芭蕾舞剧《仙女》（La Sylphide）（上）

中文剧名：仙女

外文剧名：La Sylphide（英文）；Сильфида（俄文）

菲利普•塔里奥尼（Fipippo Taglioni，1777 - 1871）

剧本：阿道夫•努里特（Adolphe Nourrit，1802 - 1839）

编导：菲利普•塔里奥尼

音乐：让•马德林•修尼兹霍法尔（Jean-Madeleine Schneitzhoeffer，1785-1851）

布景：皮埃尔-吕克-查尔斯•西塞利（Pierre-Luc-Charles Cicéri， 1782 - 1868）

服装：尤金•拉米（Eugene Lami，1800-1890）

首演日期和地点：1832年3月12日于法国巴黎皇家音乐舞蹈院（Académie Royale de la Musique）（即现在的巴黎歌剧院）（Paris Opéra）

演员表：

仙女 （希尔芙）…………玛丽•塔里奥尼（Marie Taglioni，1804 - 1884）

詹姆斯•鲁本（James Ruben）…………约瑟夫•马齐利耶（Joseph Mazilier，1801 -1868）

安娜•鲁本（Anna Reuben）…………布罗卡尔德（Madmoiselle Brocard）

艾菲（Effie）…………莉莎•诺布莱特（Lise Noblet，1801年11月24日- 1852年9月，法国芭蕾舞演员）

古恩…………M.埃利耶（M.Elie）

老玛吉（Old Madge）…………路易斯•埃莉耶（Louise Eley）

仙女们…………亚历克茜丝（Alexis），莱罗乌克丝（Leroux），珀西瓦尔（Perceval）

 

一．剧情介绍：

人物表：

詹姆斯•鲁本——年轻的苏格兰农民

仙女 （希尔芙）——森林精灵

艾菲——詹姆斯的未婚妻，安妮的侄女

老玛吉——乡村里的一个巫婆

古恩——詹姆斯的朋友，暗恋艾菲的年轻苏格兰农民

安娜•鲁本——詹姆斯的母亲，一位老年寡妇

伴娘，婚礼客人，女巫

其他人物：仙女们，苏格兰农民，老人，儿童，女巫，野兽

故事发生在1830年的苏格兰。

 

第一幕

呈现在观众面前是苏格兰农舍的一部分，在舞台后面的，有一扇门，在右边地板上方，有一扇窗户。再往前一点，有一个大壁炉。左边的楼梯通向主人的房间。天亮了。

 

第一场

詹姆斯•鲁本和古恩是在睡觉吗？一个坐在一张大椅子上在睡觉，另一个在舞台后面放着的一个编织草垫上睡觉。大幕拉开的时候，希尔芙跪在詹姆斯的脚边；他看不见她，因能靠近她心爱的人而感到幸福。然后，她开始在詹姆斯身边飞来飞去，用她蓝色翅膀来扇动他呼吸的清新空气。

但是，詹姆斯的梦却令人不安；有时他似乎正在看着希尔芙，她结束了舞蹈。她利用感情的力量来吸引詹姆斯，而詹姆斯想摆脱她，她走近他，亲吻他的额头。詹姆斯醒来，追上了藏在壁炉里的希尔芙。这个年轻人被这个神秘的生物吓了一跳，而不是我曾经做过的梦，他很容易说服自己，那只是一个幻象。但是感情并没有欺骗詹姆斯，他是被希尔芙的吻唤醒的，他的额头还在发烫着。

也许古恩可以打消詹姆斯疑虑，也许他看见了希尔芙。詹姆斯叫醒了古恩，但他回答了所有的问题，古恩在梦中看到的是他深爱的艾菲，他们热烈地爱着艾菲。但是艾菲是詹姆斯的英雄。对那个女孩的记忆抚慰了詹姆斯混乱的想象力。为了爱艾菲，他必须忘记这个神奇的生物，不让他平静的日子陷入了尴尬之中，因为他婚礼的日子已经临近，一切都预示着一个幸福的未来。

 

第二场

在詹姆斯的母亲安娜护佑下，艾菲走了进来。古恩胆怯地向她鞠躬，并敢给她一根他杀死苍鹭的羽毛——用它装饰她的草帽。艾菲用可爱的微笑感谢了他，然后走向陷入沉思中的詹姆斯面前，詹姆斯没有注意到她的到来。

-你在想什么，詹姆斯？

他仿佛回到了人间，回答道：

“我认为……我在想你，我亲爱的表妹。”

-你在骗我。

-不，我向你保证不是。

-你看起来很伤心，但今天是我们婚礼的日子。

-哦，我很高兴，我的艾菲，我爱你，我想永远爱你。

-感谢上帝！

她伸手让他吻了一下。古恩走到女孩面前，也想吻她的手，但她把手藏了起来，詹姆斯急忙站在艾菲和古恩之间；詹姆斯的心受伤了：他的姿势是一种嘲弄，明显的威胁。尴尬和羞愧的古恩走开了，掩盖了他无法控制的眼泪。当他看到安娜牵着心爱的人手时，他的悲伤更加强烈了。詹姆斯和艾菲跪在安娜面前，安娜祝福他们。

