41:59&甄嬛传第25集39:21&甄嬛传第25集41:55&甄嬛传第25集38:48&:甄嬛传第25集39:46&甄嬛传第25集38:34

（镜头切到皇后）（镜头来源:甄嬛传第25集41:38）（——中译中:孽障）（下跪镜头*3+皇后下跪）

太后（对皇后）:哀家一生没有做过皇后（——中译中:哀家几乎一生都在斗皇后），直到先帝去世才成了太后（——中译中:直到前两年才退休）。所以皇上一登基（——中译中:所以上届宫斗一宣布胜利），哀家就让你做皇后（——中译中:哀家斗累了，不想做了太后，还去斗皇后），为的就是皇后的宝座一直留在自己人手里（镜头来源:甄嬛传第25集41:59）（——中译中:为的就是安享退休生活，不想总跟外人斗来斗去，“自己人”划重点）（镜头切到太后+流泪特效）（镜头来源:甄嬛传第25集39:21）【——中译中:皇后Ptsd（创伤后应激）患者企图自愈】。你记着，有些事（——中译中:↑坑害嫔妃的事），哀家可以闭着眼看不见，但有些事（——中译中:↑谋害皇孙的事），不行（镜头给到太后特写）（镜头来源:甄嬛传第25集41:55）（——中译中:你记着，哀家的底线是:抱皇孙，享晚年）（镜头来源:甄嬛传第25集38:48）（——中译中:再触碰我底线，我能立你为皇后，也能废了你）（镜头来源:甄嬛传第25集39:46）（——中译中:甄嬛怀的皇孙，我罩了）（镜头来源:甄嬛传第25集38:34）（——中译中:你动一个试试）！

（③）甄嬛传第25集39:46&甄嬛传第25集39:47&甄嬛传第25集39:48&甄嬛传第25集39:59&甄嬛传第25集24:57&甄嬛传第25集2:47

（镜头切到皇后转动眼珠子）（镜头来源:甄嬛传第25集39:46&甄嬛传第25集39:47）｛——中译中:明白了，我打胎得更隐蔽些，下次得找个人来背锅，不能再找畜生了（镜头来源:甄嬛传第25集39:48）。找谁好呢？我最恨谁呢（镜头来源:甄嬛传第25集39:59）？（镜头切到华妃）【镜头来源:甄嬛传第25集24:57 华妃（对皇后）:次色，登不得大雅之堂。台词来源:甄嬛传第25集24:57 华妃（对皇后）:只是粉红一色终究是次色，登不得大雅之堂。头来源:甄嬛传第25集2:47 华妃（对皇后）:皇后，人老珠黄！头来源:甄嬛传第25集2:47 华妃（对颂芝）:皇后就更不用说了，人老珠黄！皇上只是顾忌太后罢了！】。决定是你了！华妃兽！｝