OVERLORD同人译：黄金公主（The Golden Princess）王国的夏天（卷二）.4
锻造的金属在空气中碰撞，发出清脆的回响。工匠们的灰色果实与其同时代的持有者们进行着对抗，伤害一直都在积蓄着，钻进那些从火焰和名为雄性胺素的日渐白热化的人脑中。双方都正在进行一场激战。剑刃婉转，将流动的水流入优雅的剑鞘，剑的艺术性在这一刻找到了其最为真实的表达。
他们的动作多快啊! 充满活力，澎湃力量。
这是一曲凡人的华尔兹，以两个凡人的意志为乐符不断交织。较矮的那人向内旋转，挥舞着一把长而弯曲的刀，其力量和强度足以粉碎一个孱弱的不死者的脑袋。然而，这把刀却只能停留在了它的目标前，因为那人在其前进之初便踢出了一脚。这是一个真正卑鄙的混战，他的对手并不狡猾，没有预测到这一点——他只是承受了这一击。
两人互相退让，这是对彼此作为战士的风格的首测。
竞技场上的噪音又冲进了拉娜的耳朵里，它已经被金属碰撞的声音所遗忘。战斗人员放慢了脚步，以野兽而非人的目光围成个圈。第一次交战的侵略者舔了舔嘴唇，品尝着他们的脚步声所踢起的泡沫，地面上的灰尘还未被秋雨所覆盖。这就是布莱恩-安格劳斯，一个残酷的战士。他是新月人，刀法潜伏在新月边缘的某处薄薄弧度中。
到目前为止，他的行动一直都很有欺骗性。佯攻和反击。哥哥说这是一种不光彩的战斗方式，但我对此不甚关心，如果他作为战士的价值不在于他的杀戮能力（即使是以如此肮脏的方式），那么又是什么呢？
拉娜不禁在心里为布莱恩鸣起不平——战斗的结果对他不利，因为他面对的是一个武道上的巨人，一个不是为了刀而驱使身体，而是为了身体而驱使刀的战士。他在排行榜上一路砍杀、冲锋、践踏，甚至在遇到一个与他身材相似的巨人时，在应用能力方面也碾压了对方。葛杰夫-斯托罗诺夫，一个从被嘲笑的无名小卒变为讨人喜欢的比赛黑马。如果让拉娜周围的任何一个人做出选择，除了她父王这个犹豫不决的例外，这两个人都不会进入预选赛。
当实力不约而同地来自他们自己时，他们是多么不屑一顾。我一直坚持血统是愚昧的，但这么看来，我似乎每天都在贵族和现实之间找到了新的差距。
已经过了两个月的八岁生日，拉娜发现自己好像受到某种愤世嫉俗的影响，这种影响通常要到人类寿命的更久远时才会出现。孩提的思维正在发生着重建。就像她惯于拥抱对所有国王和国家的仇恨一样，八岁的拉娜蓦然感觉到了某种饱腹欲涨的恶心，她以面前这场令人振奋的战斗作为慰藉。
出人意料，葛杰夫首先打破了僵局。一个冲刺拉近了两人之间的距离，比知更鸟的翅膀拍打的速度还快，葛杰夫以低弧度挥动着手中的私生子剑。剑锋所带的力量连那些对他的胜利闷闷不忿的败者都感到敬畏。
内心并未有丝毫的软弱，但健壮的肌肉并不能战胜挥舞的巨剑。贸然接受打击只会导致糟糕的结果，但躲避也将会是一个致命的错误。从地上再次迈出一只脚，布莱恩打算报复那一脚之仇。
一声咕哝从他的嘴里溜出，当安格劳斯貌似不动声色地准备接受打击时，世界似乎有点松动了。
啊，看来他使用了那种武技。那一定是克莱姆告诉过我的“领域”。将周身的剑气引导到自身周围的空气中的那个。不过，看到它在实践中被真真切切地使用，还是不禁让人心惊肉跳。
拉娜觉得自己的心沉了下去。克莱姆是她希望避免纠缠的一个问题，但这对她来说是一个不可能完成的任务。他出席了这场大比武的最后一场比赛，虽然不在拉娜身边。父王陪在她身边，完全排除了她坐在一个平民身边的可能性。兰布莎目前正在看台上，这对拉娜来说是一份双重的不幸，她的视线被自己包厢的墙壁遮挡了。她毫不怀疑他从这一事件中获得了比她更大的利益。拉娜一直都跟自己的父亲保持着距离。
我真的无法相信他竟然不再允许我和克莱姆一起睡觉。即使就政治而言，为什么要是现在？为什么年龄在我们的生活中起着这样的作用？我到底需要为婚姻保持多纯洁？——心烦意乱。如果我能把我们安顿在世界的某个不为人知的地点就好了。啊，那将是多么美妙的存在。只有我们两个，在一个秘密的地方里相依为命。