 

第三场

艾菲的朋友来了。他们带来了礼物，这些是毯子、花环、面纱、鲜花和其它东西。女孩们祝贺她们年轻的朋友，古恩在女孩们面前落泪，女孩们取笑古恩，但古恩希望她们能在艾菲面前替他说好话，他不想放弃艾菲，希望成为她的未婚夫。艾菲把礼物搞混了，看着自己，大笑了起来。

与此同时，詹姆斯违背了他的意愿，竟然在壁炉前沉思，一幅幅画面不断地浮现在他的脑海里，使他不得安宁。希尔芙，她在哪里？年轻人呆滞的目光正在她消失的地方寻找，但突然他看到了一个可怕的东西。这是一个叫老玛吉的女巫，她跟着姑娘们走进来，一直躲在壁炉旁。

-你在这里做什么？

“我想和你们一起等暴风雨过去，我害怕暴风雨。”

-滚出去，你这该死的混蛋，滚出去！不要让我们看到你不幸的脸！你的到来，带来了悲伤！滚出去，滚出去！

女孩们站在老妇人身后，因为她是一个预言家和算命师，她能预测婚礼的时间。

“你的婚礼快到了。”她对第一个人说，“你的婚礼永远不会来！” 她对第二个人说，她对第三个人说“而你，你还是个孩子，再等一会儿。”

第四个是艾菲，当他听到算命先生的秘密时，他脸红了。艾菲那双狡猾的眼睛在问玛吉，她结婚后会不会幸福。

-是的，老妇人回答。

我的未婚夫爱我，就像我爱他一样吗？

女巫看着詹姆斯的手：

-不！

詹姆斯很生气，恳求艾菲不要相信老妇人的话。

古恩伸出手来。

-哦，那个，亲爱的，她真的爱你，也许你很快就会后悔拒绝了她。

愤怒的詹姆斯把玛吉赶出了门，古恩最后一次试图阻止婚礼：“玛吉告诉过你，我应该是新郎！”女孩们嘲笑这些话，艾菲试图用相信女巫的预言是一个邪恶的谎言来安慰詹姆斯。

安娜提醒她的侄女，她必须为婚礼做准备。她和她的朋友们正在上楼。詹姆斯追上了她，但女孩们阻止了他，艾菲给了他一个飞吻。

 

第四场

当詹姆斯独自一人的时候，他想到了和艾菲婚礼的幸福，但随着时间的推移，希尔芙的记忆慢慢地占据了他的脑海。

-她是谁？这个迷人的生物是谁？每天晚上都侵入我的梦中，迷住我。这是我的天使或是守护着我的命运的仙女？但别再想了！

突然，就像一阵风，窗户打开了。詹姆斯转过身来，看见希尔芙站在角落里。她沮丧而悲伤，双手捂着脸。詹姆斯邀请她进来，她滑倒了。

-你为什么悲伤？-年轻人问。

她用温柔的眼神无声地回答他。

“把你的悲伤托付给我，”他坚定地说。

-你不知道吗？你要和艾菲结婚了。

-但你为什么在乎呢？

“唉，你永远不会明白我的爱。”

-你真的爱我吗？或者你只是在嘲笑我的轻信？

亲爱的，从我见到你的那一天起，我的命运就与你息息相关，不管你是否能看见。这个壁炉是我的避难所。白天，我陪你去大山里的森林，晚上，我守护着你的房子里，守护着你的睡眠，靠在你的床前。你做了爱的梦，它们是我的。

詹姆斯会带着激动的心情听她说话。他被希尔芙的爱感动了，她在等待答案。

-我的责任禁止我爱你。我向艾菲发过誓，我必须对她忠诚。

希尔芙绝望了，她只能死；她离开了詹姆斯，她再也见不到他了。在混乱中，他召唤她，徒劳地试图掩盖一种莫名其妙的焦虑。尽管他爱艾菲，希尔芙的形象却无处不在，他无法将她从心中抹去。希尔芙重新获得空气，她蓝色的翅膀绕着詹姆斯飞舞着，肃然起敬。

詹姆斯感到困惑，希尔芙感到年轻人的痛苦，试图迷惑他。

-你想怎么做？

-走，和我一起走。

-离开艾菲？不，我宁愿死。走开！ 你只是一个试图欺骗我感情空虚的影子。

他有了这些话，从希尔芙的怀里挣脱出来，愤怒地推开她。被遗忘的艾菲，她裹在毯子里。当詹姆斯转过身来的时候，他发现希尔芙站在他的脚下，让他想起了他命中注定的艾菲。这个年轻人很困惑。他抱起希尔芙，温柔地拥抱她，亲吻她。

 

第五场

新上场的古恩看到了一切。他偷偷溜上楼去把艾菲找来，想暴露詹姆斯的所作所为。当詹姆斯亲吻希尔芙时，古恩和艾菲及她们的朋友们出现了。古恩给女孩们做了个手势，但是詹姆斯转向希尔芙，设法把希尔芙藏在椅子上，用毯子盖住她。古恩看见了，他和艾菲一起走到椅子前。詹姆斯试图分散艾菲的注意力；她焦急地看着这个年轻人，他僵住了，尴尬地把目光移开了。当古恩和艾菲拿开毯子时，希尔芙消失了。女孩们嘲笑古恩，艾菲也很生气。

