《是，大臣》 第一季 第一集“透明政府”——破烂熊字幕组
破烂熊乐园
本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
郑重声明：本作品之片源，字幕均来自互联网，仅供个人影视制作学习，交流之用,版权归电影公司所有。任何组织和个人不得公开传播或用于任何商业盈利用途，否则一切后果由该组织或个人承担！本站和制作者不承担任何法律及连带责任！请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本片，请购买正版！
-=破烂熊字幕组-=
腐败的妞 压制
翻译：rp萌
校对&时间轴：i1984
www.ragbear.com
旁白：在西伯明翰，选举主任宣布了投票结果
At Birmingham East,the Returning Officer is declaring the result.
詹姆斯·乔治·哈克 2万1千793票
James George Hacker：21，793.
亚瑟·威廉·冈特 1万9千321票
Arthur William Gaunt：19，321.
所以在当了这么多年的影子大臣[i]后，哈克又回来了 而且看来肯定能在新政府中有一席之地
吉姆·哈克（Jim Hacker 以下简称吉姆）：我到现在都没接到个电话
安妮·哈克（Annie Hacker 以下简称安妮）：谁的电话？
吉姆:我们的新首相 你以为是谁？
安妮：你等什么呢？车队刚从王宫回来 我在新闻上看到的
吉姆：那随时都会打来了
安妮：刚才是谁打过来？
吉姆：弗兰克·埃瑟尔 他马上就过来
安妮：他干吗（此处应为“嘛“）不直接搬过来住？
吉姆：安妮 他是我的政治顾问
我依赖他
安妮：你干吗（嘛）不和他结婚？
吉姆：亲爱的 你对事情总是反应过于强烈
电话铃响起
吉姆：来了
吉姆·哈克 是的 哦 是你啊
是的派对很棒 不是吗？
是的 我最后也有点头疼了…
听着 你介意我等一下再打给你吗？
我在等一个很重要的电话 是的 再见
电话结束 吉姆拿起电话旁边的一杯?茶?
吉姆：斯伯特斯伍德参议员
我希望人们别打电话过来祝贺我
人们不知道我在等电话吗？
安妮：感觉就像是你要作（做）大臣一样
吉姆：是的 不过关键是哪个大臣
安妮：这是个玩笑！
吉姆：哦 这样啊
安妮在找东西
吉姆：你很紧张吗？
安妮：不 我不紧张
我只是个不准闹情绪的政治家的妻子
一个快乐的无忧无虑的政治家妻子
继续找东西
吉姆：你在找什么？
安妮：烟 我一根都找不到
吉姆：看看烟盒
安妮：是空的
吉姆：吃片安定药
安妮：我找不到安定片 所以我才找烟
哦 吉姆 我受够了 你能不能出去买点？
吉姆：抱歉 我可不敢离开电话
安妮：听着 如果首相想让你进什么愚蠢内阁的话
他就一定会再给你打的 或者你可以给他打
吉姆：关键是 我发起过反对首相任职的运动
如果我出去了 谁知道呢
安妮：我可以转话
电话铃第二次响起 吉姆放下杯具接电话
吉姆：来了
你好 是的 请讲
哦 是你啊迈克尔
我还没接到电话呢 你接到了吗？
比尔接到电话了？
他得到什么差事了？欧洲？
吉姆转身对端着杯具饮茶的安妮说话
比尔得到了欧洲
安妮：幸运的欧洲
比尔会说法语吗？
吉姆：他连英语都说不好
吉姆转身继续回电话
吉姆：我一有消息就给你打过去 好的 再见
吉姆第二次挂电话，深叹一口气
接着电话铃第三次响起 还没端坐沙发的吉姆忙起身接电话
吉姆：祷告吧
你好 是的 请讲
气暖部
上帝啊那都是几周前的事了
你不介意的话 我在等一个很重要的电话
听着 弗兰克林 昨天有一个选举
哦 你投的是另一方 是吗?
你居然能在正确的日期找到投票?站？(因为澳门的广告一直挡在右下角导致看不清原文，
百度翻译为“投票站“)
带着两个助手 来回跑了三次找空位
听着 弗兰克林先生… 事实上 弗兰克林
我才不会关心整个取暖系统会不会?坏?掉
我必须要挂电话了 再见
吉姆第三次挂电话
安妮：他们现在不会过来
吉姆：如果我去了消费者事务部他们就会来了
电话铃第四次响起
吉姆：你好？
喂？喂？
安妮：亲爱的 是门铃响
应该是弗兰克
吉姆第四次挂电话 弗兰克推门而入
弗兰克·埃瑟尔（Frank Weisel）：你知道马丁得了外交部吗？真的吗？
杰克得了卫生部弗雷德得了资源部
安妮：有人得了大脑吗？
吉姆：你是说教育部吗？
安妮：不是 我知道我什么意思
吉姆：还剩下什么了？我还有什么？
安妮：韵律
安妮接过弗兰克的外套后出门
[i] 英国议会多数党领袖担任英国首相，并由他负责挑选本党人员组成内阁。而最大的在野党随之成为正式的反对党，并组织“影子内阁”，其成员即为“影子大臣”。
