日语辨析之「だけ」「のみ」「しかない」

共同的意思

「だけ」「のみ」 「しかない」都有“只”的意思，表限定。

使い分け

使用区别

「だけ」排除其他（客观意识）。只有这一个/一件事。

「のみ」表示限定(光是、只是）。排除其他，只限定在某件事情上。文章用语。

「しかない」表预想并期待其他的存在，实际并没有（主观意识）。

使い方

使用方法

「だけ」

接续：

名词+だけ

形容动词+なだけ

形容词/动词+だけ

①あなただけにお知らせします。／我只告诉你一个人。

②ここは便利なだけで環境はあまりよくない。／这儿就是方便，环境并不太好。

「のみ」

接续：名词+のみ

①経験のみに頼っていては成功しない。／只依靠经验不会成功。

②金持ちのみが得をする世の中だ。／这个社会是只有有钱人才得益的社会。

「しかない」

接续：

名词+で+しかない

动词原形+しかない

①母がいない間、自分で料理を作るしかない。／妈妈不在时，只好自己做饭。

②試験に通るには、頑張るしかない／为了通过考试只有不懈努力。