-你编造这个故事是为了让我嫉妒和不信任可怜的詹姆斯！

 

第六场

村里的每个人都来庆祝詹姆斯和艾菲的婚礼。老人坐在桌边，喝了很多啤酒。男孩和女孩开始跳舞。离开了。

詹姆斯很担心，他的眼睛一直在找希尔芙。他太分心了，他甚至忘记邀请艾菲跳舞，她自己也这么做了。有时希尔芙会出现在乐队之间，但只有詹姆斯的眼睛能看到她。

他违背了誓言，他冲向她，但每次都不能成功地触碰到她，她就溜走了。年轻人的行为让人困惑：“也许是他对表妹的爱让她感到不安。我们必须尽快婚礼，否则她会发疯的。”舞蹈结束了。

婚礼的准备工作开始了：朋友们用花束和花环装饰着艾菲，安娜给她一枚戒指。每个人都为这个女孩欢呼。只有詹姆斯注意到了她；她在所有的欢乐中感到悲伤和孤独。他把戒指从手指上取下来，然后和他的表妹交换。

当他转向艾菲时，他似乎在问艾菲：“为什么她不开心，尽管她把自己的命运和她爱的人联系在一起？”

希尔芙从壁炉里跳了出来，把詹姆斯的戒指扯了下来。希尔芙陷入了精神上的绝望，詹姆斯试图安慰她，但他的努力是徒劳的：如果他离开她，她会死，他坐了下来，詹姆斯一想到要失去希尔芙就失去理智。她利用了这一点，把他带走了。他们都消失在艾菲周围的人群后面。

艾菲正在和她的朋友们告别。叫新郎的名字，他没有回应。詹姆斯在哪儿？他们在找他，但没有成功。大家都很惊讶。只有古恩看到他和一个女人向山上跑去。这个消息给艾菲带来了痛苦。安娜很生气，每个人都很生气。古恩得意洋洋地让艾菲想起了老玛吉的预言，谈到了她的爱。女孩沉默了，朋友们支持古恩，绝望攫住了她，无论是朋友们的安慰，安娜的爱抚，还是她面前温柔的古恩，都无法使她摆脱悲伤。

 

 

 

第二幕

舞台上有一片森林。左边的悬崖上，有一条小路通向洞穴的入口。夜晚。浓雾笼罩着风景，只能看到树木；在它们中间，有一棵高高的山毛榉。

 

第一场

老玛吉正在为集会做准备。她画了一个圆圈，在中心的三脚架上底朝天放着一口大坩锅，旁边是巫婆的厨房： 蘑菇，铲子，两个球，人头和动物的头骨，透明容器装满的水在晃动，一个带有干燥草药的袋子等等。然后，女巫围着坩锅转了三圈，每次用大汤勺击打坩锅中的汤。这是一信号。二十名女巫从洞穴里跳出来，每个女巫都拿着灯笼；女巫由动物护送——猴子、森林猫、猪、猫头鹰、鳄鱼等——根据老玛吉的指示，野兽们围着坩锅，在坩锅周围旋转、狂奔，然后把坩锅搬过来生火。与此同时，女巫们从扫帚上下来，去拿毒药，回来后，把它们扔进坩锅里。魔药开始沸腾了。女巫们拖着蟾蜍、毒蛇、蜥蜴、猫头鹰、狼的牙齿、猫的耳朵、山羊的蹄子、铁杉，把它们扔进坩锅里，老玛吉把水装满坩锅。蒸汽从坩锅里冒了出来。猴子们制造泡沫，动物们制造更多的火；女巫们开始跳了一段迷人的舞蹈，但老玛吉很快就打断了女巫们。

“干吧，干吧，干吧！”她说：女巫们围着坩锅。她们手里拿着杯子。野兽被安置在坩锅附近，形成了一个支架，老玛吉在上面放了一本大的黑魔法书。她打开它，念咒语，沉浸其中。

坩锅里装满了各种各样的东西，这些东西变成了护身符，然后交给女巫们。老玛吉留下一条围巾，把它裹在身体周围。然后她又搅拌了一下，一团血从坩锅里冒出来。老玛吉用大汤匙把药水倒进杯子里。女巫们喝着酒，野兽尖叫着在战斗。杯子是空的。集会结束。又一次跳起了舞蹈。女巫们骑着扫帚从舞台上消失了。动物们收集魔法武器，一个接一个地躲在洞穴里。雾开始消散，透过树林可以看到风景的轮廓。

 

