旋律（中译） 高尔基

1

曙光慢慢地爬上屋顶

给所有的房屋镀上一层黄金

在我出生的时候

一个旋律

是我听到的

第一个声音

不知是陈旧的，还是崭新的

它在我的耳中越来越响

并且用索回不去的调子

表明了我的实质

它是那么奇妙

它把我的心触动

我听到它

浑身一颤，并且大笑起来……

后来已把它忘记

如今我再也想不起来

我为此而愁丝满怀

2

从那以后，我一生都在寻找这旋律

就像寻找田野上的风

在滴水成冰，过冬的地方

我冻僵

在急转弯的地方，我惊叫呻吟

于是，我为了谛听这声音

我到人们那儿去

我到鸟儿那儿去

我倾听红霞的声音

倾听自己的心灵

倾听来自四方的轰鸣

我觉得它就在身旁，

离我很近很近……

3

它像繁星闪烁的天空

不可捉摸，游移不定

像碉堡群，寒冷

像水银，摇摆不定

水晶杯的碰撞

曲颈瓶的叮当

以及汽笛的长鸣

好像是它，然而又不是

那声音要我听到它

我一眼就能认出……

我要叫它跟着我

我就这样活着

并且回忆着

或许我就是为此而生