武士之灵百闻牌双语台词

（日语听译原文，中文二次翻译）

式神牌

何か用か？

（有何吩咐）

このような姿になろうと、侍の責は忘れぬ

（即使成为这副模样，也不会忘记武士的职责）

主はなくとも、儂は忠義のために戦う

（即便无主，吾亦为忠义而战）

武士之心

例え命尽きようとも、武士の志は消えぬ

（即使命尽于此，武士之志永存不灭）

切腹

この痛みは、誉の証...

（这种痛苦，是荣誉的证明...）

唐竹

我が武威、お主で磨くとしよう

（就拿你来成就吾的威武吧）

不甘之怒

儂はまだ負けておらぬ、もう一度勝負だ

（吾尚未败阵，再战一回）

荣耀终刻

この身の血が尽きるとも、儂は最後まで戦う

（总是鲜血流尽，吾也会战斗到最后）

怨灵斩

怨霊よ、汝らの恨み、儂が晴らそう

（怨灵啊，尔等的怨恨，由吾来祛除）

灭魂

怨霊の前では、何人も逃げられはせぬ

（在怨灵面前，谁都无法逃脱）

觉醒·武士之灵

侍の力は刀にあらず、不屈の魂にあり

（武士的力量不在刀，在于不屈的魂灵）

参れ、怨霊たち

（来吧，怨灵们）

怨霊よ、存分にその恨みを放せ

（怨灵啊，尽情释放你们的怨念吧）