第二场

在陡峭而狭窄的小路上，希尔芙牵着詹姆斯的手。每走一步都让他害怕，而希尔芙几乎脚不沾地；她从一个悬崖滑到另一个悬崖。

-我们去哪儿？

-这边走。这是我的家，这是我的王国，我把你藏在这里，让你忘记尘世的事情。

虽然詹姆斯爱希尔芙，但他不能忘记被抛弃的艾菲。希尔芙用舞蹈来娱乐詹姆斯，试图从他的记忆中抹去艾菲的形象。但徒劳无功的是，詹姆斯总是看到艾菲在哭泣。

于是，希尔芙把她的姐妹们叫了出来，从树林里伸出树枝，穿过荆棘和山楂树，年轻的仙女们带着蓝色和粉色的翅膀冲了出来。詹姆斯对它们的出现感到惊奇。仙女们的舞蹈迅速驱散了他的悲伤。有些人用围巾把树捆起来，在树上荡秋千，而另一些人则把树枝弯下来，很容易从地上飞起来。詹姆斯被这一景象迷住了，他对希尔芙的爱在他的灵魂中越来越强烈。他不停地想拥抱希尔芙，希尔芙却徒劳无功地从他怀里溜走了。唤醒了年轻人强烈的欲望。他焦急地寻找希尔芙，希尔芙躲在朋友中间。詹姆斯寻思她在哪？但是希尔芙的姐妹们一个个都躲在树林里。

 

第三场

詹姆斯绝望了，希尔芙的爱是一种欺骗，他在追求虚幻的幸福却违背了忠诚的誓言，给他承诺要让他快乐的人带来了痛苦。一切都结束了。

 

第四场

从洞里出来的老玛吉看着痛苦的詹姆斯。她冷嘲热讽地问这个年轻人他为什么绝望。

-我很孤独。我把我的一切都给了一个不愿被我爱抚和拥抱的生物。她用她的承诺欺骗了我，把我带走了，但我一伸手去触摸幸福，她就溜走了，让我感到绝望和悔恨。我以为她是天使。她的爱给了我天堂般的欢乐，但她却是折磨着我心灵的狼人。然而，现在我比以往任何时候都更爱她，为了能在她身边的那一刻，我愿意舍弃生命。

-我知道那个折磨你的人。你爱上希尔芙了，但很难抓住她，但我的幸运符会帮助你。

-给我；我所拥有的一切都将属于你！

-哦，你！就在今天早上，你拒绝相信我，把我赶出了你的家。

-让我们忘记过去吧！我在你跪在你脚下，听着我的悔恨，把我的生命还给我，把我和一个对我来说比生命更重要的人联系起来。

-我应该惩罚你，但我不是怀恨在心的人，我是善良的，我会帮助你的。你看到那条围巾了吗？相信它的魔力，你就会获得幸福。如果你能把它缠在希尔芙身上，她的翅膀就会掉下来。失去翅膀，她就失去了自由，永远和你在一起。

詹姆斯扑到在女巫的脚下。他的感激之情是无限的。他欣喜若狂地亲吻了她数次，许诺他能控制住希尔芙。与年轻人分手后，老玛吉再次想起了围巾的魔力。詹姆斯谢谢她，陪她走到洞口。

 

第五场

在回来的路上，詹姆斯看到希尔芙在树的树枝上玩耍小鸟的窝。

他挥舞着围巾，引起了她的注意。希尔芙从树上下来，给了这个年轻人鸟窝，作为交换围巾。

-不，我不想要。如果它们被关起来，可怜的家伙就会死。把孩子还给它妈妈。

-你说得对，希尔芙同意，把鸟窝放在树上，并试图抓住围巾。詹姆斯没有给她，他责怪希尔芙总是跑开不让他拥抱他。也没有把自己抱在怀里。希尔芙同意他的要求，并承诺他不会违背他的意愿。但詹姆斯假装拒绝了她。希尔芙走到他跟前，拿着围巾，他紧紧地攘着她的胳膊和腿，她无法挣脱。只有当翅膀脱落时，詹姆斯才会放开她。那一刻，希尔芙把手放在他心上，仿佛死亡刺穿了他的心脏。詹姆斯把希尔芙抱在怀里，她把他推开，她倒在他的脚下。希尔芙的脸笼罩着致命的苍白。

-你做什么呢？

-我这么做是为了把你铐起来。现在你是我的了，我们永远在一起。

-你是错误的。你剥夺了我的自由，就夺走了我的生命。

-这不可能

-你看我脸色有多苍白，再过一分钟，我将永远失去你的爱。

哦，我真难过！

-不要哭， 我那么爱你，但我不可能是你的。我为这份爱感到幸福，但我有能力让你幸福。再见，我要死了。拿着戒指，你还能嫁给你在遇见我之前爱的人。再见，我快乐地死去，希望你也快乐。

不，我失去了你，我失去了生命！

老玛吉出现了。她是来享受詹姆斯绝望的。

-恶棍！看看你做了什么。你欺骗了我，这是对我无辜错误的报复吗？愿上帝诅咒你，就像我诅咒你一样！

希尔芙的力量明显减弱了。在她生命的最后时刻，她的姐妹们围着她，在她们的臂弯里，希尔芙最后一声叹息，生命随风飞逝。哭泣的詹姆斯拥抱着她。姐妹们用面纱盖住希尔芙的脸飞走了，小心翼翼地把她带走了。小仙女抱着她死去的姐姐，亲吻她的脚。