拉娜又一次迷失在了诸如血缘和共同这样似是而非的概念，她飞快地跑回人群。竞技场上的人们按照血统被分成了精致的看厢和更为简陋的看台。所有的一切都不是在筹备之初就计划建造的，而是贵族对平民的勉强让步。王国没有帝国的娱乐活动，因此任何这样的斗兽娱乐都需要重新搭建戏台。因此，这种大竞技的竞技场是在预算和吝啬鬼的层层施压下建成的。
我很不理解，我的同代人们为何如此地痴心妄想。贵族甚至对平民被允许进入竞技场这件事发牢骚和抱怨，而当这些人开始取得胜利时尤甚。他们为什么会期望全国最优秀的战士会是高血统的人呢？这个国家足足有九百万低血统的人，如果那位战士不被算在这个数字当中，才是一种莫大的罕见。
葛杰夫并没有坐以待毙，他继续从布莱恩的手中夺取地盘。他又向安格劳斯挥出了两道威力较小的剑气弧，打散了对手的两击。交戈变得很迅速，随着急速的松弛，布莱恩如螺旋般飞快地冲了过去。葛杰夫在那一刻过度扩张了自己的身体，在极短的交战间隔中留下了一个活靶，安格劳斯可以通过它像汹涌的河流一样进行切割。刀锋贴近葛杰夫的左臂的肉，并割开了它的表面。
如此快速的攻击，葛杰夫没有能力用他的铠--或者他拥有的任何东西来防御。天哪，这场比赛变得多么令人兴奋。
安格劳斯和斯托罗诺夫以极快的速度交换了彼此的阵地，在安格劳斯的攻击未尽的后续中。葛杰夫抬肘部向后袭击，击中了布莱恩的小腹，刚刚手握胜卷的剑客迅速地失去了平衡。
他用受伤的手臂做到了这一点！我简直不敢想象那有多疼。
葛杰夫和布莱恩迅速地旋转，再次面对面，葛杰夫重新开始对布莱恩进行无情的攻击。又有三道携带气力的斩击落在布莱恩身上，但布莱恩的防御已经不能用惊人来形容，他似乎忘却了伤口的疼痛。葛杰夫的刀刃积蓄着他身体里的能量，他们碰撞之间的空间因极度浓缩的斗气而呈现出极端状态。大脑预留着准备，身体也在自我升级，他的皮肤逐渐发红，藉由身体控制的力气迫使自身血管打开。空气中弥漫着短暂的血气，金属尘埃的微粒从刀刃上脱落，焕发出世界最为原始的力。
这场战斗的时间越来越长，而场景的特征却突然改变，思维和身体之间似乎瞬间扭曲了。在拉娜的头脑还没有处理好之前，葛杰夫突然从他的攻势中被甩了回来，一声巨响从下面的竞技场上响起。声波挑起了地面上的废尘，在短短的一瞬间，可以看到冲击波从安格劳斯的身体中传播出来。人群中爆发出困惑和敬畏的声音。
这就是他的 "虎落笛"？克莱姆曾对我滔滔不绝地谈论过它，但确实如他所说。想到它如此真实地体现了 "闪电般的速度 "，甚至包括那一秒钟后的雷声。
安格劳斯尖叫着，但所发生的事件使所有为之侧目的人都下意识地忽视了他决绝的吼声。仅仅通过身体的体质，大脑几乎可以保证输掉这场战斗，因为葛杰夫所能承受的耐力完全超过了他。又一次突然的变换，第二道扭曲空间的剑气交汇成流，急促的啸音顷刻迸发。安格劳斯在同一个点上连续击打了两次，把葛杰夫的剑应硬生生地劈成两截。鲜血从他的鼻孔中喷涌而出，布莱恩身体所承受的压力如此之大，以至于其的内脏都似乎要被撕碎。难以忍受的快速斩击造成的肌肉撕裂和暗处挫伤点缀着他的身体。他看起来要比人群中除截肢者和孕妇外的任何人都要痛苦。安格劳斯最后一次缩小了自己和葛杰夫之间的差距，挥动了那迅速而常规的一击。
这将是安格劳斯的一次胜利!
当刀刃向葛杰夫的胸口坠落时，葛杰夫发出了怒吼，与对手针锋相对。他的断刀向前砍去，与大脑中的那把刀相遇。他会失手吗？但那剑刃的边缘似乎出现了一种全新的光亮，裂成两瓣的刀似乎长到了原来的长度，钢铁被看起来像是被固体的光刃所取代。更为奇妙的是，随着二人距离的越来越近，这把光刃开始沿着三条独立的平行轴线复刻着自己，将本应是一击的东西编织成足足四道斩击。安格劳斯的弯刀和斯托罗诺夫在空灵之镜的顿悟中碰撞开了。当心中的剑意受挫，剑士的身体也随之失败，这一击的力量把他从自己的脚下带走，四光连斩毫不客气地把他给端了出去，安格劳斯的脸朝下摔倒在地，而后再也没有起来。
咳，多么令人失望的反转呐。
