征稿启事

经验帖持续征稿中！

感兴趣可戳👇

快来投稿经验帖，赢3000元大奖，还有机会出版！

岁月青葱，总在不经意间便悄然流逝。我的研究生生涯也伴随着疫情的终结，迎来了即将落下的帷幕。疫情下的校园生活是独特的，对即将开启和准备开启研究生生活的学弟学妹们没有什么参考价值。好在近几年河南大学的招考科目没什么变化，我的备考经验倒可以分享出来，供大家聊做参考。

个人情况

相较于本科毕业直接考研的小伙伴，我的情况稍显特殊。我于2012年毕业于一所二本院校的商务日语系，本科期间考取了日语N1证书及专八证书，毕业后从事过企业翻译及日语讲师的工作。15年之后选择了结婚生子，日语也因此被彻底搁浅了……19年的时候，发现自己还是喜欢日语，便决定考研，想着接受一下再教育。选择河南大学，一方面是家就在开封，生于斯长于斯，就近读书可以兼顾家庭；另一方面就是想圆了自己入读河南大学的梦想。

我是从2019年4月份开始备考的。主要是由于离开校园时间过长，很多知识都已丢失，担心自己学习效率不高，只好提前准备。应届的小伙伴们可以根据自己的情况酌情参考，做好学习规划。河大的日语笔译专业需要考试四门科目，分别是：

政治（101思想政治理论）

百科（448汉语写作与百科知识）

专业课两门（213翻译硕士日语、359日语翻译基础）

① 101 思想政治理论备考

政治是我最先开始学习的一门科目。学习前大概了解到有徐涛、腿姐、肖秀荣等等一系列人物。个人认为当一个老师能够在自己的领域有所建树并取得了一定的名气时，说明这个老师的能力是无容置疑的。

从这一点来讲，上述三位老师不分伯仲，选择谁就看谁的讲解方式更符合自己的口味。

经过多方比较，我选择了徐涛老师。前期听的徐涛政治精讲班（可某买课件，基础知识前一年后一年几乎无差别，后期时政会有差别），也就是基础知识过一遍。这个过程大概花了两个多月。之后就开始一边刷题一边查漏补缺，这个过程大概持续到10月左右。

10月开始便进入背诵阶段了。这个过程主要用到了徐涛的冲刺背诵笔记，以及徐涛讲政治的公众号（公众号后期会发每日背诵计划，自己不想规划的同学可以无脑跟着背）。

进入12月便是冲刺阶段了，政治的学习也进入了做卷子、背卷子的循环中。个人建议不要死背答案，不要执着于押中原题，要搞明白题目所涉及的内容及知识点，这样才能做到有备无患。

② 448 汉语写作与百科知识备考

百科知识这一块主要考察名词解释和写作，包括20个名词解释、一篇应用文写作和一篇大作文。

这部分内容学校没有给出参考书目。当时通过各方查询及询问，找到了前辈们所总结的河大百科知识参考资料及历年真题。到手后发现果然是“百科”，参考资料厚到怀疑人生。

无奈，只能根据真题来自行锁定范围。通过分析真题，发现河大百科知识考察重点涉及到缩写字母的解释、历史人物、历史著作、世界史、地理、艺术、政治热词的解释等方面。之后便自行划定范围。前期主要是查找资料理解词语意思并自行总结语言，后期也进入到背诵当中。（由于百科内容实在太多，9月份便开始每天背一些，这样后期背诵压力会减小一点。）

作文有两部分，一个是应用文，如写一份倡仪书、做一个活动规划等。另一个是大作文，这部分是比照高考语文作文来准备的，主要是看一些高考范文、素材，有空时写一两篇，保持写作手感即可。

③  213翻译硕士日语

这部分主要考察的便是中日互译了。考察范围包括单词互译、句子互译和篇章互译。

主要参考书目有两本，一是吴侃的《汉日翻译技巧与实践》，一本是陶振孝的《现代日汉翻译教程》。这两本书仔细看！这两本书仔细看！这两本书仔细看！考完试发现80%以上的内容都出自这两本书。

有时间精力的话一些句子和篇章背诵一下，没时间也要做到能用自己的语言翻译出来。再次强调这两本书仔细看！

④ 359日语翻译基础

这部分就是考察大家的日语基础知识了。考试题型包括选择题、日译汉、汉译日以及日语作文。选择题内容涉及单词、语法等，难度处于n2-n1之间，题干简单容易看懂，但选项容易混淆，大家不要掉以轻心。这部分备考我是按照备考n1的方式来进行的。日语写作内容大家可以考前准备几篇背一下，2020年考察的题目是我喜欢的书。总结来看，河南大学的考试偏重基础，没有难题怪题，对扎扎实实学习的小伙伴很友好。

但最近两年由于大家都知道的口罩原因，考研竞争也愈发激烈了。这里也建议考研er在做规划时多规划十几天，毕竟考研是一件苦差事，中间总会有偶尔想放弃、想摆烂的日子。如果太累了，短暂休息再启程或许会更有效。

最后，最近满江红正在热映。借用里面的一句话送给正在备考的大家：

等閒にする莫れ，白く了たる少年の頭，空しく悲切。

加油！