老玛吉嘲笑悲伤的詹姆斯。她指着他的表妹。艾菲屈服于古恩的坚持，同意嫁给他。婚礼队伍走向教堂，钟声响起……仙女飞过。当詹姆斯最后看了一眼他的爱人时，他失去了知觉。

 

二．创作经过：

《仙女》（又称《女树精》、《希尔菲达》）最早的一版由路易斯-泽维尔-斯坦尼斯拉•亨利（Louis-Xavier-Stanislas Henry）编导于1822年在意大利那不勒斯上演。

浪漫芭蕾，在19世纪10年代和20年代的许多作品的风格和主题中已经有了预示，在《仙女》中得到了第一次充分的体现。1831年11月21日，浪漫芭蕾在由贾科莫•梅耶贝尔（Griacomo Meyerbeer，1791-1864）的歌剧《恶魔罗伯特》（Robert Le Diable）第三幕中插入了芭蕾场景“修女之死”（Dead Nuns）。这个著名的场景，原本发生在传统的神话的环境，但是负责歌剧舞美部门的亨利•杜普翁歇尔（Henri Duponchel），构思的是月光下的圣罗莎莉修道院并由著名设计师皮埃尔-吕克-查尔斯•西塞利创造了一个梦幻般的装饰， 其中幽灵般的修女芭蕾场景，修女们从坟墓中爬出来，由幽灵般的女修道院院长带领下，在月光下跳舞，这个角色由玛丽•塔里奥尼创造的，由她父亲编舞。凭借其怪异的夜幕气氛并强调强盛匍伏在地情色和恶魔般的元素，这一幕发生在浪漫主义思想的基本情绪，是浪漫芭蕾初次尝试。《仙女》受到这个场景的启发，成为第一部完全成熟的浪漫芭蕾舞剧。它引入了精灵和元素的存在，主导了接下来的几十年的芭蕾舞剧场景。菲利波•塔里奥尼的创作为浪漫主义理想提供了最充分的实现，特别是在故事的主角，它的完美化身在最初的诠释者玛丽•塔里奥尼，她的舞蹈个性似乎是为了饰演精灵的角色。

1822年，让•马德莱那•修尼兹霍法尔作曲，浪漫主义作家查尔斯•诺迪尔（Charles Nodier，1780 - 1844）发表了短篇小说《特里尔比，或阿尔加尔的家神》（Trilby，ou Le lutin d'Argail）这一作品与当时的浪漫主义精神相呼应，这种精神取代了虚幻的艺术，反映了现实之美的艺术，反对虚幻的崇高世界和微不足道的尘世存在的崇高精神。这个想法反映了人们对1789 - 1794年法国大革命的失望情绪，以及对启蒙哲学家的信仰的丧失。

芭蕾大师菲利波•塔里奥尼是浪漫芭蕾风格的拥护者，他正在寻找一个主题，以便他的女儿玛丽•塔里奥尼成为主角，而新芭蕾将成为浪漫芭蕾风格的宣讲者。所有这些想法都是由巴黎歌剧院著名伟大的浪漫主义者阿道夫•努里特根据诺迪尔的作品创作了剧本。

努里特是一位著名的法国男高家，当时是巴黎歌剧的独唱演员，涉足文学创作。1830年8月25日，他在布鲁塞尔的蒙奈剧院（La Monne Theater）演出，被认为是比利时革命的开始，反对威廉一世，并被荷兰军队奴役。这位歌手并不是革命的罪魁祸首，他只是完美地、感性地渗透了他的作品，但艺术的魔力让群众走上街头，为自己的自由和尊严而战。努里特还是第一个在梅耶贝尔的《恶魔罗伯特》中饰演罗伯特。

诺迪尔以他的浪漫故事而闻名，这些故事讲述了凡人的生活如何受到精灵和小妖精的造访的影响，这个主题自从1811年弗里德里克•德•拉•莫特•福克（Baron Friedrich de la Motte Fouque）男爵的著名中篇小说《水仙女》（Undine）问世以来就非常流行。1821年，诺迪埃和泰勒（Taylor）男爵访问了苏格兰。《特里尔比》讲的是一个苏格兰渔夫和他的妻子的故事，他们的幸福被一个英俊的男精灵的闯入破坏了，他的妻子开始被他的悄悄话迷住了。努里特的剧本带来了他自己的诠释，主人公是一个精灵，但这次是女性，从烟囱里出现，但其它方面以萦绕，痴迷和黑暗的魔法讲一个不同的故事。

巴黎歌剧院的艺术总监路易斯•贝隆（Louis Veron）博士立刻被努里特剧本的力量和简单所打动，并把它展示给菲利波和玛丽•塔塔里奥尼看，两人都被它迷住了。第一幕以现实的农舍为背景，与第二幕诗意的森林背景形成了鲜明的对比，其中有轻盈飞行仙女的元素和黑暗的巫术。在女巫场景之前有一段仙女的飞行，为这个场景设计了一个仙女环绕舞台飞行的装置。

巴黎歌剧管弦乐队的首席女舞小提琴家让•马德林•修尼兹霍法尔创作了清新而优雅的音乐，第一幕是苏格兰场景，第二幕则是对自然和魔法的更诗意的唤起。这与贾科莫•梅耶贝尔的歌剧《恶魔罗伯特》笔下的芭蕾场景“修女之死”，与《西西里人》第二幕中的民族现实主义，以及第三幕中著名的月光场景中的超自然精灵音乐，有着直接的一致。《仙女》的音乐对浪漫主义芭蕾音乐的形式产生了重大影响。

芭蕾成为戏剧浪漫幻想的源泉，围绕着一个和一个超自然生物之间无望而致命的爱情。在菲利波•塔里奥尼的芭蕾舞剧中，这一主题在詹姆斯暧昧的性格中获得了额外的诗意和心理暗示，他在对艾菲正常的爱、对迷人的浪漫的痴迷和对一个致命的诱惑和难以捉摸的梦想的追求之间摇摆，最终以悲剧结尾。

虽然故事的戏剧性重点是詹姆斯的心理在推动，但仙女供了艺术和舞蹈的中心。为了表达对女性的这种不切实际的浪漫理想，玛丽•塔里奥尼采用了足尖舞蹈技术手段。她并没有发明这种风格技巧，但她将其运用于这部芭蕾舞剧，确定了它的广泛应用。

第二幕的群舞，代表着在月光下身着白色芭蕾舞裙的纤弱女性（就像《恶魔罗伯特》里的那样），成为了“白色芭蕾”的原型，这是一种重要的舞蹈标志，幸存下来并发展到20世纪。尤金•拉米为《仙女》设计的白色半透明芭蕾舞裙，长度仅及膝盖以下，成为一种永久的芭蕾舞服装，几乎是浪漫主义永久性舞蹈服装。与此同时，玛丽•塔里奥尼也喜欢粉色玫瑰的头饰，这也成为了另一种标准的芭蕾舞标志。

由菲利普•塔里奥尼为他的女儿玛丽•塔里奥尼编导的《仙女》于1832年3月12日在法国巴黎皇家音乐舞蹈院（即现在的巴黎歌剧院）首演。

菲利波•塔里奥尼的芭蕾舞剧为了一种新流派的象征，它进入了芭蕾艺术的舞台——浪漫芭蕾。哑剧的场景象征着情节，动作的发展，很大程度上被舞蹈所取代，在舞蹈中主要的地方是表演技巧。在舞台上，关键不是动作本身，而是它的形式。《仙女》的角色象征着难以捉摸的精神之美，为她的表演者玛丽•塔里奥尼带来了巨大而持久的名声。

《仙女》舞蹈本身就是芭蕾的创新。多年后，苏联芭蕾历史学家维拉•米哈伊洛维娜•克拉索夫斯卡雅（Vera Mikhailovna Krasovskaya）指出，这种后来被称为“经典”的舞蹈，“传递了精灵最复杂的动作——灵魂，使有形的物体的外壳”，“是年青生物幻想的世界诗意的语言，《仙女》和她这些人物如何表达他们的新鲜和经历，从光明的喜悦到痛苦的悲伤。它在戏剧性动作的高潮部分变得特别有表现力： 表达情节本身就是这个动作。”

新的芭蕾舞剧立即征服了观众，并在欧洲的剧院开始了凯旋巡演。在巴黎首演的四个月 后，于1832年7月26日在伦敦的科文特花园（Covent Garden）上演，由保罗•塔里奥尼（Paul Taglioni，1808-1884）饰演詹姆斯一角，他的妻子阿玛利亚•加尔斯特（Amalia Galster）饰演仙女一角；1832年，在柏林皇家剧院；1837年，《仙女》再次在伦敦上演，在那里获得了巨大的成功，同年9月18日在圣彼得堡，1836年，在维也纳；1837年，在圣彼得堡；1841年5月29日 在米兰的斯卡拉剧院上演，1844年，再次在巴黎，均由玛丽•塔里奥尼饰演仙女一角，约瑟夫•马齐利耶饰演詹姆斯一角。1835年，奥古斯塔•梅伍德（Augusta Maywood）在美国上演；1838年，由范妮•埃尔丝勒（Fanny Elssler）在巴黎上演。这部芭蕾舞剧于1839年5月22日在纽约公园剧院由菲利波•塔里奥尼复排上演。直到1860年，该作品的原版遗失，在巴黎演共演出了146场。

1858年，巴黎歌剧院芭蕾舞团复排上演了菲利普•塔里奥尼版本的《仙女》，最后这个伟大的浪漫主义角色由舞者艾玛•莉夫（Emma Livry）饰演（因为玛丽•塔里奥尼于1847年退休），路易斯•梅兰特（Louis Mérante）饰演詹姆斯一角，从此以后这部作品从国际芭蕾舞台上消失了，这部芭蕾舞剧最后一次在巴黎演出是1860年。

 

 

三．奥古斯特•布农维尔（August Bournonville，1805 - 1879）编导的版本

剧本：奥古斯特•布农维尔根据阿道夫•努里特1832年3月12日演出本改编

编导：奥古斯特•布农维尔

音乐：赫尔曼•塞弗林•洛文斯基奥尔德男爵（Herman Severin Løvenskiold，1815-1870）

布景和服装：克里斯蒂安•费迪南德•克里斯滕森（Christian Ferdinand Christensen，1805 - 1883）

首演日期和地点：1836年11月28日于哥本哈根丹麦皇家剧院（Royal Danish Theatre）

演员表：

仙女 （希尔芙）…………露茜尔•格莱恩（Lucile Grahn，1819 - 1907）

詹姆斯•鲁本）…………奥古斯特•布农维尔

 

1．剧情介绍：

人物表：

詹姆斯•鲁本——年轻的苏格兰农民

仙女 （希尔芙）——森林精灵

艾菲——詹姆斯的未婚妻，安妮的侄女

老玛吉——乡村里的一个巫婆

南茜（Nancy）——艾菲的朋友

古恩——詹姆斯的朋友，暗恋艾菲的年轻苏格兰农民

安娜•鲁本——詹姆斯的母亲，一位老年寡妇

伴娘，婚礼客人，女巫

其他人物：仙女们，苏格兰农民，老人，儿童，女巫，野兽

 

这个故事起源于苏格兰。年轻的农民詹姆斯在他和埃菲结婚的前夕被希尔芙拜访。他离开了他的新娘和他的朋友，跟着她来到了森林。为了让她永远和他在一起，他从女巫玛吉那里接受了一条魔法披肩。然而，当他把披肩套在希尔芙的肩膀上时，她的翅膀掉了下来，她死了。在最后一幕中，我们可以看到婚礼队伍在去教堂的路上。艾菲现在要嫁给古恩了，她之前曾拒绝过古恩。

故事发生在苏格兰的一个村庄和附近的树林里。

 

第一幕：

在苏格兰的一间农屋里，年轻的农夫詹姆斯在火炉旁一张扶椅上睡着了，端庄美丽的仙女进来了农屋，跪在詹姆斯面前含情脉脉注视着他。仙女在詹姆斯和他那些沉睡中的朋友中偷快优雅轻盈地跳舞，她在詹姆斯额上轻轻一吻，表达了她对詹姆斯的爱慕。詹姆斯从睡梦中醒了过来，他身手想抓住身旁的仙女，但仍觉得自己昏昏欲睡的。令天是他和他的未婚妻艾菲成婚的好日子，这时仙女向他现身，詹姆斯立刻被她那不属于凡间的美所吸引，他追着仙女，但仙女却飘向了壁炉就像是一阵轻烟般的消失了，詹姆斯摸着自己的额头，怀疑他所看见的只是一个幻影。

背着猎枪的古恩从门外进来了，枪口上插着一束美丽的野花，由于这一天是詹姆斯与艾菲结婚的黄道吉日，这个迷恋着艾菲的年轻农人，当见到詹姆斯的母亲和艾菲从楼上下来时，立即情不自禁地首先迎了上去，并献上了那束插在猎枪口的野花。艾菲虽然接受了这份别具用心的贺礼，却并不在意，而随手便转交给詹姆斯的母亲。但古恩并不灰心，他又趋前要亲吻艾菲的玉手，却被清醒后振作起来的詹姆斯不悦的走开了，古恩为艾菲带来了烦恼。

举行婚礼的良辰近了，农庄里婚礼的准备活动开始了，艾菲的伴娘及朋友带着礼物来陆续来到了詹姆斯的家中祝贺一对新人，他们献给艾菲各中美丽的礼物，艾菲喜悦地一一接受。突然，詹姆斯发现了在群快活的年轻人中有一个阴暗衣衫褴褛的老人老玛吉。她正坐在壁炉边取暖，她是村中一个会看手相的巫婆，詹姆斯愤怒地要把她赶走，却被艾菲和她的女友们劝阻了，大家围绕着老巫婆，但其他宾客则请她占卜一下一对新人的未来，最后连艾菲也一起来凑热闹，她说艾菲会嫁给古恩，这使得詹姆斯极为愤怒，并赶跑了她，但老玛吉却诅咒他。

艾菲和詹姆斯的母亲与朋友们回房准备婚礼。詹姆斯孤独一人留在大厅里，他凝望着壁炉，不禁又想起了梦中仙女的幻影，艾菲与仙女的幻影在他内心交战着。当他回过头去，这时表情凄美仙女在窗边再度出现，詹姆斯喜出望外地迎向她，聆听着仙女对他爱慕的倾诉，她怨怪詹姆斯无动于衷。她告诉詹姆斯她对他的爱慕，并求他跟她离开。詹姆斯却表示他已陷于两难之中，他既不能忘情于艾菲，又驱不散心中仙女的倩影。詹姆斯告诉了仙女，今天正是他和艾菲完婚的日子，正当两人难舍难分之际，突然一阵怪声响起，詹姆斯立刻将仙女藏在扶椅上，并用自己的披肩盖着她。被恰巧无意间闯入的古恩看个分明，看到了这一切的古恩于是便奔上楼去准备告诉艾菲和詹姆斯的母亲，当古恩引导艾菲和詹姆斯的母亲一同下楼，他指责詹姆斯对爱情的不忠，詹姆斯却予以否认古恩便问詹姆斯在椅子的大披肩下蒙着什么？这时，詹姆斯才惊慌得手足无措，但当古恩跑去掀开椅子上的大披肩时仙女已不见了。怪异的事情发生了，椅子上下周围，竟是空无一物。古恩觉得非常尴尬，他明明亲眼目睹詹姆斯与仙女两情相笃的事实，现在却失去了仙女的踪影，而詹姆斯更理直气壮地嘲笑他因妒忌而胡言。

正当争执不下时，参加婚礼的宾客们陆续到来，喜洋洋的婚宴在众人的舞蹈中开始，欢乐的气氛调和了尴尬的场面。詹姆斯的母亲要大家一起来跳苏格兰舞，并提醒她心不在焉的儿子，要他去邀请新娘共舞。起舞后，正在交换舞伴时，仙女又忽隐忽现穿梭在跳舞的人群里，引得詹姆斯心神恍惚，而艾菲等人也都感到无法理解。举行婚礼仪式的时间到了，艾菲被詹姆斯的母亲拉去换装准备婚礼，而詹姆斯也欢愉地取下了他手上的结婚戒指，准备与艾菲交换信物时为她带上。然而，在婚礼庆典期间，仙女在其之间舞蹈移动，只有詹姆斯能看到，他徒劳地追求她。最后，她从他手中摘下给艾菲的结婚戒指， 仙女要求詹姆斯与她一同出走。詹姆斯不能抗拒她的魅力，追随她而去。众宾客发现新郎不见了，詹姆斯的母亲请大家分头去寻找，古恩和他的朋友出外找寻詹姆斯，不久古恩回来后向大家宣布说，他看到詹姆斯追随着一个会飞的仙女消失了的消息，艾菲悲伤地摘下新娘的头纱，无力地坐在椅子上啜泣，哭倒在母亲的怀里，詹姆斯的父母及赶来参加婚礼的宾客们，都围绕在椅子四周，不知如何是好。

幕落。

 

第二幕

第一场：巫婆的幽谷（Scene 1 The witches'glen）

夜深了，在幽暗的深谷里，女巫在深深的夜色的山谷中，在一口深奥神秘的大锅中翻搅着，口中不断地念念有词。她招来了四名密友，一同围绕着大锅，手舞足蹈地施展法术，老玛吉邪恶地搅拌着大锅，并和其他四名巫婆试饮着锅中的液汁，满意后在大锅四周狂舞。然后，老玛吉和她的同伴们以魔法造了一条诡奇但美丽的披巾，这一行人在日出中消失了。

第二场：森林中的小空地（Scene 2 The witches'glen）

天色逐渐地明亮起来，森林中一群仙女在晨曦中出现，仙女首先来到林中的空地，詹姆斯随即跟踪而来，她招来了一群仙女，向他表明了这是她的王国。她带给他草莓和水，还邀请詹姆斯也加入他们欢舞的行列，并和仙女们一同愉快地翩翩起舞，但当詹姆斯想拥抱她时，仙女仍然时隐时现地躲避着詹姆斯的纠缠逃离了，詹姆斯追着她。与此同时，古恩追进森林找寻詹姆斯，发现了詹姆斯遗落的软帽，正要去向分头寻找的村民们报讯时，老玛吉出现了，她抢走了软帽，并将其丢弃。老玛吉鼓惑古恩去向刚和母亲来到的艾菲求婚，而且使他相信詹姆斯不会再回来，艾菲终于接受了古恩的求婚，使得老玛吉在一旁窃喜她的诡计得逞了，他们一起离开了森林。当詹姆斯回到森林时只见到老玛吉一人，向苦苦哀求她的詹姆斯出示了她给了他那条被施以魔法的披巾，并教她只要以此披巾绑住仙女的双臂，她便再也无法遁形。并告诉詹姆斯这披巾能令仙女变得完全属于他。这时仙女回到森林再度出现时，仙女见到了詹姆斯手中的白纱披巾，喜爱万分，她立刻被那条披巾所吸引，便与詹姆斯展开追逐争夺，詹姆斯出奇不意地将仙女抱住，依照老玛吉所教的方法，把仙女的双臂缠绕捆绑住，但悲剧立刻发生了……仙女的翅膀立刻脱落，她为即将死亡而颤栗，当她将詹姆斯的结婚戒指还给他，随即死在她随后追赶而来的同伴们的手臂中。詹姆斯大惊失色，悔恨已晚，距离不远的丛林中，飘来了风笛的乐声，经过的正是艾菲和古恩婚礼的行列。走在最后的便是巫婆老玛吉，詹姆斯伤心欲绝的与她争吵，并因气愤过度而昏倒地上。这时，仙女的尸体正由她的同伴们带回天国，老玛吉急忙扶起詹姆斯，要她抬头观看，詹姆斯终于精神崩溃，不支倒地慢慢倒地死去。远处传来艾菲和古恩的婚礼乐声，而老玛吉却因预言得以应验而喜不自禁。

幕落。